revelar در ۳۰ ثانیه
- To disclose or make known a secret or hidden truth.
- Used in photography for the process of developing film.
- Regular '-ar' verb, easy to conjugate in all tenses.
- Often used in news, science, and dramatic storytelling.
The Spanish verb revelar is a multifaceted gem in the linguistic landscape, primarily serving as the equivalent of the English verb 'to reveal.' At its core, it describes the act of making something known that was previously hidden, secret, or unknown. However, its usage spans several distinct domains, ranging from the dramatic disclosure of a long-held family secret to the technical process of developing physical film in a darkroom. Understanding 'revelar' requires an appreciation of its power to change a state of ignorance into a state of knowledge.
- Informational Disclosure
- This is the most common use. It involves sharing information, facts, or truths. For instance, a journalist might 'revelar' a government scandal, or a friend might 'revelar' their true feelings. It implies an intentionality—someone is choosing to pull back the curtain.
El espía decidió revelar los planes enemigos al general.
- Photographic Context
- In the world of traditional photography, 'revelar' is the specific term for developing film. Just as a secret is brought to light, the chemical process of 'revelado' brings the latent image on the film into the visible world. Even in the digital age, the term persists in artistic circles.
Tengo que ir a la tienda para revelar este carrete de fotos antiguas.
Beyond these, 'revelar' can also be used in a more passive or scientific sense. A study might 'revelar' new data about climate change, or a physical symptom might 'revelar' an underlying illness. In these cases, the subject isn't necessarily a person with a secret, but rather the evidence itself that makes the truth apparent. It is a word of discovery and epiphany, often used in literature to mark the climax of a story where the 'verdad revelada' (revealed truth) changes everything for the characters.
Las pruebas de ADN pueden revelar mucho sobre nuestros antepasados.
- Religious and Mystical Usage
- In theology, 'revelar' refers to divine revelation—God making His will or nature known to humanity. It carries a weight of sacredness and ultimate truth that elevates it above mere 'telling.'
El profeta afirmó que Dios le iba a revelar el futuro de la nación.
In summary, 'revelar' is your go-to verb for any situation involving the removal of a veil—whether that veil is metaphorical (a secret), chemical (film development), or mystical (divine truth). It is a transitive verb, meaning it almost always takes a direct object: you reveal *something*. Whether you are watching a thriller movie or discussing scientific breakthroughs, 'revelar' provides the necessary linguistic tool to describe the moment of discovery.
La autopsia no tardó en revelar la causa real de la muerte.
Using revelar correctly involves understanding its grammatical structure as a regular '-ar' verb. It follows the standard conjugation patterns for verbs like 'hablar' or 'cantar,' which makes it relatively easy for learners to master once they understand the contexts in which it thrives. Most often, it functions as a transitive verb, requiring a direct object—the secret or information being revealed.
- The Basic Transitive Structure
- The most common pattern is [Subject] + [revelar] + [Direct Object]. For example: 'Ella reveló el secreto.' (She revealed the secret). Here, the focus is entirely on the act of disclosure.
El director va a revelar el nombre del ganador mañana por la tarde.
- Using Indirect Objects
- When you reveal something *to someone*, you use an indirect object pronoun (me, te, le, nos, os, les). The structure becomes [Subject] + [Indirect Object Pronoun] + [revelar] + [Direct Object]. Example: 'Él me reveló su plan.' (He revealed his plan to me).
¿Por qué no nos revelaste la verdad antes de que fuera tarde?
Another important usage is the reflexive form revelarse. However, be extremely careful! Revelarse (with a 'v') means to reveal oneself or to manifest oneself. For example: 'Su verdadera personalidad se reveló durante la crisis' (His true personality revealed itself during the crisis). This is distinct from rebelarse (with a 'b'), which means to rebel against authority. Confusing these two is a common error even for native speakers in written form.
A veces, la solución al problema se revela de la manera más inesperada.
- Passive and Impersonal Usage
- In news reports, you will often see 'Se reveló que...' (It was revealed that...). This 'se' construction is used when the person doing the revealing is less important than the information itself. 'Se reveló que el presidente renunciará.'
En el último capítulo se reveló la identidad del asesino misterioso.
Finally, consider the nuances of 'revelar' in the subjunctive mood. When you express a desire, doubt, or request for someone to reveal something, you must use the subjunctive. 'Espero que me reveles el secreto' (I hope you reveal the secret to me). This is a crucial step for B1 learners moving into B2, as 'revelar' often appears in emotionally charged or hypothetical contexts that trigger the subjunctive.
No creo que ella revele sus fuentes de información a la policía.
In the real world, revelar is a staple of media, literature, and formal discussions. If you are watching a Spanish-language news broadcast, you are almost guaranteed to hear this word within the first ten minutes. It is the language of investigative journalism, where 'revelaciones' (revelations) are the currency of the trade. Headlines like 'Nuevos documentos revelan corrupción' are ubiquitous across Spain and Latin America.
- TV Shows and Cinema
- In 'telenovelas' and suspense thrillers, 'revelar' is used at pivotal moments. Whether it's a character revealing they are the long-lost heir or a detective revealing the murder weapon, the word signals a shift in the narrative. It builds tension and expectation.
¡Es el momento de revelar quién es el verdadero padre de Alejandro!
- Academic and Scientific Discourse
- In universities and research papers, 'revelar' is used to describe findings. 'Los datos revelan una tendencia preocupante' (The data reveals a worrying trend). It sounds more professional and objective than 'mostrar' (to show).
El estudio científico logró revelar la estructura molecular del virus.
Socially, 'revelar' is used when talking about gossip or personal announcements. At a gender reveal party—a concept that has gained popularity in Spanish-speaking countries—you might hear people talking about 'revelar el sexo del bebé.' Similarly, if someone is being secretive about their vacation plans, a friend might nudge them: '¡Revélanos a dónde vas!' (Reveal to us where you're going!).
Mañana vamos a revelar el sexo del bebé con una gran fiesta azul y rosa.
- Legal and Official Settings
- In a courtroom, a witness might be asked to 'revelar' what they saw. In business, 'revelar información confidencial' (to reveal confidential information) is a serious breach of contract. It carries legal weight and implies a violation of trust.
El testigo se negó a revelar la ubicación de los documentos robados.
In conclusion, 'revelar' is not just a word for dramatic secrets; it is the standard verb for any transition from the private to the public, from the hidden to the seen. Whether in the high-stakes world of politics, the creative world of photography, or the intimate world of family life, 'revelar' is the bridge between the unknown and the known.
La prensa está esperando que la empresa revele sus nuevos productos.
The most treacherous pitfall for learners (and even native speakers) is the confusion between revelar (with a 'v') and rebelar (with a 'b'). Because 'b' and 'v' are pronounced identically in most Spanish dialects, this is primarily a spelling and conceptual error. However, the meanings are poles apart: 'revelar' is to disclose, while 'rebelar' is to revolt or rebel against authority. Writing 'me revelé contra el jefe' suggests you showed yourself to your boss, while 'me rebelé contra el jefe' means you started a mutiny.
- Spelling Confusion (V vs B)
- Always remember the Latin roots. 'Revelar' comes from 'revelare' (to unveil). 'Rebelar' comes from 'bellis' (war, as in belligerent). If there is no 'war' or 'rebellion' involved, use the 'v'.
Incorrecto: El pueblo se reveló contra el dictador. (Correcto: rebeló).
Correcto: El periodista reveló la verdad sobre el dictador.
- Overusing 'Decir'
- Learners often default to 'decir' (to say) or 'contar' (to tell) because they are easier. While not grammatically wrong, using 'decir' when you mean 'revelar' loses the nuance of uncovering something hidden. If it was a secret, 'revelar' is much more evocative.
Básico: Me dijo su secreto.
Avanzado: Me reveló su secreto más profundo.
Another mistake is using 'revelar' when you should use 'desarrollar' or 'aparecer'. In some contexts, learners think 'revelar' means 'to develop' in a general sense (like developing a habit). No! 'Revelar' only means 'to develop' in the specific context of photography film. For developing an idea, a project, or a habit, use 'desarrollar'.
Incorrecto: Él reveló un nuevo hábito de lectura. (Correcto: desarrolló).
Correcto: Él reveló que tiene un nuevo hábito de lectura.
- Misusing the Reflexive 'Revelarse'
- Learners sometimes use 'revelarse' when they mean 'to turn out to be' (resultar). While 'se reveló como un genio' is possible, 'resultó ser un genio' is often more natural. Use 'revelarse' only when the 'revelation' aspect is the primary focus of the sentence.
La película se reveló como un fracaso total en la taquilla.
Finally, be careful with the preposition 'a'. If you are revealing something *to* a person, you need the 'a' for the person, but also the indirect object pronoun. 'Le reveló el secreto a María.' Leaving out the 'le' is a common stylistic error that makes the Spanish sound slightly incomplete in many dialects.
Le revelé mis intenciones a mi familia durante la cena.
While revelar is a powerful and precise word, Spanish offers several alternatives depending on the nuance you wish to convey. Choosing the right synonym can elevate your Spanish from functional to sophisticated. Let's explore the most common alternatives and how they differ from 'revelar'.
- Divulgar vs. Revelar
- 'Divulgar' means to spread or disseminate information to a wide audience. While 'revelar' focuses on the act of making something known, 'divulgar' focuses on the reach. If you 'revelar' a secret to one person, it's a disclosure. If you 'divulgar' it, you are telling everyone.
No deberías divulgar los rumores que escuchaste en la oficina.
- Manifestar vs. Revelar
- 'Manifestar' is often used when an internal feeling or a physical symptom becomes apparent. It is more formal and less about 'secrets' and more about 'expression.' A ghost might 'manifestar' its presence, whereas a spy would 'revelar' their identity.
El paciente empezó a manifestar síntomas de una gripe fuerte.
Other common alternatives include 'descubrir' (to discover), which is used when the thing being revealed was physically hidden or unknown to everyone, not just kept secret. 'Mostrar' (to show) is the most basic alternative, used when there is no element of secrecy or surprise. 'Confesar' (to confess) is used specifically when the information being revealed is a personal fault, crime, or private feeling that the speaker was reluctant to share.
El ladrón finalmente decidió confesar dónde escondió el dinero.
- Comparisons at a Glance
-
- Revelar: To unveil a secret or develop film.
- Desvelar: More poetic 'unveiling' of a mystery.
- Divulgar: To make public/spread widely.
- Confesar: To reveal a personal fault/guilt.
- Manifestar: To show/express clearly (formal).
El autor busca desvelar los misterios de la mente humana en su libro.
Choosing between these depends on the 'flavor' of the disclosure. If you are talking about a scientific breakthrough, 'revelar' or 'descubrir' are best. If you are talking about a scandal in the newspapers, 'divulgar' or 'revelar' work well. If you are talking about a deep, dark secret between friends, 'confesar' or 'revelar' are the most natural choices. Mastery of these synonyms marks the transition from a B-level learner to a C-level speaker.
No quiero mostrar mis cartas todavía; prefiero esperar al final.
چقدر رسمی است؟
نکته جالب
The word is a direct relative of 'veil' (velo). When you 'revelar' something, you are literally taking the 'veil' off of it. This is why it is used for both secrets and photography—both involve bringing something from the dark/hidden into the light.
راهنمای تلفظ
- Pronouncing the 'v' like an English 'v' (labiodental). It should be bilabial.
- Stressing the first or second syllable. Always stress 'LAR' in the infinitive.
- Rolling the 'r' too much at the end. It should be a single tap.
- Confusing it with 'rebelar' in speech (though they sound the same, the context must be clear).
- Muttering the 'e' sounds. They should be clear and mid-height.
سطح دشواری
Easy to recognize because it is a cognate of 'reveal'.
Requires remembering the 'v' instead of 'b'.
Regular conjugation makes it easy to pronounce.
Must distinguish from 'rebelar' based on context.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
گرامر لازم
Subjunctive with doubt
Dudo que él revele el secreto.
Indirect object pronouns
Le reveló la verdad a su madre.
Passive 'se'
Se reveló la identidad del ganador.
Regular -ar verb conjugation
Yo revelo, tú revelas, él revela.
Infinitive after prepositions
Después de revelar la noticia, se fue.
مثالها بر اساس سطح
Yo quiero revelar mi secreto.
I want to reveal my secret.
Simple present tense with 'querer' + infinitive.
Ella revela el nombre del gato.
She reveals the cat's name.
Third person singular present tense.
¿Puedes revelar la sorpresa?
Can you reveal the surprise?
Question form using 'poder' + infinitive.
Nosotros no revelamos el plan.
We do not reveal the plan.
Negative sentence in present tense.
Él revela su color favorito.
He reveals his favorite color.
Basic transitive usage.
Ellos revelan el final del libro.
They reveal the end of the book.
Third person plural present tense.
Tengo que revelar la verdad.
I have to reveal the truth.
'Tener que' + infinitive.
Mi amigo revela dónde está la llave.
My friend reveals where the key is.
Using a subordinate clause with 'dónde'.
Ayer revelé las fotos de mis vacaciones.
Yesterday I developed the photos from my vacation.
Pretérito Indefinido (first person singular).
El mago reveló su truco más famoso.
The magician revealed his most famous trick.
Pretérito Indefinido (third person singular).
No me revelaste que tenías un hermano.
You didn't reveal to me that you had a brother.
Negative past tense with indirect object 'me'.
La película va a revelar el misterio pronto.
The movie is going to reveal the mystery soon.
Future with 'ir a' + infinitive.
Ellos revelaron el secreto del pastel.
They revealed the secret of the cake.
Pretérito Indefinido (third person plural).
¿Quién reveló la noticia en la escuela?
Who revealed the news at school?
Interrogative with 'quién'.
Ella siempre revela las sorpresas antes de tiempo.
She always reveals surprises ahead of time.
Present tense with frequency adverb 'siempre'.
Fuimos a revelar el carrete de la cámara.
We went to develop the camera roll.
Past tense 'ir a' + infinitive.
Espero que el periodista revele la fuente pronto.
I hope the journalist reveals the source soon.
Present Subjunctive after 'esperar que'.
Si me revelas el secreto, no se lo diré a nadie.
If you reveal the secret to me, I won't tell anyone.
Conditional sentence type 1 (Present + Future).
El estudio reveló que el café es bueno para la salud.
The study revealed that coffee is good for health.
Reporting a finding in the past tense.
Se reveló que el actor estaba casado en secreto.
It was revealed that the actor was secretly married.
Impersonal 'se' construction.
No creo que ella nos revele sus planes reales.
I don't think she will reveal her real plans to us.
Present Subjunctive after 'no creo que'.
Cuando el sol salió, reveló la belleza del paisaje.
When the sun came out, it revealed the beauty of the landscape.
Metaphorical usage in a narrative past.
Me gustaría que revelaras el final de la historia.
I would like you to reveal the end of the story.
Imperfect Subjunctive after 'me gustaría que'.
El análisis de sangre reveló una falta de hierro.
The blood test revealed a lack of iron.
Scientific/medical context.
La autopsia reveló detalles cruciales para la investigación.
The autopsy revealed crucial details for the investigation.
Formal usage in a legal/medical context.
Sus palabras revelaron una gran tristeza oculta.
His words revealed a great hidden sadness.
Abstract usage of 'revelar'.
Dudo que la empresa revele sus beneficios este año.
I doubt the company will reveal its profits this year.
Subjunctive after 'dudar que'.
Se han revelado nuevas pruebas en el caso de corrupción.
New evidence has been revealed in the corruption case.
Present Perfect with passive 'se'.
El autor utiliza el diálogo para revelar el carácter del héroe.
The author uses dialogue to reveal the hero's character.
Literary analysis context.
La luz del alba reveló los daños causados por la tormenta.
The dawn light revealed the damage caused by the storm.
Natural phenomenon acting as the subject.
Es importante que las autoridades revelen toda la información.
It is important that the authorities reveal all the information.
Subjunctive after an impersonal expression.
El mapa reveló la ubicación exacta del tesoro escondido.
The map revealed the exact location of the hidden treasure.
Usage with an inanimate subject.
La crisis económica reveló las grietas del sistema financiero.
The economic crisis revealed the cracks in the financial system.
Metaphorical usage in a complex socio-political context.
Su reacción reveló hasta qué punto estaba involucrado.
His reaction revealed to what extent he was involved.
Using 'revelar' with an indirect question clause.
El informe no hace sino revelar la incompetencia del gobierno.
The report does nothing but reveal the government's incompetence.
Nuanced construction 'no hace sino' + infinitive.
A medida que avanzaba la charla, se revelaba su verdadera intención.
As the talk progressed, his true intention was being revealed.
Imperfect tense with reflexive 'se' for gradual process.
La excavación arqueológica ha revelado restos de una civilización perdida.
The archaeological excavation has revealed remains of a lost civilization.
Present perfect in an academic context.
No se puede revelar información que ponga en riesgo la seguridad nacional.
Information that puts national security at risk cannot be revealed.
Passive 'se' with a modal verb and relative clause.
El microscopio reveló una estructura nunca antes vista.
The microscope revealed a structure never seen before.
Scientific discovery context.
Sus memorias revelan un lado oscuro de su personalidad.
His memoirs reveal a dark side of his personality.
Abstract usage in literature.
La investigación periodística logró revelar el entramado de corrupción.
The journalistic investigation managed to reveal the web of corruption.
Sophisticated vocabulary ('entramado').
La divinidad se reveló ante el místico en una visión trascendental.
The divinity revealed itself to the mystic in a transcendental vision.
Theological/Mystical usage of reflexive 'revelarse'.
Sus escritos póstumos revelaron una angustia existencial profunda.
His posthumous writings revealed a deep existential anguish.
Formal literary/philosophical context.
La desclasificación de archivos reveló la verdad sobre la guerra.
The declassification of files revealed the truth about the war.
Political/Historical context.
El análisis genético reveló una predisposición a ciertas enfermedades.
Genetic analysis revealed a predisposition to certain diseases.
Highly technical scientific context.
La obra de arte revela la maestría técnica de su creador.
The work of art reveals the technical mastery of its creator.
Aesthetic/Art criticism context.
Sería imprudente revelar la estrategia antes de la asamblea.
It would be imprudent to reveal the strategy before the assembly.
Conditional mood for hypothetical advice.
La naturaleza se nos revela en toda su magnificencia durante la primavera.
Nature reveals itself to us in all its magnificence during spring.
Poetic/Reflexive usage with 'nos'.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
— To reveal the secret or the trick. Similar to 'let the cat out of the bag'.
Sin querer, Juan reveló el pastel de la fiesta sorpresa.
— To show one's intentions or resources. Similar to 'show your cards'.
No quiero revelar mis cartas hasta la negociación final.
— To show one's true personality, usually a negative one.
Después de la pelea, él reveló su verdadera cara.
— To reveal something that everyone already knew anyway.
Solo faltaba que el presidente revelara el secreto a voces de su renuncia.
— To solve a mystery or reveal a piece of missing information.
El científico finalmente reveló la incógnita del experimento.
— To say who someone is when it was unknown.
Se negaron a revelar el nombre del ganador.
— To show what is inside something (a box, a document).
Revelaron el contenido del paquete frente al juez.
— To explain the reason for something.
La investigación reveló la causa del incendio.
— To say where something or someone is.
El GPS reveló la ubicación del coche robado.
— To give specific information about a plan or event.
La empresa reveló los detalles del nuevo contrato.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Means to rebel or revolt. Pronounced the same but spelled with a 'b'.
Means to develop an idea or project. 'Revelar' is only for developing film.
Means to show. 'Revelar' implies the thing was hidden or secret.
اصطلاحات و عبارات
— There is still more to be known; the story isn't finished.
Todavía queda mucho por revelar en este caso.
Neutral— To give away a strategy or a hidden plan prematurely.
No reveles el juego antes de tiempo o perderemos.
Informal— Used ironically when someone explains something very simple as if it were a divine mystery.
¡Vaya! Por fin revelaste el misterio de cómo funciona el microondas.
Informal/Sarcastic— To show the inner workings or the ugly truth of something.
El documental revela las tripas de la industria cárnica.
Informal— A legal term for leaking confidential court information.
El abogado fue sancionado por revelar el secreto del sumario.
Formal/Legal— To show one's deepest feelings and vulnerabilities.
En su último poema, el autor revela su alma al lector.
Literary— To show a side of something that was intentionally hidden.
La biografía revela la cara oculta del famoso cantante.
Journalistic— In gaming or strategy, to show the whole area of operation.
Usamos un truco para revelar el mapa completo.
Informal/Gamer— To explain the deception behind a performance.
Un buen mago nunca revela el truco.
Neutral— To give a spoiler about a story.
¡No me reveles la trama de la película!
Informalبهراحتی اشتباه گرفته میشود
Homophones (sound the same).
'Revelar' is to reveal/unveil. 'Rebelar' is to rebel/revolt. Think of 'V' for 'Veil' and 'B' for 'Belligerent'.
Se rebeló contra el rey (He rebelled). Reveló el secreto (He revealed the secret).
Very similar meaning and sound.
'Desvelar' is more poetic and often means 'to keep awake' as well. 'Revelar' is more common for photos and general secrets.
El misterio fue desvelado por el detective.
Both involve sharing information.
'Divulgar' is specifically about making something public to a large audience. 'Revelar' is just the act of making it known.
Divulgaron la noticia por todo el país.
Used in photography and for showing facts.
'Exponer' is the act of letting light hit the film. 'Revelar' is the chemical process that follows.
Expuso el carrete a la luz y se dañó.
Both involve finding out something new.
'Descubrir' is finding something that existed but wasn't seen. 'Revelar' is often about information someone was hiding.
Descubrieron América. Revelaron el complot.
الگوهای جملهسازی
Sujeto + revelar + objeto directo
Yo revelo mi secreto.
Sujeto + revelar + objeto directo (pasado)
Él reveló la sorpresa.
Sujeto + objeto indirecto + revelar + objeto directo
Ella me reveló su plan.
Espero que + sujeto + revele (subjuntivo)
Espero que él revele la verdad.
Se + reveló + que + oración
Se reveló que el puente es viejo.
Sujeto (inanimado) + revelar + objeto directo
El estudio reveló los datos.
Sujeto + no hace sino + revelar + objeto directo
Esto no hace sino revelar su error.
Sujeto + se + revelar + ante + alguien
La verdad se reveló ante nosotros.
خانواده کلمه
اسمها
فعلها
صفتها
مرتبط
نحوه استفاده
High (especially in news and literature).
-
Using 'rebelar' (with B) to mean 'to reveal'.
→
revelar
This is a spelling error. 'Rebelar' means to rebel against authority.
-
Using 'revelar' for developing a business or an idea.
→
desarrollar
'Revelar' is only for secrets or photography film.
-
Pronouncing the 'v' like an English 'v'.
→
Pronounce it like a soft 'b'.
In Spanish, 'b' and 'v' represent the same sound.
-
Forgetting the indirect object pronoun 'le'.
→
Le reveló la verdad.
Spanish usually requires the redundant pronoun when a person is the recipient.
-
Thinking 'revelar' is irregular.
→
revelo, revelas, revela...
It is a perfectly regular -ar verb.
نکات
The V-Veil Rule
Always associate the 'V' in 'revelar' with 'Veil'. You are removing a veil to reveal the truth. This prevents you from using a 'B'.
Photo Context
Even if you don't use film cameras, knowing 'revelar' for photos helps you understand signs in Spanish cities like 'Revelado rápido'.
Upgrade from Decir
Whenever you are about to say 'decir un secreto', switch it to 'revelar un secreto' to sound more like a native speaker.
Indirect Objects
Always use 'le' or 'me' when revealing something to someone. 'Le revelé el secreto' sounds much better than 'Revelé el secreto a él'.
Journalism Key
Learn this word if you want to read Spanish newspapers. It is one of the most frequent verbs in headlines about politics.
Homophone Alert
Remember that 'revelar' and 'rebelar' sound the same. In a listening test, use the context of the sentence to decide which one it is.
Subjunctive Trigger
Phrases like 'Es necesario que reveles...' or 'No es seguro que revelen...' are great ways to practice your B1/B2 grammar.
Plot Twists
In book reviews, use 'revelar' to talk about the ending. 'El final revela que todo era un sueño'.
Business Reports
Use 'Los datos revelan' in presentations to sound authoritative and data-driven.
Surprises
Use it for surprise parties! '¡No reveles la sorpresa antes de que llegue Juan!'
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of a 'RE-VEAL'. The 'V' in 'revelar' is for 'Veil'. You are removing the veil to see what is hidden.
تداعی تصویری
Imagine a red velvet curtain on a stage being pulled back to show a hidden treasure.
شبکه واژگان
چالش
Try to use 'revelar' in three different sentences today: one about a secret, one about a photo, and one about a news story.
ریشه کلمه
From the Latin 'revelare', composed of the prefix 're-' (indicating reversal or undoing) and 'velare' (to cover with a veil).
معنای اصلی: To pull back the veil; to uncover.
Romance (Latin)بافت فرهنگی
Be careful when 'revelando' personal information about others without their consent, as privacy is highly valued in Spanish culture.
The English 'reveal' is a cognate, making it very intuitive for English speakers. The only major difference is the specific use for developing film, which in English is just 'develop'.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Photography
- revelar un carrete
- cuarto oscuro
- líquido revelador
- revelado digital
Journalism
- revelar la fuente
- revelación exclusiva
- documentos filtrados
- revelar la trama
Personal Relationships
- revelar un secreto
- revelar sentimientos
- no reveles nada
- revelar la verdad
Science
- los datos revelan
- el estudio revela
- revelar la estructura
- revelar hallazgos
Religion
- verdad revelada
- revelación divina
- revelar la voluntad
- el profeta reveló
شروعکنندههای مکالمه
"¿Alguna vez has revelado un secreto que debías guardar?"
"¿Crees que los periodistas deberían revelar siempre sus fuentes?"
"¿Cuándo fue la última vez que fuiste a revelar fotos de verdad?"
"¿Qué secreto te gustaría que se revelara sobre el universo?"
"¿Te molesta que la gente te revele el final de las películas?"
موضوعات نگارش
Escribe sobre un momento en el que alguien te reveló una verdad dolorosa pero necesaria.
Si pudieras revelar un misterio histórico, ¿cuál elegirías y por qué?
Describe el proceso de revelar fotos en un cuarto oscuro usando mucha imaginación.
¿Qué crees que revelan tus redes sociales sobre tu verdadera personalidad?
Imagina que eres un espía y tienes que revelar información importante sin que te atrapen.
سوالات متداول
10 سوالSe dice 'revelar una foto'. Aunque hoy en día usamos cámaras digitales, el término sigue siendo el mismo para el proceso físico. Para fotos digitales, solemos decir 'editar' o 'imprimir'.
Sí, es un verbo totalmente regular terminado en -ar. Sigue el mismo modelo que 'hablar' (revelo, revelas, revela, revelamos, reveláis, revelan).
La diferencia es ortográfica y de significado. 'Revelar' (con V) es descubrir algo secreto. 'Rebelar' (con B) es sublevarse o oponer resistencia a la autoridad. Se pronuncian igual.
No, para desarrollar una idea o un proyecto se usa el verbo 'desarrollar'. 'Revelar' se limita a secretos, información o fotografía.
Es una expresión coloquial que significa descubrir un engaño o un secreto que se mantenía oculto, similar a 'destapar la olla' o 'quitar la careta'.
Se usa cuando hay duda, deseo o emoción. Por ejemplo: 'Quiero que me reveles la verdad' o 'No creo que el estudio revele nada nuevo'.
Se dice 'revelación'. Puede referirse a una noticia sorprendente o a una experiencia religiosa (como el libro del Apocalipsis).
Sí, 'revelarse' se usa cuando algo se manifiesta por sí mismo. Ejemplo: 'Su talento se reveló a una edad temprana'. No confundir con 'rebelarse' (to rebel).
Sí, es muy común en el periodismo, la literatura y en conversaciones sobre secretos o sorpresas.
El participio es 'revelado'. Se usa para formar los tiempos compuestos: 'He revelado el secreto'.
خودت رو بسنج 98 سوال
Escribe una oración usando 'revelar' en presente.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Escribe una oración usando 'revelar' en pasado.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
¿Cuándo fue la última vez que revelaste un secreto?
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Escucha y escribe: 'El periodista reveló la noticia.'
/ 98 درست
نمره کامل!
Summary
The verb 'revelar' is essential for discussing the transition from hidden to known, whether it's a secret, a scientific discovery, or a photograph. Example: 'El periodista reveló la verdad' (The journalist revealed the truth).
- To disclose or make known a secret or hidden truth.
- Used in photography for the process of developing film.
- Regular '-ar' verb, easy to conjugate in all tenses.
- Often used in news, science, and dramatic storytelling.
The V-Veil Rule
Always associate the 'V' in 'revelar' with 'Veil'. You are removing a veil to reveal the truth. This prevents you from using a 'B'.
Photo Context
Even if you don't use film cameras, knowing 'revelar' for photos helps you understand signs in Spanish cities like 'Revelado rápido'.
Upgrade from Decir
Whenever you are about to say 'decir un secreto', switch it to 'revelar un secreto' to sound more like a native speaker.
Indirect Objects
Always use 'le' or 'me' when revealing something to someone. 'Le revelé el secreto' sounds much better than 'Revelé el secreto a él'.
محتوای مرتبط
این کلمه در زبانهای دیگر
واژههای بیشتر communication
acento
A2او با لهجه اسپانیایی غلیظی صحبت میکند.
aceptar
A1پذیرفتن / قبول کردن. او پیشنهاد کار را قبول کرد.
acerca de
A2درباره؛ در مورد. برای معرفی موضوع یک بحث یا نوشته استفاده میشود.
acertado
A2به معنای درست، مناسب یا انتخاب شده به شکلی هوشمندانه است.
aclaración
A2کلمه aclaración به معنای 'توضیح' یا 'شفافسازی' است، یعنی عملی که چیزی را روشنتر میکند.
aclarar
B1روشن کردن یا آسانتر کردن درک چیزی؛ آبکشی کردن.
aconsejar
A2نصیحت کردن یا مشاوره دادن به کسی.
acuerdo
A2یک توافق یا تفاهم متقابل.
de acuerdo
A1موافق هستم. برای بیان موافقت یا تأیید استفاده میشود. 'من با تو موافقم.'
Adiós
A1Goodbye
