بیان خواستهها در هندی: استفاده از فعل `चाहना` (میخواهم)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'chāhnā' (चाहना) to express desire by adding it to the infinitive form of another verb.
- For objects: Subject + Object + ko + chāhiye (e.g., Mujhe pani chāhiye).
- For actions: Subject + Verb(infinitive) + chāhtā/chāhti hūn (e.g., Main khānā chāhtā hūn).
- The verb 'chāhnā' agrees with the gender and number of the subject.
مرور کلی
चाहना (chāhnā) بیان میشود.चाहना به عنوان یک فعل اصلی عمل میکند و با فاعل جمله (من، تو، او) تطبیق مییابد. در دستور زبان فارسی، ما «شناسه» فعل داریم که به انتهای بن مضارع میچسبد (مانند: میخواه-م، میخواه-یم). در هندی، علاوه بر شناسه، «جنسیت» فاعل نیز در انتهای فعل دخالت میکند.- 1تطبیق با فاعل: اگر شما آقا هستید، فعل به
चाहता(chāhtā) ختم میشود و اگر خانم هستید، بهचाहती(chāhtī). این همان چیزی است که در فارسی نداریم و برای ما تازگی دارد. - 2جایگاه فعل: هندی زبانی با ساختار SOV (فاعل-مفعول-فعل) است. بنابراین، فعل همیشه در انتهای جمله قرار میگیرد. اگر بخواهید بگویید «من آب میخواهم»، در هندی میگویید: «من آب میخواهم» (
मैं पानी चाहता हूँ). - 3ترکیب با افعال دیگر: وقتی میخواهید بگویید «میخواهم کاری انجام دهم»، فعل دوم باید به صورت مصدر (با پسوند
-ना) بیاید و سپس فعلचाहनाصرف شود. مثلاً «من میخواهم بروم» میشودमैं जाना चाहता हूँ. در فارسی ما میگوییم «میخواهم بروم» (هر دو فعل صرف میشوند)، اما در هندی فقط فعل دوم (خواستن) صرف میشود و فعل اول به صورت مصدر باقی میماند. این ساختار برای فارسیزبانان بسیار منطقی است، زیرا شبیه به ساختار «قصد داشتن» یا «میل داشتن» است.
चाहना، کافی است از الگوی زیر پیروی کنید. به این جدول دقت کنید:- برای چیزها (اسم): [فاعل] + [اسم] + [चाहता/चाहती/चाहते] + [کمکی]
- برای کارها (مصدر): [فاعل] + [فعل با نا] + [चाहता/चाहती/चाहते] + [کمکی]
मैं किताब चाहता हूँ(من کتاب میخواهم - فاعل مذکر)वह खाना चाहती है(او غذا میخواهد - فاعل مؤنث)हम खेलना चाहते हैं(ما میخواهیم بازی کنیم - جمع)
चाहना در موقعیتهای مختلفی استفاده خواهید کرد:- 1سفارش غذا و خرید: وقتی در یک کافه هستید، گفتن
मैं कॉफ़ी चाहता हूँبسیار مؤدبانه و دقیق است. - 2بیان قصد و نیت: وقتی میخواهید به کسی بگویید چه برنامهای دارید، مثلاً
मैं दिल्ली जाना चाहता हूँ(من میخواهم به دهلی بروم). - 3در محیط کار: برای بیان اهداف کاری، مثلاً
मैं इस प्रोजेक्ट पर काम करना चाहता हूँ(من میخواهم روی این پروژه کار کنم). - 4در روابط دوستانه: برای پرسیدن نظر دیگران، مثلاً
क्या तुम फिल्म देखना चाहते हो?(آیا میخواهی فیلم ببینی؟).
चाहना به شما کمک میکند تا به عنوان یک فارسیزبان، نیات خود را شفاف بیان کنید. این فعل، پل ارتباطی شما برای ابراز تمایلات شخصی است.- 1اشتباه گرفتن با «نیاز» (
चाहिए): بسیاری از فارسیزبانان به جایचाहता हूँازचाहिएاستفاده میکنند.चाहिएبه معنای «لازم داشتن» یا «باید» است، نه «خواستنِ قلبی». مثلاً نگوییدमुझे जाना चाहता हूँ؛ این غلط است. فقط ازमैं ... चाहता हूँاستفاده کنید. - 2نادیده گرفتن جنسیت: در فارسی جنسیت دستوری نداریم، بنابراین فراموش کردنِ تغییر
चाहताبهचाहतीبرای خانمها بسیار رایج است. تمرین کنید که همیشه جنسیت خود را در انتهای فعل لحاظ کنید. - 3صرف کردن فعل اول: در فارسی میگوییم «میخواهم بروم» (هر دو فعل صرف میشوند). در هندی، فعل اول باید به صورت مصدر (
जाना) باقی بماند. اشتباه رایج این است که بگوییدमैं जाता चाहता हूँکه کاملاً غلط است.
मैं चाहता हूँ |मुझे चाहिए |मुझे पसंद है |चाहना مستقیماً با فاعل میآید (मैं), اما चाहिए و पसंद با مفعولِ غیرمستقیم (मुझे) به کار میروند. این یک تفاوت ساختاری بزرگ است که باید به آن دقت کنید. وقتی از चाहना استفاده میکنید، شما فاعلِ فعالِ جمله هستید، اما وقتی از चाहिए استفاده میکنید، در واقع دارید از یک «نیاز» صحبت میکنید که بر شما وارد شده است.- 1آیا
चाहनाبرای ابراز عشق هم استفاده میشود؟ بله، در زبان هندی و به ویژه در دیالوگهای بالیوودی،मैं तुम्हें चाहता हूँ(من تو را میخواهم/دوست دارم) یک ابراز عشق عمیق است. - 2آیا میتوانم در گذشته از آن استفاده کنم؟ بله، کافی است فعل کمکی را به گذشته تغییر دهید:
मैं जाना चाहता था(من میخواستم بروم). - 3چرا گاهی
हूँرا حذف میکنند؟ در مکالمات بسیار سریع و دوستانه، هندیزبانان ممکن است فعل کمکی را حذف کنند، اما به عنوان یک یادگیرنده، همیشه سعی کنید جمله کامل را بگویید تا گرامر شما دقیق باقی بماند.
Conjugation of Chāhnā (Present Tense)
| Subject | Masculine Singular | Feminine Singular | Masculine Plural | Feminine Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Main (I)
|
chāhtā hūn
|
chāhti hūn
|
-
|
-
|
|
Tum (You-inf)
|
chāhte ho
|
chāhti ho
|
-
|
-
|
|
Āp (You-form)
|
-
|
-
|
chāhte hain
|
chāhti hain
|
|
Vah (He/She)
|
chāhtā hai
|
chāhti hai
|
-
|
-
|
|
Hum (We)
|
-
|
-
|
chāhte hain
|
chāhti hain
|
|
Ve (They)
|
-
|
-
|
chāhte hain
|
chāhti hain
|
Meanings
The verb 'chāhnā' is used to express desire, want, or intent. It functions similarly to 'want' in English but requires specific grammatical structures based on whether you want an object or an action.
Desire for an action
Expressing a wish to perform an action.
“मैं सोना चाहता हूँ।”
“वह जाना चाहती है।”
Desire for an object
Expressing a need or want for a noun.
“मुझे किताब चाहिए।”
“उसे पानी चाहिए।”
Reference Table
| فاعل | پایان فعل (مذکر/مؤنث) | مثال (فعل: رفتن) | معنی |
|---|---|---|---|
|
मैं (Main)
|
चाहता हूँ / चाहती हूँ
|
मैं जाना चाहता हूँ
|
من میخواهم بروم
|
|
तुम (Tum)
|
चाहते हो / चाहती हो
|
तुम जाना चाहते हो
|
تو میخواهی بروی
|
|
आप (Āp)
|
चाहते हैं / चाहती हैं
|
आप जाना चाहते हैं
|
شما (محترمانه) میخواهید بروید
|
|
वह (Vah)
|
चाहता है / चाहती है
|
वह जाना चाहती है
|
او میخواهد برود
|
|
हम (Ham)
|
चाहते हैं / चाहती हैं
|
हम जाना चाहते हैं
|
ما میخواهیم برویم
|
|
वे (Ve)
|
चाहते हैं
|
वे जाना चाहते हैं
|
آنها میخواهند بروند
|
طیف رسمیت
Main jānā chāhtā hūn. (General)
Main jānā chāhtā hūn. (General)
Main jānā chāhtā hūn. (General)
Jānā hai. (General)
دنیای خواستهها (चाहना)
اشیاء (چیزها)
- चाय چای
- फ़ोन گوشی
کارها (افعال)
- सोना خوابیدن
- घूमنا سفر کردن
Chahna در مقابل Chahiye
چطور یک جمله بسازیم؟
آیا شما مرد هستید؟
آیا درباره یک کار (فعل) حرف میزنید؟
جدول سریع صرف فعل
مفرد مذکر
- • चाहता हूँ
- • चाहता है
مفرد مؤنث
- • चाहती हूँ
- • चाहتی है
جمع / محترمانه
- • चाहते हैं
- • चाहते हो
مثالها بر اساس سطح
मैं खाना चाहता हूँ।
I want to eat.
वह सोना चाहती है।
She wants to sleep.
हम खेलना चाहते हैं।
We want to play.
क्या तुम जाना चाहते हो?
Do you want to go?
मैं आज काम नहीं करना चाहता।
I don't want to work today.
क्या आप चाय पीना चाहते हैं?
Do you want to drink tea?
वे घर जाना चाहते हैं।
They want to go home.
मेरी बहन पढ़ना चाहती है।
My sister wants to study.
मैं चाहता हूँ कि तुम सच बोलो।
I want you to tell the truth.
क्या आप कुछ कहना चाहते हैं?
Do you want to say something?
वह डॉक्टर बनना चाहती है।
She wants to become a doctor.
हम सब खुश रहना चाहते हैं।
We all want to stay happy.
अगर वह आता, तो मैं बात करना चाहता।
If he came, I would want to talk.
वह अपनी बात मनवाना चाहता है।
He wants to get his point across.
क्या आप इस प्रोजेक्ट पर काम करना चाहेंगे?
Would you like to work on this project?
वे अपनी पहचान बनाना चाहते हैं।
They want to build their identity.
वह केवल शांति से जीना चाहता है।
He only wants to live in peace.
क्या आप वास्तव में यह करना चाहते हैं?
Do you really want to do this?
वह अपनी विरासत छोड़ना चाहता है।
He wants to leave his legacy.
हम बदलाव लाना चाहते हैं।
We want to bring change.
वह इस व्यवस्था को बदलना चाहता है।
He wants to change this system.
क्या आप इस निर्णय पर पुनर्विचार करना चाहेंगे?
Would you like to reconsider this decision?
वह सत्य की खोज करना चाहता है।
He wants to seek the truth.
वे अपनी संस्कृति को संरक्षित करना चाहते हैं।
They want to preserve their culture.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use chāhnā for objects.
Confusing 'want' with 'can'.
Dropping the -nā.
اشتباهات رایج
Main pani chāhtā hūn
Mujhe pani chāhiye
Main jānā chāhtā
Main jānā chāhtā hūn
Main khānā chāhtā
Main khānā chāhtā hūn
Main jānā chāhtī hūn (male speaker)
Main jānā chāhtā hūn
Kyā tum chāhte jānā?
Kyā tum jānā chāhte ho?
Main nahīn chāhtā jānā
Main nahīn jānā chāhtā
Ve jānā chāhtā hain
Ve jānā chāhte hain
Main chāhtā ki tum jao
Main chāhtā hūn ki tum jao
Main chāhtā thā jānā
Main jānā chāhtā thā
Mujhe jānā chāhiye
Main jānā chāhtā hūn
Main chāhtā hotā jānā
Main jānā chāhtā hotā
الگوهای جملهسازی
Main ___ chāhtā hūn.
Kyā tum ___ chāhte ho?
Main ___ nahīn chāhtā.
Main ___ chāhtā thā.
Real World Usage
Main pizza khānā chāhtā hūn.
Main ticket book karnā chāhtā hūn.
Jānā hai?
Main is role ke liye apply karnā chāhtā hūn.
Main sabko batānā chāhtā hūn.
Main wahan jānā chāhtā hūn.
اشتباه رایج با Mujhe
Mujhe شروع نکن. برای این فعل همیشه از Main استفاده کن: Main pizza chāhtā hūn.
ترفند 'Bas'
bas (فقط) رو بیار: Main bas pizza chāhtā hūn.
عاشقانههای بالیوودی
Main tumhe chāhtā hūnیعنی عاشقتم و میخوامت، نه فقط اینکه اونجا باشی!
Smart Tips
Stop using 'chāhnā' and switch to 'Mujhe [noun] chāhiye'.
Always end your verb with 'ti'.
Put 'Kyā' at the very beginning.
Use 'chāhenge' for a polite request.
تلفظ
Chāhnā
The 'ch' is like 'church'. The 'ā' is a long 'ah' sound.
Question
Kyā tum jānā chāhte ho? ↗
Rising intonation at the end for yes/no questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Chāhnā' as 'Chasing' your desires.
تداعی تصویری
Imagine yourself chasing a butterfly (your desire). The butterfly is the action you want to do.
Rhyme
To do an action, add -nā, then chāhtā, that's the way to go, you'll be a star in Hindi, you'll surely know!
Story
Rahul wants to eat (khānā chāhtā). He wants to go (jānā chāhtā). He wants to sleep (sonā chāhtā). He is a man of many wants!
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about things you want to do today.
نکات فرهنگی
In North India, using 'chāhiye' is very common for hospitality.
In business, 'chāhnā' is often replaced with more polite forms like 'karnā chāhenge'.
Youth often use English words mixed with Hindi verbs.
Derived from the Sanskrit root 'cah' meaning to desire.
شروعکنندههای مکالمه
Āp kyā karnā chāhte hain?
Kyā āp aaj bāhar jānā chāhte hain?
Āp zindagi mein kyā bannā chāhte hain?
Kyā āp mere saath kaam karnā chāhenge?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesMain pani ___ (drink) chāhtā hūn.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Main pani chāhtā hūn.
Main jānā chāhtā hūn.
Ve ___ (jānā) chāhte hain.
Match: Main, Ve, Vah (f)
A: Kyā tum khānā ___? B: Hān, main khānā chāhtā hūn.
chāhtā / hūn / main / jānā
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesआप क्या ___ हैं؟
پایان درست برای 'Tum' را انتخاب کن:
भारत / जाना / मैं / हूँ / चाहता
او (زن) یک گوشی جدید میخواهد.
اینها را به هم وصل کن:
کدام جمله میگوید 'من نمیخواهم بازی کنم'؟
हम हिंदी ___ चाहते हैं।
پایان درست برای 'Main' را پیدا کن:
پرسیدن از معلم درباره خواستهاش:
वे नाचना ___ हैं।
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, use 'chāhiye' for objects. 'Main pani chāhtā hūn' is less natural than 'Mujhe pani chāhiye'.
No, the infinitive verb (ending in -nā) stays exactly the same regardless of the subject.
Place 'nahīn' before the verb 'chāhnā'. Example: 'Main nahīn jānā chāhtā'.
It is neutral and used in all registers.
Hindi verbs conjugate based on the gender of the subject. 'Chāhtā' is masculine, 'chāhti' is feminine.
Yes, use 'thā/thī'. 'Main jānā chāhtā thā' (I wanted to go).
Use the future form 'chāhūngā/chāhūngī' for a more polite request.
Yes, 'chāhte hain' for masculine plural and 'chāhti hain' for feminine plural.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Querer + infinitive
Hindi requires gender agreement on the verb 'chāhnā'.
Vouloir + infinitive
Hindi places the infinitive before the verb of desire.
Wollen + infinitive
German is a V2 language, Hindi is SOV.
-tai form
Hindi uses a separate verb, Japanese uses a suffix.
Ureed an + verb
Hindi uses the infinitive, Arabic uses a conjugated verb.
Xiǎng + verb
Hindi requires gender/number agreement, Chinese does not.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
حال ساده: قانون «تا-ته-تی» (عادتها)
Overview تلاش برای حفظ کردن جداول فعل بیپایان را متوقف کنید. در زبان هندی، زمان حال ساده در واقع "زمان هویت" شماست. این...
افعال هندی: شکل مصدری (-na)
### Overview در زبان هندی، یادگیری افعال یکی از هیجانانگیزترین و در عین حال کلیدیترین بخشهای مسیر یادگیری شماست. اول...
Continue With
بیان خواستهها: chāhie در مقابل chāhnā
Overview تا حالا سعی کردی به هندی قهوه سفارش بدی و تصادفی به گارسون گفتی که عاشق قهوه هستی به جای اینکه فقط اونو بخوای؟...
ممکن است مجبور شوم و شاید بتوانم: ترکیب افعال وجهی (सकنا، पड़ना، पाना)
### Overview در یادگیری زبان هندی در سطح پیشرفته (C1)، تسلط بر مفاهیم پیچیده وجهی (Modality) اهمیت حیاتی دارد. برای شما...
بیان پیشرفته خواستن: 'دلم میخواد' در برابر 'میخوام'
Overview تا حالا دقت کردین که کتابها بهتون یاد میدن بگین "من میخوام بخورم" (`main khānā chāhtā hūn`)، اما دوستاتون تو د...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
بیان وجود: «هست/هستند» در هندی (है / हैं)
### Overview برای شما که به عنوان یک فارسیزبان در حال یادگیری زبان هندی هستید، یادگیری ساختار وجودی (Existential Const...
درخواستهای مودبانه در هندی: صورت 'Aap' (-iye/-jiye)
### Overview در یادگیری زبان هندی، تسلط بر نحوه بیان درخواستهای مودبانه یکی از اولین و حیاتیترین گامها برای یک زبان...
دستورات هندی: 'Tum' دوستانه (فعل + o)
Overview تصور کنید با هماتاقی دانشگاهتان نشستهاید و میخواهید بگویید «کنترل را بده» یا «صدا را کم کن». استفاده از `aa...
افعال هندی: شکل مصدری (-na)
### Overview در زبان هندی، یادگیری افعال یکی از هیجانانگیزترین و در عین حال کلیدیترین بخشهای مسیر یادگیری شماست. اول...
بیان توانایی با Saknā (توانستن)
Overview تا حالا خواستی پز مهارتهات رو بدی، برای ترک یه مهمونی خستهکننده اجازه بگیری، یا توی یه تماس زوم که هی قطع و و...
