Süchtig describes a state of compulsion where one cannot stop a specific behavior or substance use.
واژه در 30 ثانیه
- Describes physical or mental dependence on substances or habits.
- Commonly used with the preposition 'nach'.
- Can refer to both chemical addictions and behavioral patterns.
Überblick
'Süchtig' ist ein zentraler Begriff im Deutschen, um Abhängigkeiten zu beschreiben. Es leitet sich vom Substantiv 'Sucht' ab. Während es früher primär für stoffgebundene Süchte wie Alkoholismus verwendet wurde, findet es heute breite Anwendung für alle Arten von zwanghaftem Verhalten.
Verwendungsmuster
Das Wort wird meist mit der Präposition 'nach' verwendet (süchtig nach + Dativ). Es kann prädikativ (Er ist süchtig) oder attributiv (ein süchtiger Mensch) gebraucht werden, wobei die prädikative Verwendung deutlich häufiger vorkommt.
Häufige Kontexte
Neben klassischen Süchten wie 'drogensüchtig' oder 'alkoholsüchtig' hört man heute oft Begriffe wie 'handysüchtig', 'spielsüchtig' oder 'arbeitssüchtig'. Auch im übertragenen Sinne wird es verwendet, etwa 'nach Anerkennung süchtig'.
Vergleich ähnlicher Wörter
'Abhängig' ist ein neutralerer, medizinischer Begriff. 'Süchtig' trägt eine stärkere emotionale und oft negative Konnotation, die den Kontrollverlust betont. 'Versessen' auf etwas bedeutet hingegen eher eine starke Vorliebe oder Leidenschaft, ohne dass dabei ein medizinischer Suchtcharakter vorliegen muss.
مثالها
Er ist süchtig nach Kaffee.
everydayHe is addicted to coffee.
Die Patientin ist von starken Schmerzmitteln süchtig geworden.
formalThe patient has become addicted to strong painkillers.
Ich bin absolut süchtig nach dieser neuen Serie!
informalI am absolutely addicted to this new show!
Die Forschung untersucht die Mechanismen, die Menschen süchtig machen.
academicResearch examines the mechanisms that make people addicted.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
nach etwas süchtig machen
to make something addictive
süchtig nach Anerkennung
addicted to validation
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Versessen means obsessed or keen on something. It does not imply a chemical or clinical dependency like 'süchtig'.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The term 'süchtig' is used in both formal and informal registers. In formal contexts, it is often used in medical or sociological discussions. Informally, it is frequently used hyperbolically to describe strong interests or habits.
اشتباهات رایج
A common mistake is using the wrong preposition (e.g., 'süchtig von' instead of 'süchtig nach'). Also, learners sometimes confuse it with 'sehnsüchtig', which means 'longing' or 'yearning' and is a completely different concept.
Tips
Use with the preposition nach
Always remember to use 'nach' when specifying what someone is addicted to. For example: 'Ich bin süchtig nach Schokolade'.
Avoid trivializing real addictions
Be careful using 'süchtig' for hobbies, as it can sound insensitive to people suffering from actual clinical addictions.
Modern usage in digital culture
In Germany, terms like 'onlinesüchtig' or 'handysüchtig' are frequently discussed in the media regarding youth health.
ریشه کلمه
The word comes from the Old High German 'suht', meaning sickness or disease. It is etymologically related to the verb 'siechen' (to languish).
بافت فرهنگی
In Germany, there is a high awareness of 'Sucht' as a public health issue. Campaigns against smoking and alcoholism often use the term to highlight the dangers of dependency.
راهنمای حفظ
Think of the word 'Sucht' as 'Seek' (a strong seeking behavior). If you are 'süchtig', you are always seeking that one thing you cannot live without.
سوالات متداول
4 سوالMeist ist es negativ besetzt. In sehr umgangssprachlichen Kontexten sagen Leute manchmal 'Ich bin süchtig nach dieser Serie', was eher 'begeistert' oder 'fesselt' bedeutet.
'Abhängig' klingt sachlicher und klinischer. 'Süchtig' betont den starken inneren Drang oder das Verlangen.
Das Substantiv ist 'die Sucht'. Von dieser leitet sich das Adjektiv ab.
Ja, man kann 'süchtig' steigern, etwa 'er ist extrem süchtig'. Es ist jedoch kein Adjektiv, das man im klassischen Sinne in eine Komparativform setzt.
خودت رو بسنج
Er ist total süchtig ___ Videospielen.
Die feste Verbindung ist 'süchtig nach'.
امتیاز: /1
Summary
Süchtig describes a state of compulsion where one cannot stop a specific behavior or substance use.
- Describes physical or mental dependence on substances or habits.
- Commonly used with the preposition 'nach'.
- Can refer to both chemical addictions and behavioral patterns.
Use with the preposition nach
Always remember to use 'nach' when specifying what someone is addicted to. For example: 'Ich bin süchtig nach Schokolade'.
Avoid trivializing real addictions
Be careful using 'süchtig' for hobbies, as it can sound insensitive to people suffering from actual clinical addictions.
Modern usage in digital culture
In Germany, terms like 'onlinesüchtig' or 'handysüchtig' are frequently discussed in the media regarding youth health.
مثالها
4 از 4Er ist süchtig nach Kaffee.
He is addicted to coffee.
Die Patientin ist von starken Schmerzmitteln süchtig geworden.
The patient has become addicted to strong painkillers.
Ich bin absolut süchtig nach dieser neuen Serie!
I am absolutely addicted to this new show!
Die Forschung untersucht die Mechanismen, die Menschen süchtig machen.
Research examines the mechanisms that make people addicted.
Related Content
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر health
abhängig
B1یعنی برای کمک یا حمایت به کس دیگهای یا یه چیزی نیاز داری.
abnehmen
A2وقتی چیزی کم بشه یا کسی وزنش رو کم کنه، از این فعل استفاده میکنیم.
Abstand
B1به فضای بین دو نقطه یا چیز گفته میشه.
achten auf
A2به چیزی توجه کردن یعنی با دقت بهش دقت کنی.
achtsamer
B1انجام دادن یه کار با تمرکز، دقت و آگاهی بیشتر.
Akupunktur
B2یه روش درمانی قدیمی چینی که با فرو کردن سوزنهای خیلی نازک در نقاط خاصی از بدن، درد یا بیماری رو درمان میکنن.
akut
B1acute
alkoholfrei
A2این نوشیدنی یا غذا الکل نداره.
Allergie
A1یعنی بدن به یه چیز خاصی (مثلا گرده گل) واکنش نشون میده و مریض میشی.
Allergiker
B1فرد مبتلا به آلرژی کسی است که وضعیت پزشکی دارد که به مواد خاصی واکنش منفی نشان میدهد.
