Something is functional if it is designed to be practical and effectively serves its intended purpose.
واژه در 30 ثانیه
- Emphasizes practicality and usefulness over aesthetics.
- Describes things that serve their intended purpose well.
- Common in design, technology, and professional contexts.
Overview
Das Wort 'funktionell' stammt vom lateinischen 'functio' (Ausübung, Verrichtung) ab und beschreibt im Deutschen primär die Eigenschaft, dass etwas seinen Zweck erfüllt oder für einen bestimmten Zweck geeignet ist. Es betont die praktische Seite einer Sache, sei es ein Gegenstand, ein Design, eine Lösung oder sogar eine Methode. Im Gegensatz zu 'ästhetisch' oder 'dekorativ' liegt der Schwerpunkt bei 'funktionell' auf der Leistung und der Nützlichkeit, nicht auf dem Aussehen oder der reinen Schönheit. Ein funktionelles Objekt mag schlicht, aber es ist vor allem eins: brauchbar und effektiv.
Das Adjektiv 'funktionell' wird häufig verwendet, um die Zweckmäßigkeit von Objekten, Designs, Systemen oder auch Lösungen zu beschreiben. Es kann sich auf physische Dinge wie Möbel oder Werkzeuge beziehen, aber auch auf abstraktere Konzepte wie eine funktionelle Organisation oder eine funktionelle Herangehensweise. Oft wird es im Kontrast zu Eigenschaften wie 'schön', 'elegant' oder 'luxuriös' verwendet, um zu betonen, dass die Praktikabilität im Vordergrund steht. Es kann auch bedeuten, dass etwas gut und ohne Probleme funktioniert, also seinen Zweck erfüllt.
Man findet das Wort 'funktionell' häufig in Beschreibungen von Produkten, insbesondere im Bereich Design, Technik und Inneneinrichtung. Ein 'funktionelles Möbelstück' ist praktisch und bietet Stauraum oder ist leicht verstellbar. Ein 'funktionelles Design' ist übersichtlich und leicht zu bedienen. Im beruflichen Kontext kann man von einer 'funktionellen Abteilung' (z.B. Marketing, Vertrieb) oder einer 'funktionellen Analyse' sprechen. Auch in der Medizin wird der Begriff verwendet, z.B. bei 'funktionellen Störungen', die keine organische Ursache haben.
'Nützlich' ist ein allgemeinerer Begriff. Alles, was einen Vorteil bringt oder einen Zweck erfüllt, ist nützlich. 'Funktionell' ist spezifischer und bezieht sich auf die Eignung für eine bestimmte Funktion oder Aufgabe, oft im Sinne von 'gut gemacht' oder 'effektiv'.
'Praktisch' ist ein sehr ähnliches Wort und wird oft synonym verwendet. Es betont ebenfalls die Nützlichkeit und einfache Handhabung. 'Funktionell' kann jedoch stärker den Fokus auf die spezifische Aufgabe oder den Mechanismus legen, den etwas erfüllt. Etwas kann praktisch sein, ohne eine komplexe Funktion zu erfüllen, während etwas Funktionelles oft eine klar definierte Rolle spielt.
'Zweckmäßig' ist dem 'funktionell' sehr ähnlich und betont, dass etwas gut für den vorgesehenen Zweck geeignet ist. 'Funktionell' kann manchmal eine etwas technischere oder designorientierte Konnotation haben, während 'zweckmäßig' allgemeiner die Eignung für den Zweck hervorhebt.
مثالها
Das Hotelzimmer war klein, aber sehr funktionell eingerichtet.
everydayThe hotel room was small, but furnished very functionally.
Bei der Auswahl der Büromöbel legten wir Wert auf ein funktionelles Design, das den Arbeitsablauf unterstützt.
formalWhen selecting office furniture, we emphasized a functional design that supports the workflow.
Die Tasche ist nicht die schickste, aber sie ist super funktionell mit all den Taschen.
informalThe bag isn't the chicest, but it's super functional with all the pockets.
Die Studie untersuchte die funktionelle Anatomie des menschlichen Arms.
academicThe study examined the functional anatomy of the human arm.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
rein funktionell
purely functional
sehr funktionell
very functional
nicht nur schön, sondern auch funktionell
not just beautiful, but also functional
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Ästhetisch' focuses on beauty, appearance, and sensory appeal, while 'funktionell' focuses on practicality, purpose, and usefulness.
'Dekorativ' means ornamental or serving as decoration, implying it's primarily for looks. 'Funktionell' implies it does a job effectively, regardless of looks.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The term 'funktionell' is widely used in German and is generally understood neutrally to positively. It emphasizes practicality and efficiency. While it can sometimes imply a lack of aesthetic appeal, this is not always the case; good design often balances both functionality and beauty.
اشتباهات رایج
Learners might overuse 'funktionell' when 'praktisch' or 'nützlich' would be more natural, or they might incorrectly assume it always means 'plain' or 'ugly'. It's important to remember the core meaning is about serving a purpose effectively.
Tips
Focus on Purpose and Use
When you see 'funktionell', think about how well something works for its job, not just how it looks.
Not Always About Beauty
Remember that 'funktionell' prioritizes usefulness, so something described as such might be plain or simple in appearance.
German Design Principle
In German-speaking countries, functionality is often a highly valued principle in design and engineering, sometimes even more than pure aesthetics.
ریشه کلمه
The word 'funktionell' comes from the Latin word 'functio', meaning 'performance' or 'execution'. It entered German usage influenced by English ('functional') and French ('fonctionnel'), emphasizing the performance of a specific task or purpose.
بافت فرهنگی
In German culture, there's often a strong appreciation for well-engineered and practical solutions. 'Form follows function' is a principle that resonates, making 'funktionell' a key descriptor in many contexts, from product design to urban planning.
راهنمای حفظ
Think of a 'function' (like a math function) – it has a specific purpose and does a job. 'Funktionell' means something does its job well.
سوالات متداول
4 سوال'Funktionell' bezieht sich auf die Nutzbarkeit und Zweckmäßigkeit, also wie gut etwas funktioniert oder seinen Zweck erfüllt. 'Ästhetisch' hingegen beschreibt das Aussehen und die Schönheit einer Sache.
Ja, absolut. Ein gutes Design ist oft beides: Es sieht gut aus ('ästhetisch') und erfüllt gleichzeitig seine Aufgabe gut ('funktionell'). Das Ziel vieler Designer ist es, diese beiden Aspekte zu vereinen.
Der Begriff wird oft im Design (Produktdesign, Innenarchitektur), in der Technik, im Ingenieurwesen und in der Organisation von Arbeitsabläufen verwendet, um die praktische Brauchbarkeit zu beschreiben.
Manchmal kann 'funktionell' implizieren, dass etwas nur zweckmäßig, aber nicht besonders schön oder ansprechend ist. Es hängt stark vom Kontext ab, ob dies als neutral, positiv oder leicht negativ empfunden wird.
خودت رو بسنج
Das neue Regal ist sehr ______, es bietet viel Stauraum und ist leicht aufzubauen.
Das Wort 'funktionell' passt hier am besten, da der Satz die praktische Nutzbarkeit (viel Stauraum, leicht aufzubauen) betont.
Welche Aussage beschreibt am besten ein 'funktionelles' Werkzeug?
Ein funktionelles Werkzeug zeichnet sich durch seine praktische Handhabung und Effektivität bei der Erfüllung seiner Aufgabe aus.
Bauen Sie einen Satz mit: Design / ist / dieses / sehr / funktionell / und / praktisch.
Der Satz betont die guten Eigenschaften des Designs in Bezug auf seine Nützlichkeit und Zweckmäßigkeit.
امتیاز: /3
Summary
Something is functional if it is designed to be practical and effectively serves its intended purpose.
- Emphasizes practicality and usefulness over aesthetics.
- Describes things that serve their intended purpose well.
- Common in design, technology, and professional contexts.
Focus on Purpose and Use
When you see 'funktionell', think about how well something works for its job, not just how it looks.
Not Always About Beauty
Remember that 'funktionell' prioritizes usefulness, so something described as such might be plain or simple in appearance.
German Design Principle
In German-speaking countries, functionality is often a highly valued principle in design and engineering, sometimes even more than pure aesthetics.
مثالها
4 از 4Das Hotelzimmer war klein, aber sehr funktionell eingerichtet.
The hotel room was small, but furnished very functionally.
Bei der Auswahl der Büromöbel legten wir Wert auf ein funktionelles Design, das den Arbeitsablauf unterstützt.
When selecting office furniture, we emphasized a functional design that supports the workflow.
Die Tasche ist nicht die schickste, aber sie ist super funktionell mit all den Taschen.
The bag isn't the chicest, but it's super functional with all the pockets.
Die Studie untersuchte die funktionelle Anatomie des menschlichen Arms.
The study examined the functional anatomy of the human arm.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر home
abdecken
B1بعد از غذا، میز را از بشقاب و غذا پاک کردن، یا چیزی را پوشاندن.
abdichten
B1یعنی یه چیزی رو طوری کنی که آب ازش رد نشه، چه بخوای آب بره توش چه بیاد بیرون.
Abfalleimer
B1ظرفیه که آشغال میریزی توش.
Abfluss
B1drain
abgenutzt
B1این صفت یعنی چیزی به خاطر استفاده زیاد، خراب یا کماثر شده است.
abhängen
B1یعنی یه چیزی که آویزون بوده رو بیاری پایین، مثلاً یه تابلو یا یه پالتو.
Ablesen
B1یعنی عدد کنتور برق یا آب رو بخونی.
abreißen
B1خراب کردن یا کوبیدن کامل یه ساختمون.
abstauben
B1یعنی گرد و خاک رو از روی وسایل یا جاهای دیگه پاک کنی، معمولاً با یه پارچه.
Abstellraum
B1ابشتلراوم فضای کاربردی در خانه است برای نگهداری وسایلی که هر روز لازمشان نداری.
