Schrauben is to fasten or fix something with a screw, a common action in repairs and assembly.
واژه در 30 ثانیه
- Fasten or fix using a screw.
- Involves turning a screw to join parts.
- Used in DIY, repairs, and figuratively.
Overview
Das Verb 'schrauben' ist ein grundlegendes Wort im Deutschen, das eine alltägliche Tätigkeit beschreibt: das Befestigen oder Bewegen mit einer Schraube. Es ist ein starkes Verb, das in verschiedenen Kontexten verwendet wird, von handwerklichen Arbeiten bis hin zu metaphorischen Bedeutungen.
Die häufigste Verwendung von 'schrauben' bezieht sich auf das physische Anziehen oder Lösen einer Schraube. Dies geschieht typischerweise mit einem Schraubenzieher oder einem Akkuschrauber. Das Verb kann auch transitiv (mit einem direkten Objekt) oder intransitiv verwendet werden. Es gibt auch figurative Verwendungen, die sich auf Veränderungen oder Steigerungen beziehen.
Man findet das Verb 'schrauben' häufig in Situationen, in denen etwas repariert, montiert oder demontiert wird. Beispiele sind der Zusammenbau von Möbeln, Reparaturen am Auto oder das Anbringen von Regalen an der Wand. Im übertragenen Sinne kann es auch in wirtschaftlichen oder sportlichen Kontexten verwendet werden, um eine Veränderung einer Kennzahl zu beschreiben.
Das Verb 'drehen' ist ein Synonym, das jedoch allgemeiner ist und jede Art von Rotation beschreibt, nicht nur die spezifische Aktion des Schraubenanziehens. 'Befestigen' ist ein breiterer Begriff, der viele Methoden des Fixierens einschließt, nicht nur Schrauben. 'Montieren' beschreibt den Prozess des Zusammenbauens, bei dem Schrauben eine Rolle spielen können, aber nicht müssen.
مثالها
Ich muss das Regal an der Wand schrauben.
everydayI need to screw the shelf to the wall.
Der Mechaniker schraubte am Motor des Autos.
informalThe mechanic worked on the car's engine.
Die Inflation schraubt die Preise in die Höhe.
figurativeInflation is driving prices sky-high.
Bitte schrauben Sie die Verbindung fest, aber nicht zu stark.
formalPlease tighten the connection, but not too much.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
die Schrauben anziehen
to tighten the screws
etwas festschrauben
to screw something tight
sich die Reifen schrauben
to screw on the tires
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Drehen' means to turn or rotate in a general sense. 'Schrauben' specifically refers to the rotation of a screw to fasten or loosen something.
'Befestigen' is a broader term for attaching or securing something. Screwing is one method of 'befestigen', but it also includes nailing, gluing, etc.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'schrauben' is very common in everyday German, especially in contexts related to DIY, repairs, and assembly. It can be used both literally for the physical act of turning screws and figuratively to describe increases or changes. Pay attention to the context to understand the intended meaning.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'schrauben' with general 'turning' (drehen) or 'attaching' (befestigen). Ensure the context clearly involves screws for the literal meaning. In figurative use, ensure the context implies a continuous or significant increase.
Tips
Righty-Tighty, Lefty-Loosey
Remember the common English phrase 'righty-tighty, lefty-loosey' to recall the direction for tightening and loosening screws.
Use the Correct Tool
Always use a screwdriver or bit that matches the screw head type (e.g., Phillips, flathead) to avoid damaging the screw or the tool.
DIY Culture
The act of 'schrauben' is central to the popular 'Do It Yourself' (DIY) culture in German-speaking countries, emphasizing self-reliance in home improvement.
ریشه کلمه
The word 'schrauben' originates from Middle High German 'schrūben' and Old High German 'scrūban', likely related to the concept of 'scraping' or 'cutting', referring to the threads of the screw.
بافت فرهنگی
In Germany, there is a strong DIY culture ('Heimwerken'), and 'schrauben' is a fundamental verb associated with building furniture, repairing household items, and customizing vehicles.
راهنمای حفظ
Imagine a 'screw' (Schraube) being 'screwed' into wood. The sound and action of the word directly relate to the physical process.
سوالات متداول
4 سوالBohren erzeugt ein Loch in einem Material, während Schrauben dazu dient, etwas mit einer Schraube zu befestigen. Oft wird zuerst gebohrt, um das Schrauben zu erleichtern.
Ja, zum Beispiel 'Die Preise schrauben sich nach oben' bedeutet, dass die Preise stark steigen. Es beschreibt eine kontinuierliche Erhöhung.
Man benötigt in der Regel einen Schraubenzieher (passend zur Schraube) oder einen Akkuschrauber für schnellere Arbeit.
'Schrauben' ist ein starkes Verb. Die Vergangenheitsformen sind 'schraubte' (Präteritum) und 'geschraubt' (Partizip II).
خودت رو بسنج
Kannst du bitte die Lampe an der Wand ___?
Die Lampe wird mit Schrauben an der Wand befestigt.
Wir müssen die alten Reifen ___ und neue montieren.
Obwohl 'schrauben' hier indirekt beteiligt ist (durch das Lösen der Schrauben), ist 'lösen' die direkteste Aktion, um die Reifen abzubekommen.
Wortliste: Tisch, schrauben, die, Beine, ich, muss
Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt und beschreibt die Aktion des Schraubens an den Tischbeinen.
امتیاز: /3
Summary
Schrauben is to fasten or fix something with a screw, a common action in repairs and assembly.
- Fasten or fix using a screw.
- Involves turning a screw to join parts.
- Used in DIY, repairs, and figuratively.
Righty-Tighty, Lefty-Loosey
Remember the common English phrase 'righty-tighty, lefty-loosey' to recall the direction for tightening and loosening screws.
Use the Correct Tool
Always use a screwdriver or bit that matches the screw head type (e.g., Phillips, flathead) to avoid damaging the screw or the tool.
DIY Culture
The act of 'schrauben' is central to the popular 'Do It Yourself' (DIY) culture in German-speaking countries, emphasizing self-reliance in home improvement.
مثالها
4 از 4Ich muss das Regal an der Wand schrauben.
I need to screw the shelf to the wall.
Der Mechaniker schraubte am Motor des Autos.
The mechanic worked on the car's engine.
Die Inflation schraubt die Preise in die Höhe.
Inflation is driving prices sky-high.
Bitte schrauben Sie die Verbindung fest, aber nicht zu stark.
Please tighten the connection, but not too much.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
to repair
SchraubeA metal fastener with a helical ridge, used for joining mate...
BohrerA tool or bit for making holes, especially in wood or metal.
SchraubenzieherA tool with a shaped tip, used for turning screws.
montierenTo assemble or fit together the parts of a machine or struct...
واژههای بیشتر tools
Monteur
A2کسی که ماشینها یا تجهیزات را نصب یا مونتاژ میکند.
die Kante
A2خطی است که چیزی در آن تمام میشود، مثل لبهی میز یا کاغذ.
das Schleifpapier
A2Sandpaper.
die Kreissäge
A2یه ابزار برقی با تیغه گرد که میچرخه و برای بریدن چوب یا بقیه مواد ازش استفاده میکنی.
die Säge
A2این ابزاری است با تیغه دندانهدار که برای بریدن استفاده میشود.
die Unterlegscheibe
B2این یک حلقه صافه که زیر مهره یا پیچ قرار میگیره تا فشار رو به طور یکنواخت پخش کنه.
das Stecheisen
A2A chisel.
der Gips
A2Plaster.
zerbrechlich
B1یعنی چیزی که خیلی حساسه و اگه مراقب نباشی زود میشکنه؛ مثل گلدونهای شیشهای.
schärfen
A2تیز کردن لبه چاقو یا ابزار تا بهتر ببره.
