معنی
To do something as soon as an occasion arises, without hesitation.
زمینه فرهنگی
In Spain, the plural version 'a las primeras de cambio' is very common in sports journalism to describe a team that loses its lead quickly. While understood, Mexicans might more frequently use 'luego luego' or 'a la primera' to express the same immediacy, though 'a la primera de cambio' remains the 'classier' idiomatic choice. In Argentina, the phrase is often used in political discussions to criticize 'panqueques' (politicians who flip-flop). The phrase reflects a social value on 'lealtad' (loyalty). Using it to describe someone's behavior is a subtle way of calling them unreliable.
Use it for sarcasm
It's great for being slightly sarcastic about someone's lack of willpower.
Don't over-pluralize
Stick to 'a la primera de cambio' or 'a las primeras de cambio'. Don't say 'a la primera de cambios'.
معنی
To do something as soon as an occasion arises, without hesitation.
Use it for sarcasm
It's great for being slightly sarcastic about someone's lack of willpower.
Don't over-pluralize
Stick to 'a la primera de cambio' or 'a las primeras de cambio'. Don't say 'a la primera de cambios'.
Loyalty matters
Remember that using this phrase about a person is often a mild insult to their character.
Pair with 'irse'
The most common verb used with this phrase is 'irse' (to leave).
خودت رو بسنج
Complete the sentence with the correct phrase.
No confío en él; sé que nos traicionará a la ________ de cambio.
The fixed idiom is 'a la primera de cambio'.
Which sentence uses the phrase correctly to mean 'giving up'?
Selecciona la opción correcta:
This sentence shows the subject giving up on a hobby at the first sign of difficulty.
Match the situation to the most likely use of the phrase.
Un empleado que busca otro trabajo constantemente.
The phrase perfectly describes someone waiting for the first opportunity to leave.
Complete the dialogue.
A: ¿Vas a terminar el libro? B: No sé, si me aburro, lo dejo a la ________.
While the others are grammatically okay, 'a la primera de cambio' is the most natural idiomatic fit for this context.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاNo confío en él; sé que nos traicionará a la ________ de cambio.
The fixed idiom is 'a la primera de cambio'.
Selecciona la opción correcta:
This sentence shows the subject giving up on a hobby at the first sign of difficulty.
Un empleado que busca otro trabajo constantemente.
The phrase perfectly describes someone waiting for the first opportunity to leave.
A: ¿Vas a terminar el libro? B: No sé, si me aburro, lo dejo a la ________.
While the others are grammatically okay, 'a la primera de cambio' is the most natural idiomatic fit for this context.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالUsually, yes. It implies a lack of persistence. However, it can be neutral if describing a very fast, efficient reaction to an opportunity.
Yes, often in a self-deprecating way: 'Yo es que a la primera de cambio me canso'.
There is no real difference in meaning. The plural 'a las primeras de cambio' is slightly more common in Spain.
Etymologically yes, but in modern usage, no one thinks about money when they say it.
It's better suited for journalism or fiction. In a very formal academic essay, use 'ante la menor oportunidad'.
No, never. That would be 'al primer cambio de ropa'.
This is the perfect equivalent for that English idiom.
Yes, it is universally understood across the Spanish-speaking world.
No, the phrase is fixed. Adding words to it makes it sound non-native.
No, it's a standard idiom. It's not 'slang' but it is 'colloquial'.
It works with any tense, but is very common in the present (for habits) and the preterite (for specific past actions).
'En cuanto pueda' means 'as soon as I can'. 'A la primera de cambio' is more about the *opportunity* being the trigger.
عبارات مرتبط
A la mínima
synonymAt the slightest sign
En un abrir y cerrar de ojos
similarIn the blink of an eye
Contra viento y marea
contrastAgainst all odds
Ni a la de tres
contrastNot even on the third try
A pies juntillas
builds onFirmly/Blindly
