Resguardar is to provide a safe place or shield against external threats.
واژه در 30 ثانیه
- To protect someone or something from danger or harm.
- Often used for seeking shelter from bad weather.
- Can be used reflexively as resguardarse.
Overview
El verbo 'resguardar' es un término fundamental en español que implica la acción de salvaguardar o proteger. Proviene de la combinación del prefijo 're-' (intensificación) y 'guardar', lo que sugiere un acto deliberado de mantener algo fuera de peligro.
Usage Patterns
Se usa comúnmente con el pronombre reflexivo 'resguardarse' cuando el sujeto busca protección para sí mismo (por ejemplo, 'nos resguardamos de la lluvia'). Como verbo transitivo, requiere un objeto directo, como 'resguardar documentos' o 'resguardar a los niños'.
Common Contexts
Es muy común en contextos meteorológicos (refugiarse de la lluvia o el frío), en situaciones de seguridad física (proteger objetos de valor) y en contextos formales o legales, donde se habla de resguardar derechos o información confidencial.
Similar Words comparison
A diferencia de 'proteger', que es un término más general, 'resguardar' enfatiza la idea de un refugio o una barrera física. Mientras que 'cuidar' implica una atención constante, 'resguardar' se enfoca en la prevención de un daño externo inmediato.
مثالها
Nos resguardamos bajo el toldo porque empezó a llover.
everydayWe took shelter under the awning because it started to rain.
La empresa debe resguardar los datos de sus clientes.
formalThe company must protect its clients' data.
Resguarda bien el móvil, que va a caerse.
informalPut your phone away safely, it's going to fall.
El tratado busca resguardar los derechos humanos.
academicThe treaty seeks to safeguard human rights.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
en resguardo
in safekeeping
buscar resguardo
to seek shelter
poner a buen resguardo
to put in a safe place
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Guardar is simply to keep or store something. Resguardar adds the layer of protection against a threat.
Proteger is the general term for protection. Resguardar specifically implies providing a shelter or a physical barrier.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Resguardar is used in both neutral and formal registers. It is highly versatile, moving easily between physical protection from weather and abstract protection of rights or data. Always remember to use 'de' when specifying what you are protecting against.
اشتباهات رایج
Students often forget the 'de' when using 'resguardarse'. Another error is using it as a direct synonym for 'to store' (guardar), ignoring the nuance of 'protection from harm'.
Tips
Use with reflexive for personal safety
Use 'resguardarse' when you are the one seeking shelter. It sounds natural when talking about avoiding bad weather.
Don't confuse with simple storage
Avoid using resguardar if you just mean putting keys in a drawer. Use 'guardar' for simple storage.
Weather context is very common
In Spanish-speaking regions with heavy rain, you will hear 'resguardarse' constantly. It is an essential survival vocabulary word.
ریشه کلمه
Derived from the Spanish 'guardar' (to keep), with the prefix 're-' which adds intensity to the action. It reflects the medieval concept of keeping something within a 'guard' or fortified area.
بافت فرهنگی
In Spanish culture, 'resguardarse' is frequently associated with the siesta or avoiding the intense midday sun, as well as seeking shelter from sudden Mediterranean storms.
راهنمای حفظ
Think of 're-guard' (guard again/intensively). If you guard something twice, you are making sure it is extra safe.
سوالات متداول
4 سوالGuardar significa simplemente poner algo en un lugar para que no se pierda. Resguardar implica una intención activa de proteger ese objeto o persona contra un peligro específico.
Sí, es muy común. Por ejemplo, se dice 'resguardar a los civiles' para indicar que se les está llevando a un lugar seguro durante una emergencia.
Tiene un registro neutro. Se usa tanto en el lenguaje cotidiano, especialmente al hablar del clima, como en contextos formales o periodísticos.
Es la forma reflexiva del verbo. Significa buscar protección o refugio para uno mismo, como cuando entras a una tienda para no mojarte bajo la lluvia.
خودت رو بسنج
Debemos ___ del sol bajo aquel árbol.
Al ser un sujeto plural que busca protección para sí mismo, se requiere la forma reflexiva.
El perro se resguardó en la caseta.
Resguardarse es sinónimo directo de refugiarse cuando se busca protección.
la / lluvia / nos / de / resguardamos
La estructura correcta requiere el pronombre reflexivo al inicio y la preposición 'de' para indicar el peligro.
امتیاز: /3
Summary
Resguardar is to provide a safe place or shield against external threats.
- To protect someone or something from danger or harm.
- Often used for seeking shelter from bad weather.
- Can be used reflexively as resguardarse.
Use with reflexive for personal safety
Use 'resguardarse' when you are the one seeking shelter. It sounds natural when talking about avoiding bad weather.
Don't confuse with simple storage
Avoid using resguardar if you just mean putting keys in a drawer. Use 'guardar' for simple storage.
Weather context is very common
In Spanish-speaking regions with heavy rain, you will hear 'resguardarse' constantly. It is an essential survival vocabulary word.
مثالها
4 از 4Nos resguardamos bajo el toldo porque empezó a llover.
We took shelter under the awning because it started to rain.
La empresa debe resguardar los datos de sus clientes.
The company must protect its clients' data.
Resguarda bien el móvil, que va a caerse.
Put your phone away safely, it's going to fall.
El tratado busca resguardar los derechos humanos.
The treaty seeks to safeguard human rights.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر weather
deslumbrar
A2To blind temporarily with bright light; to dazzle.
bochorno
A2Sultriness/Oppressive heat; hot, humid, and stuffy weather.
ciclón
A2A system of winds rotating inward to an area of low atmospheric pressure.
tornado
A2A violently rotating column of air extending from a thunderstorm to the ground.
iceberg
A2Iceberg; a large floating mass of ice in the sea.
pluviómetro
B1An instrument used to measure the amount of rain.
solana
A2Sunny spot; an area that receives a lot of sunlight.
resistir
A2To resist; to withstand the action or effect of.
borrasca
A2A low-pressure system, often bringing bad weather; a storm.
excepcional
A2Unusual; not typical; exceptional.
