معنی
To connect well with someone, understanding and sharing their feelings.
زمینه فرهنگی
In Spain, 'sintonizar' is often linked to the concept of 'empatía'. It is highly valued in the workplace, where 'saber estar' (knowing how to behave/be) includes the ability to sintonizar with different social classes and groups. In Mexico, you might hear 'agarrar la onda' as a more informal synonym. However, 'sintonizar' remains the preferred term for more serious or professional discussions about connection. Argentines, known for their love of psychology, use 'sintonizar' frequently in the context of emotional intelligence and interpersonal dynamics. It's common in 'porteño' (Buenos Aires) speech. In Colombia, the term is used with a lot of warmth. It's often associated with 'caer bien' but with a deeper layer of shared purpose or feeling.
Use it in interviews
Saying you want to 'sintonizar con la visión de la empresa' sounds much more professional than just saying you 'like the company'.
Don't forget the 'CON'
Without 'con', you are just tuning a radio. With 'con', you are building a relationship.
معنی
To connect well with someone, understanding and sharing their feelings.
Use it in interviews
Saying you want to 'sintonizar con la visión de la empresa' sounds much more professional than just saying you 'like the company'.
Don't forget the 'CON'
Without 'con', you are just tuning a radio. With 'con', you are building a relationship.
The 'Static' Metaphor
If you want to sound advanced, you can say there is 'interferencia' or 'ruido' (noise) when you can't sintonizar with someone.
Vibe check
In modern Spanish, 'sintonizar' is the classy way to do a 'vibe check'.
خودت رو بسنج
Completa la frase con la preposición correcta.
Es difícil sintonizar ___ personas que tienen valores muy diferentes a los tuyos.
El verbo 'sintonizar' siempre requiere la preposición 'con' cuando hablamos de conectar con alguien.
¿Cuál de estas situaciones describe mejor 'sintonizar con alguien'?
Situación:
Sintonizar implica una conexión profunda y entendimiento mutuo, como pensar de la misma forma.
Completa el diálogo de forma natural.
A: ¿Cómo te fue en la reunión con el nuevo equipo? B: Muy bien, la verdad es que ___________ enseguida.
Se usa la primera persona del plural (nosotros) porque habla de la conexión entre el hablante y el equipo.
Empareja la frase con el contexto adecuado.
Frase: 'No logro sintonizar con su onda.'
En lenguaje coloquial, 'onda' y 'sintonizar' se usan para hablar de la vibra o actitud de alguien.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Sintonizar vs. Sincronizar
بانک تمرین
4 تمرینهاEs difícil sintonizar ___ personas que tienen valores muy diferentes a los tuyos.
El verbo 'sintonizar' siempre requiere la preposición 'con' cuando hablamos de conectar con alguien.
Situación:
Sintonizar implica una conexión profunda y entendimiento mutuo, como pensar de la misma forma.
A: ¿Cómo te fue en la reunión con el nuevo equipo? B: Muy bien, la verdad es que ___________ enseguida.
Se usa la primera persona del plural (nosotros) porque habla de la conexión entre el hablante y el equipo.
Frase: 'No logro sintonizar con su onda.'
En lenguaje coloquial, 'onda' y 'sintonizar' se usan para hablar de la vibra o actitud de alguien.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
14 سوالSí, puedes sintonizar una emisora de música, o figuradamente sintonizar con un estilo musical que te gusta mucho.
No, es neutral. Se usa tanto en la oficina como tomando un café con amigos.
'Conectar' es más genérico. 'Sintonizar' sugiere un ajuste más fino y una armonía más profunda.
Sí, 'no sintonizar con alguien' es muy común para decir que no te llevas bien o no te entiendes con alguien.
Sí, es un término universal en el mundo hispano gracias a la historia compartida de la radio.
Sí, si sientes que el autor entiende tus pensamientos o sentimientos perfectamente.
Puedes decir 'estar fuera de sintonía' o 'no estar en sintonía'.
Ambos son muy comunes. 'Estamos en sintonía' es quizás un poco más frecuente que 'Sintonizamos'.
No, debe ser 'sintonizar con la gente'.
A menudo se usa para decir que un político entiende (o no) las preocupaciones de los ciudadanos.
Sí, si sientes una conexión especial con tu mascota, puedes decir que sintonizas con ella.
'Desentonar' o 'chocar'.
Los jóvenes suelen preferir 'conectar' o 'vibrar', pero entienden y usan 'sintonizar' en contextos más serios.
Sintoniza (tú), sintonice (usted).
عبارات مرتبط
Estar en la misma onda
synonymTo be on the same wavelength.
Hacer clic
similarTo click with someone.
Tener química
similarTo have chemistry.
Estar en sintonía
builds onTo be in tune.
Desentonar
contrastTo be out of tune / to clash.
