معنی
Being immune from criticism or attack.
زمینه فرهنگی
The phrase is a staple of 'Metapolitefsi' (the period after the 1974 junta) discourse, reflecting a deep-seated public demand for transparency after years of authoritarian rule. Journalists in Greece use this phrase as a 'weapon' to challenge power. If a journalist says a politician is 'στο απυρόβλητο', they are effectively calling for an investigation. The Church of Greece is often described as being 'στο απυρόβλητο' due to its strong cultural and constitutional ties to the state, making it a sensitive topic for criticism. In the traditional Greek family, the 'prototokos' (first-born) or the 'benjamin' (youngest) might be jokingly said to be 'στο απυρόβλητο' of the parents' discipline.
Use it with 'Θέτω'
If you want to sound very advanced, use the verb 'θέτω' (to place). For example: 'Ο νόμος τους θέτει στο απυρόβλητο'.
Don't use for safety
Don't use it to say you are safe from a storm or a dog. It's almost always about criticism or law.
معنی
Being immune from criticism or attack.
Use it with 'Θέτω'
If you want to sound very advanced, use the verb 'θέτω' (to place). For example: 'Ο νόμος τους θέτει στο απυρόβλητο'.
Don't use for safety
Don't use it to say you are safe from a storm or a dog. It's almost always about criticism or law.
Sarcasm alert
In casual settings, this is often used sarcastically to complain about a 'teacher's pet' or a favored sibling.
خودت رو بسنج
Συμπληρώστε το κενό με την κατάλληλη φράση.
Παρά το σκάνδαλο, ο διευθυντής κατάφερε να μείνει στο ___________.
Η φράση 'μένω στο απυρόβλητο' σημαίνει ότι κάποιος δεν δέχεται κριτική παρά τα λάθη του.
Ποια είναι η σημασία της φράσης 'στο απυρόβλητο' στη συγκεκριμένη πρόταση;
Η κυβέρνηση έθεσε την οικονομική ελίτ στο απυρόβλητο.
Η φράση υποδηλώνει προστασία και ασυλία.
Ταιριάξτε τη φράση με την κατάλληλη κατάσταση.
Σε ποια από τις παρακάτω περιπτώσεις θα χρησιμοποιούσατε τη φράση 'στο απυρόβλητο';
Η φράση αφορά την έλλειψη λογοδοσίας και την ασυλία.
Συμπληρώστε το διάλογο.
Α: Πιστεύεις ότι ο νέος νόμος θα βοηθήσει; Β: Όχι, γιατί αφήνει πάλι τους μεγαλοεργοδότες στο ___________.
Σε πολιτικό πλαίσιο, η φράση χρησιμοποιείται για να δείξει ότι κάποιοι παραμένουν ανέγγιχτοι από το νόμο.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Immunity vs. Target
بانک تمرین
4 تمرینهاΠαρά το σκάνδαλο, ο διευθυντής κατάφερε να μείνει στο ___________.
Η φράση 'μένω στο απυρόβλητο' σημαίνει ότι κάποιος δεν δέχεται κριτική παρά τα λάθη του.
Η κυβέρνηση έθεσε την οικονομική ελίτ στο απυρόβλητο.
Η φράση υποδηλώνει προστασία και ασυλία.
Σε ποια από τις παρακάτω περιπτώσεις θα χρησιμοποιούσατε τη φράση 'στο απυρόβλητο';
Η φράση αφορά την έλλειψη λογοδοσίας και την ασυλία.
Α: Πιστεύεις ότι ο νέος νόμος θα βοηθήσει; Β: Όχι, γιατί αφήνει πάλι τους μεγαλοεργοδότες στο ___________.
Σε πολιτικό πλαίσιο, η φράση χρησιμοποιείται για να δείξει ότι κάποιοι παραμένουν ανέγγιχτοι από το νόμο.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالUsually, yes. It implies an unfair level of protection. However, in a neutral sense, it can describe a strategic position that is simply safe from attack.
Rarely. You wouldn't say a 'car is στο απυρόβλητο'. It's almost always for people, institutions, or abstract ideas like 'theories'.
'Ασυλία' is the formal word for 'immunity' (like diplomatic immunity). 'Στο απυρόβλητο' is the idiomatic expression describing the state of having that immunity.
You use the verb 'βγάζω': 'Τον έβγαλαν από το απυρόβλητο'.
The components are ancient, but the specific idiomatic phrase 'στο απυρόβλητο' is a modern development.
Yes, if you are discussing accountability or risk management, it is perfectly appropriate and professional.
No, the phrase 'στο απυρόβλητο' remains neuter because it functions as a fixed noun phrase. You would say 'Αυτή είναι στο απυρόβλητο'.
The verb 'είναι' (to be) is the most frequent, followed by 'μένω' (to stay).
No, it is a sophisticated, formal expression found in high-level discourse.
No, the idiomatic phrase is always singular: 'στο απυρόβλητο'.
عبارات مرتبط
ιερή αγελάδα
synonymHoly cow; something that cannot be criticized.
στο στόχαστρο
contrastIn the crosshairs; being targeted for criticism.
έχω το ακαταδίωκτο
specialized formTo have legal immunity from prosecution.
έχω πλάτες
builds onTo have powerful people backing you up.
