معنی
To consider something insignificant or not worth worrying about.
زمینه فرهنگی
In Spain, 'no darle importancia' is often linked to the concept of 'pasotismo', a social attitude of indifference that became popular in the 1980s as a reaction to political tension. In Mexico, this phrase is a polite alternative to the more colorful 'me vale'. It's used to maintain 'educación' (good manners) while still being dismissive. Argentines might use 'no le des bola' more frequently in informal speech, but 'no le doy importancia' remains the standard for more serious or professional contexts. Colombian Spanish often uses this phrase with a very soft, melodic intonation to de-escalate potential conflicts in social settings.
The 'Le' Rule
Always remember the 'le'. Even if you say 'No le doy importancia a la crítica', the 'le' must be there. It's the most common mistake for non-natives.
Tone Matters
If you say it too fast or with a shrug, it can sound dismissive. Use a calm, steady tone to sound mature.
معنی
To consider something insignificant or not worth worrying about.
The 'Le' Rule
Always remember the 'le'. Even if you say 'No le doy importancia a la crítica', the 'le' must be there. It's the most common mistake for non-natives.
Tone Matters
If you say it too fast or with a shrug, it can sound dismissive. Use a calm, steady tone to sound mature.
Regional Slang
In Spain, if you want to be very informal, you can say 'Paso de eso'. In Mexico, 'Me vale'. Use 'No le doy importancia' when you want to be safe and polite.
خودت رو بسنج
Fill in the correct form of the verb 'dar' and the pronoun 'le'.
Ayer mi hermano me insultó, pero yo no ___ ___ importancia.
The sentence is in the past ('Ayer'), so we need the preterite 'di'. We also need the indirect pronoun 'le'.
Which sentence is the most natural way to say 'I don't care about the rain'?
Selecciona la opción correcta:
You need the 'le' pronoun and the preposition 'a' before the noun.
Complete the dialogue with the most appropriate phrase.
Ana: '¡He perdido mi móvil nuevo!' Juan: '¡Tranquila! ________, lo encontraremos.'
Juan is giving advice to Ana, so he uses the imperative 'no le des'.
Match the response 'No le doy importancia' to the correct situation.
Someone says: 'Your shoes are a bit dirty.'
The phrase is used to show that a minor detail doesn't bother you.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Levels of Indifference
بانک تمرین
4 تمرینهاAyer mi hermano me insultó, pero yo no ___ ___ importancia.
The sentence is in the past ('Ayer'), so we need the preterite 'di'. We also need the indirect pronoun 'le'.
Selecciona la opción correcta:
You need the 'le' pronoun and the preposition 'a' before the noun.
Ana: '¡He perdido mi móvil nuevo!' Juan: '¡Tranquila! ________, lo encontraremos.'
Juan is giving advice to Ana, so he uses the imperative 'no le des'.
Someone says: 'Your shoes are a bit dirty.'
The phrase is used to show that a minor detail doesn't bother you.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, it is very polite and neutral. It is much safer than 'No me importa'.
Yes, you can say 'No le doy importancia a ese chico', meaning you don't care about what he does or says.
'Restar' sounds more like a conscious effort to minimize a problem, often used in news or formal writing.
Because 'importancia' is the thing being given (Direct Object), and the situation is the receiver (Indirect Object).
Yes! Adding 'mucha' is very common to say 'I don't give it *much* importance.'
Absolutely. It is standard Spanish used in every Spanish-speaking country.
Say 'No le des importancia'. It's a very common way to comfort someone.
Yes: 'No le daré importancia a sus amenazas' (I won't give importance to his threats).
The opposite is 'Darle mucha importancia' or 'Darle demasiada importancia'.
Yes, if you are talking about how you handle stress or minor setbacks.
عبارات مرتبط
Restar importancia
similarTo downplay something.
Me da igual
synonymIt's all the same to me.
Hacer caso omiso
specialized formTo ignore completely.
Quitar hierro al asunto
idiomTo take the edge off a situation.
