معنی
Describing a situation or task as moderately challenging.
زمینه فرهنگی
The phrase is a cornerstone of 'Ta'arof'. It allows people to maintain social harmony by avoiding the word 'no'. In Dari, the usage is very similar, though 'Mushkil ast' might be used more directly to describe the security or economic situation. Tajik speakers might use 'Dushvor' more frequently in formal contexts, but 'Mushkil' remains common in daily life. Younger generations in Tehran might shorten it even further or use English loanwords, but 'moshkele' remains the standard for interacting with elders.
The 'Ye Kam' Swap
In 99% of conversations, replace 'Komi' with 'Ye kam' to sound instantly more like a local.
Don't be too direct
If an Iranian says 'Komi moshkel ast,' they might actually mean 'It's impossible.' Listen for the tone!
معنی
Describing a situation or task as moderately challenging.
The 'Ye Kam' Swap
In 99% of conversations, replace 'Komi' with 'Ye kam' to sound instantly more like a local.
Don't be too direct
If an Iranian says 'Komi moshkel ast,' they might actually mean 'It's impossible.' Listen for the tone!
The Ta'arof Buffer
Use this phrase before any negative news to soften the blow. It's like a verbal airbag.
Adjective vs Noun
Remember: 'Moshkel' is the problem, 'Moshkel ast' is 'It is problematic/difficult'.
خودت رو بسنج
Complete the sentence to say 'Learning Persian is a little difficult.'
یادگیری زبان فارسی ____ ____ است.
'کمی مشکل' means 'a little difficult,' which fits the context of learning a new language.
Which response is the most polite way to say you can't come to a meeting?
میتوانید به جلسه بیایید؟
Using 'Komi moshkel ast' is the most polite and indirect way to decline in a professional setting.
Complete the dialogue with the appropriate informal form.
دوستت: 'تکالیف ریاضی چطور بود؟' تو: '____ ____ ____.'
In an informal conversation with a friend, 'یه کم مشکله' is the natural spoken version of 'کمی مشکل است'.
Match the phrase to the correct situation.
کمی مشکل است
'Komi moshkel ast' is used for abstract difficulty and polite refusals, not physical properties.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Moshkel vs. Sakht
Usage Contexts
Work
- • Deadlines
- • Budgets
- • Meetings
Social
- • Invitations
- • Favors
- • Ta'arof
بانک تمرین
4 تمرینهایادگیری زبان فارسی ____ ____ است.
'کمی مشکل' means 'a little difficult,' which fits the context of learning a new language.
میتوانید به جلسه بیایید؟
Using 'Komi moshkel ast' is the most polite and indirect way to decline in a professional setting.
دوستت: 'تکالیف ریاضی چطور بود؟' تو: '____ ____ ____.'
In an informal conversation with a friend, 'یه کم مشکله' is the natural spoken version of 'کمی مشکل است'.
کمی مشکل است
'Komi moshkel ast' is used for abstract difficulty and polite refusals, not physical properties.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
14 سوالYes, 'moshkel' sounds slightly more professional and educated, while 'sakht' is more common in everyday speech.
If you say 'Oo komi moshkel ast,' it means 'He/She is a bit difficult (to deal with).' It's a bit critical.
Change 'ast' to 'bood': 'Komi moshkel bood.'
The opposite is 'kheyli asan' (very easy) or 'mesle ab khordan' (like drinking water).
Absolutely. 'Emtehan moshkel bood' is very common.
Yes, but use the informal 'ye kam moshkele' for friends.
Literally yes, but culturally it can mean 'quite a lot' depending on the context.
'Doshvar' is very formal and mostly used in literature or news.
It's better to say 'Baraye man komi moshkel ast.'
Yes, it is understood and used in all major Persian dialects.
It's the standard spoken contraction in Persian, similar to 'it's' instead of 'it is'.
Yes, but it's more polite to say 'ba oo kar kardan moshkel ast' (working with him is difficult).
Yes, it is an Arabic loanword that has been fully integrated into Persian.
Replace 'komi' with 'besyar' (formal) or 'kheyli' (informal).
عبارات مرتبط
سخت است
synonymIt is hard
دشوار است
synonymIt is difficult
امکان ندارد
contrastIt is impossible
آسان است
contrastIt is easy
مشکلی نیست
builds onNo problem
