Bruscamente describes an action that happens suddenly with force or intensity.
واژه در 30 ثانیه
- Used to describe sudden and forceful actions.
- Indicates a lack of smoothness or gradual change.
- Commonly used to describe physical movement or emotional shifts.
Panorama general
'Bruscamente' es un adverbio de modo derivado del adjetivo 'brusco'. Funciona modificando verbos para especificar la forma en que se realiza una acción, enfatizando la falta de suavidad o gradualidad. Es una palabra muy útil para narrar eventos donde la sorpresa o la interrupción son elementos clave.
Patrones de uso
Generalmente se coloca justo después del verbo al que modifica, aunque puede aparecer al inicio o final de la oración para enfatizar el impacto del evento. Por ejemplo: 'El coche frenó bruscamente' o 'Bruscamente, todo quedó en silencio'. Es común encontrarlo en contextos narrativos, descriptivos y técnicos.
Contextos comunes
Se emplea frecuentemente en descripciones físicas (movimientos corporales, frenazos, cambios de temperatura) y en contextos emocionales o sociales (cambios de humor, interrupciones en conversaciones, cambios de opinión). Es muy común en reportes de noticias, literatura y relatos cotidianos.
Comparación con palabras similares
A diferencia de 'repentinamente', que enfatiza la sorpresa o el tiempo, 'bruscamente' añade una connotación de rudeza, fuerza o falta de cortesía. Mientras que 'de repente' es más neutral, 'bruscamente' sugiere una acción que pudo haber causado un choque o una perturbación.
مثالها
El clima cambió bruscamente durante la tarde.
everydayThe weather changed suddenly during the afternoon.
La reunión terminó bruscamente cuando el director se fue.
formalThe meeting ended abruptly when the director left.
Me soltó la mano bruscamente.
informalHe/She let go of my hand abruptly.
El mercado financiero cayó bruscamente tras el anuncio.
academicThe financial market fell sharply after the announcement.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
ponerse bruscamente
to become harsh suddenly
interrumpir bruscamente
to interrupt abruptly
girar bruscamente
to turn sharply
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Focuses on the timing (happening all of a sudden). It lacks the connotation of physical force.
Focuses on speed. Something can be fast but smooth, whereas 'bruscamente' is never smooth.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Bruscamente is a neutral-to-formal adverb suitable for most contexts. It is widely used in both speech and writing. It is important to note that it carries a stronger meaning than 'fast' because it implies a lack of transition.
اشتباهات رایج
Learners often use it to mean 'very fast' in any context. Remember it must imply a sudden impact or interruption. Do not use it to describe a process that is simply quick but controlled.
Tips
Focus on the physical impact
Imagine a physical jolt or a sharp interruption. Using this word helps the listener visualize the intensity of the change.
Avoid using it for slow transitions
Do not use this word for gradual changes. It implies a total lack of transition or warning.
Social nuance in Spanish
In some cultures, being 'brusco' in conversation is seen as rude. Use it carefully when describing human interaction.
ریشه کلمه
Derived from the Italian 'brusco', which originally meant 'sour' or 'tart' (as in wine). It evolved to describe something harsh or rough to the senses.
بافت فرهنگی
In Spanish-speaking countries, describing someone as 'brusco' can imply they lack social graces. Therefore, using the adverb 'bruscamente' to describe someone's behavior can carry a negative connotation of rudeness.
راهنمای حفظ
Think of the sound 'BRUS-co', which sounds like a rough 'brush' or a harsh 'break'. It is a word that breaks the flow of a sentence just like the action it describes.
سوالات متداول
3 سوالNo exactamente. 'De repente' se enfoca en la sorpresa temporal, mientras que 'bruscamente' enfatiza la fuerza o la falta de delicadeza en la acción.
No, para personas usamos el adjetivo 'brusco'. Por ejemplo, 'Él es muy brusco al hablar'.
Aparece frecuentemente en narraciones literarias, noticias de sucesos y descripciones de accidentes o cambios climáticos.
خودت رو بسنج
El conductor pisó el freno ___ al ver al peatón.
El frenado ante un peatón suele ser una acción repentina y fuerte.
امتیاز: /1
Summary
Bruscamente describes an action that happens suddenly with force or intensity.
- Used to describe sudden and forceful actions.
- Indicates a lack of smoothness or gradual change.
- Commonly used to describe physical movement or emotional shifts.
Focus on the physical impact
Imagine a physical jolt or a sharp interruption. Using this word helps the listener visualize the intensity of the change.
Avoid using it for slow transitions
Do not use this word for gradual changes. It implies a total lack of transition or warning.
Social nuance in Spanish
In some cultures, being 'brusco' in conversation is seen as rude. Use it carefully when describing human interaction.
مثالها
4 از 4El clima cambió bruscamente durante la tarde.
The weather changed suddenly during the afternoon.
La reunión terminó bruscamente cuando el director se fue.
The meeting ended abruptly when the director left.
Me soltó la mano bruscamente.
He/She let go of my hand abruptly.
El mercado financiero cayó bruscamente tras el anuncio.
The financial market fell sharply after the announcement.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژههای بیشتر nature
a través
B1Moving from one side to the other of (an area, object, or structure).
abeja
A1Bee; a stinging winged insect that produces honey.
abismo
B1A deep or seemingly bottomless chasm.
abundantemente
B2In large quantities; plentifully.
acampar
B1To set up a camp; to stay in a tent or camp.
acaso
B1Perhaps; maybe.
acequia
B1An irrigation ditch or channel, especially in arid regions.
acuático
B1Relating to water; living in or near water.
adaptación
B1The process of adjusting to new conditions.
adaptarse
B1To adjust to new conditions.
