Denegar is the formal act of officially rejecting a request or application.
واژه در 30 ثانیه
- To officially refuse a request or application.
- Used primarily in formal, legal, or administrative contexts.
- Implies an authority figure making a decision.
Overview
El verbo 'denegar' es un término preciso que implica una negativa formal. A diferencia de 'negar', que puede ser una simple respuesta a una pregunta, 'denegar' conlleva una carga de autoridad; es alguien con poder o capacidad de decisión quien rechaza una solicitud formal. 2) Usage Patterns: Se construye habitualmente con un objeto directo (lo que se deniega) y, en ocasiones, un complemento indirecto (a quien se le deniega). Es muy común encontrarlo en estructuras pasivas o impersonales en documentos oficiales, como 'se denegó la solicitud'. 3) Common Contexts: Es omnipresente en el ámbito jurídico y administrativo. Por ejemplo, se deniega una visa, una licencia de conducir, un permiso de construcción o una apelación judicial. También aparece en contextos informáticos, cuando un sistema deniega el acceso a un usuario por falta de permisos. 4) Similar Words comparison: 'Denegar' es más formal y específico que 'rechazar'. Mientras que 'rechazar' puede usarse para una oferta de empleo o una invitación a cenar, 'denegar' sugiere una evaluación reglamentada. 'Negar' es el término más general y puede referirse a ocultar algo o simplemente decir que no, sin el peso administrativo de 'denegar'.
مثالها
El banco decidió denegar mi solicitud de préstamo.
everydayThe bank decided to deny my loan application.
La autoridad competente ha denegado el permiso de obra.
formalThe competent authority has denied the building permit.
No me deniegues el favor, por favor.
informalDon't deny me the favor, please.
El sistema denegó el acceso por credenciales incorrectas.
academicThe system denied access due to incorrect credentials.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
denegación de servicio
denial of service
quedar denegado
to be denied
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Negar is broader and can mean to deny the truth of something. Denegar is restricted to refusing a request or service.
Rechazar is more flexible and can be used for objects, people, or ideas. Denegar is strictly for requests or permissions.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Denegar is a high-register verb. It is almost exclusively found in written communication, legal documents, or formal speech. Avoid using it in casual social interactions to maintain a natural tone.
اشتباهات رایج
Learners often use 'denegar' for simple 'no' answers, which sounds unnatural. Remember that 'denegar' requires an official process or request to be involved. Using it as a synonym for 'to say no' is a frequent error.
Tips
Use for formal administrative situations
Reserve 'denegar' for official documents or bureaucratic contexts. It makes your Spanish sound more professional and precise in business settings.
Avoid using it in casual conversation
Using 'denegar' with friends can make you sound like a robot or a lawyer. Stick to 'rechazar' or 'decir que no' for daily talk.
Bureaucracy in Spanish-speaking countries
In many Spanish-speaking countries, administrative processes are very formal. Understanding this word helps you navigate official paperwork effectively.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'denegare', composed of 'de-' (completely) and 'negare' (to say no). It has maintained its formal sense of a definitive refusal through history.
بافت فرهنگی
In Spanish-speaking bureaucracies, formal language is highly valued. Using precise terms like 'denegar' demonstrates respect for the institutional process.
راهنمای حفظ
Think of the prefix 'de-' as removing or taking away. You are 'denying' the request by taking away the possibility of it being granted.
سوالات متداول
4 سوالNegar es un término general que puede significar decir que algo no es cierto o rechazar algo de forma informal. Denegar siempre implica una autoridad que rechaza una solicitud formal o administrativa.
No es recomendable, ya que suena demasiado rígido y burocrático. En un contexto coloquial, es mejor usar 'rechazar' o simplemente decir 'no me dejaron'.
Se suelen denegar permisos, solicitudes de visado, acceso a sistemas informáticos o peticiones judiciales. Son siempre cosas que requieren una aprobación previa.
No exactamente. Prohibir es establecer una norma que impide algo, mientras que denegar es la respuesta negativa a una petición específica sobre algo que podría haber sido permitido.
خودت رو بسنج
Completa la frase con la forma correcta de denegar.
El juez decidió ___ la petición del abogado.
Se necesita el infinitivo después de 'decidió'.
🎉 امتیاز: /1
Summary
Denegar is the formal act of officially rejecting a request or application.
- To officially refuse a request or application.
- Used primarily in formal, legal, or administrative contexts.
- Implies an authority figure making a decision.
Use for formal administrative situations
Reserve 'denegar' for official documents or bureaucratic contexts. It makes your Spanish sound more professional and precise in business settings.
Avoid using it in casual conversation
Using 'denegar' with friends can make you sound like a robot or a lawyer. Stick to 'rechazar' or 'decir que no' for daily talk.
Bureaucracy in Spanish-speaking countries
In many Spanish-speaking countries, administrative processes are very formal. Understanding this word helps you navigate official paperwork effectively.
مثالها
4 از 4El banco decidió denegar mi solicitud de préstamo.
The bank decided to deny my loan application.
La autoridad competente ha denegado el permiso de obra.
The competent authority has denied the building permit.
No me deniegues el favor, por favor.
Don't deny me the favor, please.
El sistema denegó el acceso por credenciales incorrectas.
The system denied access due to incorrect credentials.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
abastecer
B1To supply someone or something with something.
a cambio
B1As a return or substitute; in exchange, in return.
a cambio de
B1In exchange for.
a cargo de
B1In charge of; responsible for.
acción
B1A share in a company's capital, entitling the holder to a proportion of the profits.
accionariado
B1The body of shareholders of a company.
acciones
B1Shares of ownership in a company.
aceptado
B1Generally considered or recognized as valid or appropriate.
acertadamente
B1In a correct or appropriate manner.
acordado
B1Agreed upon or settled by mutual consent.
