Arbitrary describes an action or rule driven by personal choice rather than logic or objective standards.
واژه در 30 ثانیه
- Decisions made based on personal whim rather than reason.
- Lacks a systematic or logical foundation.
- Often used to criticize perceived unfairness or inconsistency.
Visión general
El término 'arbitrario' describe acciones, decisiones o reglas que carecen de un fundamento racional o legal claro. Cuando algo es arbitrario, no responde a un método estructurado, sino a la voluntad subjetiva de quien toma la decisión. Es un adjetivo que suele tener una connotación negativa, ya que sugiere injusticia o falta de previsibilidad. 2) Patrones de uso: Se utiliza frecuentemente con verbos de acción como 'tomar' (una decisión arbitraria) o 'ser' (la medida es arbitraria). Gramaticalmente, concuerda en género y número con el sustantivo al que califica. 3) Contextos comunes: Es muy común en el ámbito legal y administrativo para criticar resoluciones que parecen injustas. También se usa en contextos cotidianos cuando alguien cambia las reglas de un juego sin previo aviso o sin una razón lógica. 4) Comparación: A diferencia de 'aleatorio', que implica azar puro (como lanzar un dado), 'arbitrario' implica una elección humana, aunque esta sea caprichosa o carente de una justificación sólida.
مثالها
El profesor cambió las reglas del examen de forma arbitraria.
everydayThe teacher changed the exam rules in an arbitrary way.
La corte declaró que la detención fue arbitraria e ilegal.
formalThe court declared that the detention was arbitrary and illegal.
No seas arbitrario, escucha mi versión primero.
informalDon't be arbitrary, listen to my side first.
El sistema de selección presentaba criterios arbitrarios y poco claros.
academicThe selection system presented arbitrary and unclear criteria.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
actuar de forma arbitraria
to act in an arbitrary manner
una medida arbitraria
an arbitrary measure
criterios puramente arbitrarios
purely arbitrary criteria
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Aleatorio refers to things happening by chance or luck, like a coin toss. Arbitrario implies a human choice that lacks justification.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is primarily used in formal or serious contexts to criticize processes. It carries a negative weight, implying that power is being exercised without accountability. Avoid using it to describe positive or neutral random events.
اشتباهات رایج
Students often use it as a synonym for 'random' (aleatorio). Remember that 'arbitrario' requires a human agent making an illogical choice. Also, ensure the adjective matches the gender and number of the noun.
Tips
Use with verbs of power
Pair 'arbitrario' with verbs like 'ejercer' or 'imponer' to emphasize the misuse of authority. This makes your critique sound more professional and precise.
Don't confuse with random
Avoid using 'arbitrario' when you mean 'random' in a statistical sense. Use 'aleatorio' for probability and 'arbitrario' for human-driven, illogical choices.
Legal and political weight
In many Spanish-speaking countries, accusing a government or boss of being 'arbitrario' is a strong social critique. It implies a lack of respect for established norms or democracy.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'arbitrarius', meaning something that depends on the will of an arbiter. An arbiter was a judge or witness who could decide a case based on their own judgment.
بافت فرهنگی
In Spanish-speaking political discourse, 'arbitrariedad' is a common term used to describe government overreach. It is a powerful word used to demand transparency and equality before the law.
راهنمای حفظ
Think of an 'Arbitrary Arbiter' who blows the whistle just because he feels like it, not because of the rules. The 'Arb-' sound helps connect it to the idea of an unfair referee.
سوالات متداول
4 سوالLo aleatorio depende exclusivamente del azar o la probabilidad, como una lotería. Lo arbitrario depende de la voluntad o el capricho de una persona, implicando una elección consciente pero injustificada.
Casi siempre. Se utiliza para señalar que algo no es justo o que no sigue un procedimiento estándar, por lo que rara vez se usa como un cumplido.
Si una decisión no tiene una explicación lógica, contradice reglas previas o parece favorecer a alguien sin méritos, es muy probable que sea arbitraria.
Sí, es muy común en textos legales, periodísticos y académicos para denunciar abusos de poder o falta de transparencia en procesos institucionales.
خودت رو بسنج
El jefe tomó una decisión ___ al despedir al empleado sin ninguna razón válida.
La decisión carece de una razón lógica o justificada, por lo que es arbitraria.
¿Qué significa que una norma sea arbitraria?
Lo arbitrario se define por la falta de fundamento racional.
medida / fue / una / totalmente / arbitraria
La estructura correcta requiere el artículo y el verbo ser para calificar al sujeto.
امتیاز: /3
Summary
Arbitrary describes an action or rule driven by personal choice rather than logic or objective standards.
- Decisions made based on personal whim rather than reason.
- Lacks a systematic or logical foundation.
- Often used to criticize perceived unfairness or inconsistency.
Use with verbs of power
Pair 'arbitrario' with verbs like 'ejercer' or 'imponer' to emphasize the misuse of authority. This makes your critique sound more professional and precise.
Don't confuse with random
Avoid using 'arbitrario' when you mean 'random' in a statistical sense. Use 'aleatorio' for probability and 'arbitrario' for human-driven, illogical choices.
Legal and political weight
In many Spanish-speaking countries, accusing a government or boss of being 'arbitrario' is a strong social critique. It implies a lack of respect for established norms or democracy.
مثالها
4 از 4El profesor cambió las reglas del examen de forma arbitraria.
The teacher changed the exam rules in an arbitrary way.
La corte declaró que la detención fue arbitraria e ilegal.
The court declared that the detention was arbitrary and illegal.
No seas arbitrario, escucha mi versión primero.
Don't be arbitrary, listen to my side first.
El sistema de selección presentaba criterios arbitrarios y poco claros.
The selection system presented arbitrary and unclear criteria.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
abajo
A1Down, downstairs, below.
abandonar
B1To leave a place or person, often permanently.
abierta
A1Open (female); not closed or restricted.
abierto
A1Open.
abierto/a
A2Not closed or sealed; open.
Abrir
A1To open
absolutamente
A2Completely, totally, or without qualification.
abstención
B2Abstention, the act of refraining from voting or participation.
abstenerse
B2To abstain, refrain, or hold oneself back from doing something.
Abundancia
B2A large quantity or ample supply of something; plentifulness.
