Pormenor refers to the small, specific details that make up a larger subject or plan.
واژه در 30 ثانیه
- Small, specific parts of a larger whole.
- Often implies secondary or intricate details.
- Important for precision and completeness.
Overview
La palabra 'pormenor' se deriva del latín 'minutius', que significa 'más pequeño'. En español, se utiliza para referirse a un detalle, una parte mínima o un aspecto específico de algo. A menudo, los pormenores son los elementos que dan riqueza, precisión o complejidad a una descripción, un plan o una situación. Pueden ser tanto físicos como conceptuales, y su importancia varía según el contexto.
Se usa comúnmente para hablar de los detalles de un plan, una historia, una explicación, un objeto o una situación. Es frecuente encontrarlo en plural ('pormenores') cuando se hace referencia a un conjunto de detalles o a la información específica que se desea conocer o explicar. Se puede usar en frases como 'entrar en pormenores', 'detallar los pormenores', 'ignorar los pormenores', o 'prestar atención a los pormenores'.
El término 'pormenor' aparece frecuentemente en contextos donde la precisión es importante: en la planificación de eventos, la descripción de obras de arte o arquitectura, el análisis de textos literarios, la explicación de procesos técnicos o científicos, y en la narración de sucesos. También es común en el ámbito legal y administrativo, donde los detalles pueden ser cruciales.
'Aspecto' es más general y se refiere a una característica o cualidad observable de algo. Un pormenor es un tipo específico de aspecto, uno que es pequeño o particular.
Similar a 'pormenor', pero 'detalle' puede tener una connotación más neutral o incluso positiva, refiriéndose a un rasgo distintivo o una característica importante. 'Pormenor' tiende a enfocarse en lo pequeño, secundario o que requiere atención para ser percibido.
Muy similar a 'pormenor', a menudo usado en plural ('minucias'). Puede tener una connotación más negativa, sugiriendo detalles triviales o excesivamente pequeños que distraen de lo principal.
مثالها
El informe omite los pormenores financieros clave.
formalThe report omits the key financial details.
¿Podrías detallar los pormenores de tu propuesta?
neutralCould you detail the specifics of your proposal?
No quiero entrar en pormenores ahora, solo dime si funcionó.
informalI don't want to get into the details now, just tell me if it worked.
El historiador analizó los pormenores de la batalla basándose en cartas personales.
academicThe historian analyzed the details of the battle based on personal letters.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
todos los pormenores
all the details
sin entrar en pormenores
without going into detail
un pormenor insignificante
an insignificant detail
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Pormenor' often implies a smaller, less significant, or more intricate detail compared to a general 'detalle', which can be any feature.
'Minucia' is very similar and often interchangeable with 'pormenor', but can sometimes carry a slightly more negative connotation of triviality or excessive focus on tiny things.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'pormenor' is generally neutral in formality and can be used in most contexts. It is often used in the plural ('pormenores') to refer to a collection of details. Be aware that while it signifies detail, it can sometimes imply secondary or intricate aspects rather than the main points.
اشتباهات رایج
Learners might sometimes confuse 'pormenor' with 'detalle', using 'detalle' when the specific nuance of a small or intricate part is intended. Also, ensure correct pluralization ('pormenores') when referring to multiple small details.
Tips
Focus on Specifics
Use 'pormenor' when you want to highlight the small, specific parts of a larger concept or plan.
Avoid Overemphasis
Be mindful that focusing too much on 'pormenores' might sometimes distract from the main point, unless that's your intention.
Detail-Oriented Cultures
In cultures that highly value precision and thoroughness, discussing 'pormenores' is often a sign of diligence and respect for the subject matter.
ریشه کلمه
The word 'pormenor' comes from the Spanish 'por' (for) and 'menor' (lesser, smaller), ultimately derived from the Latin 'minor'. It emphasizes the smaller or lesser aspects of something.
بافت فرهنگی
In Spanish-speaking cultures, attention to 'pormenores' can be seen as a sign of thoroughness, care, and professionalism, especially in business, legal, or technical fields.
راهنمای حفظ
Think of 'pormenor' as the 'minor' parts of something, like the small gears in a watch that make the whole thing work.
سوالات متداول
4 سوالSe usa 'pormenores' (en plural) cuando se habla de varios detalles o de la información específica y completa sobre un tema. Por ejemplo, 'Necesito conocer todos los pormenores del contrato'.
Generalmente, 'pormenor' se considera una palabra de registro neutro a formal. Es adecuada en la mayoría de las situaciones, especialmente cuando se requiere precisión.
Significa explicar o discutir los detalles específicos y a menudo complejos de un asunto, en lugar de quedarse en la idea general. Puede implicar una explicación larga o minuciosa.
Son muy similares, pero 'pormenor' a menudo enfatiza lo pequeño o secundario, mientras que 'detalle' puede referirse a cualquier característica, sea principal o secundaria. 'Pormenor' requiere más atención para ser notado.
خودت رو بسنج
El abogado pidió que se le explicaran todos los _______ del acuerdo antes de firmarlo.
Se refiere a los detalles específicos y completos del acuerdo, lo cual encaja perfectamente con el uso de 'pormenores'.
La novela es tan detallada que hasta el último _______ está cuidadosamente descrito.
La frase indica que incluso los detalles más pequeños y específicos están bien descritos, lo cual es el significado de 'pormenor'.
necesito / los / saber / del / pormenores / plan / todos
Esta opción forma una oración gramaticalmente correcta y con sentido lógico, utilizando 'pormenores' para referirse a los detalles del plan.
امتیاز: /3
Summary
Pormenor refers to the small, specific details that make up a larger subject or plan.
- Small, specific parts of a larger whole.
- Often implies secondary or intricate details.
- Important for precision and completeness.
Focus on Specifics
Use 'pormenor' when you want to highlight the small, specific parts of a larger concept or plan.
Avoid Overemphasis
Be mindful that focusing too much on 'pormenores' might sometimes distract from the main point, unless that's your intention.
Detail-Oriented Cultures
In cultures that highly value precision and thoroughness, discussing 'pormenores' is often a sign of diligence and respect for the subject matter.
مثالها
4 از 4El informe omite los pormenores financieros clave.
The report omits the key financial details.
¿Podrías detallar los pormenores de tu propuesta?
Could you detail the specifics of your proposal?
No quiero entrar en pormenores ahora, solo dime si funcionó.
I don't want to get into the details now, just tell me if it worked.
El historiador analizó los pormenores de la batalla basándose en cartas personales.
The historian analyzed the details of the battle based on personal letters.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
abajo
A1Down, downstairs, below.
abandonar
B1To leave a place or person, often permanently.
abierta
A1Open (female); not closed or restricted.
abierto
A1Open.
abierto/a
A2Not closed or sealed; open.
Abrir
A1To open
absolutamente
A2Completely, totally, or without qualification.
abstención
B2Abstention, the act of refraining from voting or participation.
abstenerse
B2To abstain, refrain, or hold oneself back from doing something.
Abundancia
B2A large quantity or ample supply of something; plentifulness.
