معنی
An exclamation of astonishment or wonder at an unexpected event or situation.
زمینه فرهنگی
Expressing surprise is a key part of 'Garm-gereftan' (warming up a conversation). Being stoic is often seen as being unfriendly. In Tehran, 'Che ta'ajjob!' is frequently used sarcastically to comment on traffic, pollution, or predictable political news. The concept of 'Ta'ajjob' is a recurring theme in Sufi poetry, where the poet is 'surprised' by the beauty of the beloved or the divine. In Dari, 'Che ajab!' is often preferred over 'Che ta'ajjob!', though both are understood.
Use your eyebrows
Persian is a very expressive language. Raise your eyebrows when saying 'Che ta'ajjob!' to sound more native.
Sarcasm Alert
Be careful with your tone. A flat tone makes it sound like you are annoyed, not surprised.
معنی
An exclamation of astonishment or wonder at an unexpected event or situation.
Use your eyebrows
Persian is a very expressive language. Raise your eyebrows when saying 'Che ta'ajjob!' to sound more native.
Sarcasm Alert
Be careful with your tone. A flat tone makes it sound like you are annoyed, not surprised.
Combine with 'Be-be'
Start with 'Be-be' (well, well) for a very warm and friendly greeting: 'Be-be, che ta'ajjob!'
Ta'arof context
Use it when someone offers you something to show you didn't expect such kindness.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct word to complete the exclamation.
چه _______! اصلاً فکر نمیکردم تو را اینجا ببینم.
'Ta'ajjob' is the noun required for the 'Che + Noun' exclamation pattern.
Match the tone of 'Che ta'ajjob!' to the situation.
Situation: Your friend is late for the 10th time this week.
When a predictable negative behavior occurs, the phrase is used ironically.
Complete the dialogue naturally.
A: سلام! من بالاخره برگشتم ایران. B: ________! کی آمدی؟
'Che ta'ajjob!' is the most natural reaction to someone returning unexpectedly.
Which of these is a more formal way to express surprise?
Choose the formal alternative:
This means 'It is a cause for surprise' and is used in formal writing or speech.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Surprise vs. Interest
بانک تمرین
4 تمرینهاچه _______! اصلاً فکر نمیکردم تو را اینجا ببینم.
'Ta'ajjob' is the noun required for the 'Che + Noun' exclamation pattern.
Situation: Your friend is late for the 10th time this week.
When a predictable negative behavior occurs, the phrase is used ironically.
A: سلام! من بالاخره برگشتم ایران. B: ________! کی آمدی؟
'Che ta'ajjob!' is the most natural reaction to someone returning unexpectedly.
Choose the formal alternative:
This means 'It is a cause for surprise' and is used in formal writing or speech.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
14 سوالYes, it is very common and generally polite in social situations.
Yes, but only if you have a friendly relationship. In a very formal meeting, use 'Bā'es-e ta'ajjob ast'.
'Ajab' is shorter and can be more informal or even slightly rude if said with the wrong tone.
No, you should say 'Kheyli ta'ajjob kardam' (I was very surprised).
Yes, but 'Che ajab!' is slightly more common there.
It's better to use 'Che bad!' or 'Vāy' for bad news. 'Che ta'ajjob!' sounds like you are fascinated by the shock.
Usually 'Che taajob' or 'Che ta'ajjob'.
No, it is an invariable exclamation.
Yes, Iranians often mutter 'Che ta'ajjob!' when they find something strange alone.
It is completely gender-neutral.
There isn't a direct opposite exclamation, but 'Tabi'i-e' (It's natural/expected) is the conceptual opposite.
Yes, it's very common in SMS and WhatsApp. You can add many exclamation marks: چه تعجب!!!
Not at all. It is used by all ages.
Yes, sarcastically. 'Che ta'ajjob! Baz ham dorough gofti.' (What a surprise! You lied again.)
عبارات مرتبط
عجب!
similarWow! / Really?
چه جالب!
similarHow interesting!
واقعاً؟
similarReally?
باورنکردنی
builds onUnbelievable
شگفتانگیز
specialized formAmazing/Wonderful
جلالخالق
specialized formGlory to the Creator
