گلدوزی شده در ۳۰ ثانیه
- Means 'embroidered' in Persian, used for textiles and fashion.
- Literally 'flower-sewn', though it covers all decorative needlework patterns.
- A compound adjective formed from 'gol' (flower) + 'dooz' (sew) + 'shodeh' (become).
- Highly associated with Iranian handicrafts, tradition, and high-quality artisanal work.
The term گلدوزی شده (pronounced 'gol-doo-zee sho-deh') is a compound adjective in Persian that translates directly to 'embroidered' in English. Etymologically, it is composed of three distinct parts: گل (gol) meaning 'flower', دوز (dooz) which is the present stem of the verb dukhtan (to sew), and the suffix ی (-ee) which transforms the action into a noun (needlework or embroidery). Finally, شده (shodeh) is the past participle of the verb 'to become', used here to form a passive adjective. While the literal translation is 'flower-sewn', in modern Persian, it refers to any form of decorative needlework on fabric, regardless of whether the pattern involves flowers or geometric shapes.
- Literal Essence
- The word evokes the image of nature being meticulously replicated by hand onto textiles, reflecting the historical Persian obsession with gardens and floral aesthetics.
In the context of Iranian culture, this word carries a weight of craftsmanship and tradition. When you describe a garment or a piece of home decor as گلدوزی شده, you are often implying a higher value, a sense of artistry, and a connection to domestic heritage. It is frequently used in the bustling bazaars of Isfahan or Shiraz to distinguish between mass-produced, printed fabrics and those that have been painstakingly decorated by hand. You will hear this term in fashion boutiques, interior design discussions, and when admiring family heirlooms passed down through generations.
مادربزرگم یک رومیزی گلدوزی شده بسیار قدیمی دارد که آن را در صندوقچهاش نگه میدارد.
From a linguistic perspective, the word is versatile. It can describe a wide array of items: from a پیراهن گلدوزی شده (embroidered shirt) to کفشهای گلدوزی شده (embroidered shoes). It is a passive construction, which is common in Persian adjectives derived from verbs. This structure emphasizes the state of the object rather than the person who performed the action. In a world increasingly dominated by fast fashion, using the word گلدوزی شده often signals an appreciation for 'slow fashion' and artisanal skill.
Furthermore, the word is not limited to high-end art. It is used in everyday conversation when shopping for gifts or describing one's hobbies. If someone says 'من به کارهای گلدوزی شده علاقه دارم' (I am interested in embroidered works), they are expressing a taste for detail and texture. The tactile nature of the word is important; it suggests something you can feel with your fingers—the raised threads and the intricate knots. It is a word of beauty, patience, and tradition.
Using گلدوزی شده correctly requires understanding its role as an adjective that follows the noun it describes, linked by the 'Ezafe' (the short 'e' sound). For instance, to say 'embroidered dress', you say lebas-e goldoozi shodeh. Because it is a compound adjective ending in the past participle 'shodeh', it remains stable regardless of the gender or number of the noun in most standard contexts, though pluralization of the noun itself follows standard Persian rules.
- Grammar Focus: The Ezafe
- Always remember the 'e' link: [Noun] + -e + گلدوزی شده. Example: شالِ گلدوزی شده (shāl-e goldoozi shodeh).
In formal writing, you might see this word used to describe historical artifacts in museums. For example: 'این پارچه ابریشمی با طرحهای اسلیمی گلدوزی شده است' (This silk fabric is embroidered with arabesque patterns). Here, the 'shodeh' functions as part of a passive verb phrase (is embroidered). In casual speech, the 'shodeh' is often shortened or the entire phrase is used as a standalone descriptor. You might point at a bag and simply say, 'چقدر قشنگه، گلدوزی شدهست!' (How beautiful, it's embroidered!).
آیا این طرحها با دست گلدوزی شدهاند یا با ماشین؟
When comparing items, you can use the word to highlight quality. 'این پیراهن گلدوزی شده گرانتر از آن یکی است' (This embroidered shirt is more expensive than that one). It is also common to see it paired with adverbs of manner, such as ظریف (delicately) or بسیار (very). 'یک رومیزی بسیار ظریف گلدوزی شده' (A very delicately embroidered tablecloth). This level of detail helps convey the specific aesthetic being discussed.
In creative writing or poetry, گلدوزی شده can be used metaphorically. One might describe a meadow as being 'embroidered with flowers' by nature itself, though this is more of a literary flourish. In everyday modern Persian, however, keep it focused on textiles. Whether you are describing a جانماز (prayer mat) or a پرده (curtain), this adjective adds a layer of descriptive richness that simple color or material words cannot provide.
If you find yourself wandering through the Grand Bazaar of Tehran or the Vakil Bazaar in Shiraz, the word گلدوزی شده will be a constant companion. Merchants will use it as a primary selling point. They might call out to you, 'بفرمایید تماشا کنید، شالهای گلدوزی شده اعلا!' (Please come and see, high-quality embroidered shawls!). In these commercial settings, the word is synonymous with 'handcrafted' and 'premium'. It’s a word that invites you to touch the fabric and appreciate the labor involved.
- Marketplace Lingo
- When a seller says 'کارِ دست، گلدوزی شده', they are emphasizing that the work was done by hand, which significantly increases the price and prestige.
Another common place to hear this word is within the domestic sphere, particularly among older generations. Persian grandmothers (Maman-bozorgs) are famous for their needlework skills. You might hear them critiquing a piece of work: 'این گلدوزی شده اما تمیز نیست' (This is embroidered, but it's not clean/neat). Here, 'clean' refers to the precision of the stitches. The word is central to the 'Sismooni' (preparing the baby's room) and 'Jahiziyeh' (the bride's dowry) traditions, where embroidered towels, sheets, and clothes are highly prized.
در نمایشگاه صنایع دستی، غرفهای فقط لباسهای سنتی گلدوزی شده میفروخت.
In the world of modern Iranian fashion, designers are increasingly incorporating traditional elements into contemporary styles. You will see گلدوزی شده in the descriptions of 'Manto' (the long coats worn by women in Iran). A 'مانتوی گلدوزی شده' is a popular choice for formal events or weddings. It represents a fusion of modern silhouettes with ancient decorative techniques. Television programs about art, culture, and traditional crafts also use this term extensively when documenting the lives of rural artisans.
Lastly, you'll encounter this word in online shopping platforms and social media pages of Iranian artists. Instagram is a huge hub for Persian embroidery (often called #goldoozi). When scrolling through these pages, you will see captions like 'سفارش مشتری عزیزم، دیوارکوب گلدوزی شده' (My dear customer's order, an embroidered wall hanging). This reflects the modern revival of the craft among the younger generation in Iran, who are taking گلدوزی شده items and making them trendy again.
One of the most frequent mistakes learners make is confusing گلدوزی شده (embroidered) with بافته شده (woven or knitted). While both involve thread and fabric, they are fundamentally different processes. Bafteh shodeh refers to the actual creation of the fabric or a sweater, whereas goldoozi shodeh refers to the decoration added onto an existing piece of fabric. Using them interchangeably will confuse a native speaker, especially if you are describing the texture of the item.
- Confusion Alert
- گلدوزی شده: Embroidery (added on top).
بافته شده: Woven/Knitted (the structure itself).
Another common error is omitting the 'shodeh' when it is needed to function as an adjective. Some learners might simply say 'لباس گلدوزی' (lebas-e goldoozi). While this is understandable and sometimes used in very casual shorthand, it technically means 'embroidery dress' (a dress made of embroidery) rather than 'embroidered dress'. Adding the شده clarifies that the action of embroidery has been performed upon the dress. It's the difference between a noun-noun compound and a noun-adjective phrase.
اشتباه: این پارچه گلدوزی است. درست: این پارچه گلدوزی شده است.
Learners also sometimes struggle with the 'Ezafe' connection. Because گلدوزی ends in a 'y' sound (ی), the Ezafe is usually represented by a small 'ye' (ی) or a 'hamzeh' over the final letter in formal writing, but it's often just pronounced as a long 'ye' sound. Forgetting this link makes the sentence sound disjointed. It should be goldoozi-ye shodeh. Also, avoid confusing it with چاپ شده (printed). If you call a cheap printed t-shirt 'goldoozi shodeh', you are giving it way too much credit!
Finally, be careful with the word خیاطی (tailoring/sewing). While goldoozi is a type of sewing, it is specifically decorative. If you want to say a dress was 'sewn' (as in constructed), use 'دوخته شده' (dukhteh shodeh). If you want to say it was 'decorated with needlework', use 'گلدوزی شده'. Using the wrong term might lead a tailor to think you want the dress repaired rather than decorated.
While گلدوزی شده is the most general term for embroidered items, Persian has a rich vocabulary for specific types of needlework. Understanding these can help you sound more like a native and appreciate the nuances of the craft. One common alternative is سوزندوزی شده (soozan-doozee shodeh). While 'goldoozi' implies floral or general decorative patterns, 'soozan-doozee' (literally 'needle-sewing') is often used for the more geometric and traditional ethnic styles, particularly those from the Baluchistan region.
- Comparison: Goldoozi vs. Soozan-doozee
- گلدوزی شده: General term, often associated with flowers and modern styles.
سوزندوزی شده: More traditional, often refers to specific regional handiwork.
Another term you might encounter is ملیلهدوزی شده (malileh-doozee shodeh), which refers to embroidery done with fine wire (usually silver or gold) or beads. This is a much more ornate and expensive style. If you are looking at a luxurious wedding garment, it is more likely to be malileh-doozee شده than just simple goldoozi شده. Similarly, سرمهدوزی شده (sormeh-doozee shodeh) refers to a specific type of Iranian embroidery using metallic threads, commonly seen on 'Termeh' fabrics.
این بقچه پولکدوزی شده است، نه فقط گلدوزی ساده.
If you want to describe something that is simply 'decorated' without specifying the method, you could use تزئین شده (taz'een shodeh). This is a broader term that could include embroidery, printing, or even attached jewels. However, it lacks the specific 'handmade' connotation that گلدوزی شده carries. For something that is 'patterned' (like a print), use طرحدار (tarh-dar). This is the word you would use for a t-shirt with a printed logo, which is definitely not goldoozi شده.
Finally, there is قلاببافی شده (ghollab-bafee shodeh), which means 'crocheted'. This is often confused with embroidery by beginners, but crochet involves creating the entire fabric with a hook, whereas embroidery is done on top of fabric with a needle. Knowing these distinctions—goldoozi (embroidery), baftani (knitting/weaving), and ghollab-bafee (crochet)—is essential for anyone interested in Persian textiles and handicrafts.
چقدر رسمی است؟
نکته جالب
In ancient Persia, embroidery was not just a craft but a way of storytelling. Some 'goldoozi shodeh' pieces were used as maps or to record family lineages through specific floral symbols.
راهنمای تلفظ
- Pronouncing 'gol' like the English 'goal' (it should be a shorter 'o').
- Omitting the 'shodeh' when using it as an adjective.
- Misplacing the stress on the first syllable 'gol'.
- Mixing up the 'z' and 'j' sounds (it is 'doozi', not 'dooji').
- Forgetting the Ezafe 'e' sound between the noun and the adjective.
سطح دشواری
Easy to recognize because of 'Gol' (flower) and the common 'shodeh' ending.
Requires remembering the spelling of 'doozi' with 'z' and the compound structure.
Fluid pronunciation of the 'z' and 'sh' sounds is key.
Easily identified in market contexts or fashion discussions.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
گرامر لازم
Passive Adjective Construction
Past Stem + 'eh' + shodeh (e.g., گلدوزی شده)
Ezafe Linkage
Noun + -e + Adjective (e.g., لباسِ گلدوزی شده)
Compound Noun Formation
Noun + Present Stem + 'ee' (e.g., گل + دوز + ی = گلدوزی)
Adjective Placement
Adjectives always follow the noun in Persian (except for some superlatives).
Using 'ba' for Instruments
Use 'ba' (with) to specify how it was embroidered (e.g., با دست).
مثالها بر اساس سطح
این لباس گلدوزی شده است.
This dress is embroidered.
Simple [Noun] + [Adjective] + [Verb] structure.
من رومیزی گلدوزی شده را دوست دارم.
I like the embroidered tablecloth.
Use of 'ra' as a direct object marker.
آن کیف گلدوزی شده است؟
Is that bag embroidered?
Question form using intonation.
مادرم پیراهن گلدوزی شده میخرد.
My mother buys an embroidered shirt.
Present continuous tense usage.
گلهای گلدوزی شده خیلی زیبا هستند.
The embroidered flowers are very beautiful.
Plural noun with adjective.
این یک هدیه گلدوزی شده است.
This is an embroidered gift.
Indefinite 'yek' with adjective.
رنگهای گلدوزی شده شاد هستند.
The embroidered colors are happy (bright).
Describing qualities of the embroidery.
او شال گلدوزی شده دارد.
She has an embroidered shawl.
Verb 'dashtan' (to have).
آیا این پارچه با دست گلدوزی شده است؟
Is this fabric embroidered by hand?
Using 'ba dast' (by hand) as an adverbial phrase.
من میخواهم یک کوسن گلدوزی شده بخرم.
I want to buy an embroidered cushion.
Subjunctive mood after 'mikham' (I want).
او برای من یک دستمال گلدوزی شده آورد.
He brought an embroidered handkerchief for me.
Simple past tense.
این کفشهای گلدوزی شده خیلی گران هستند.
These embroidered shoes are very expensive.
Plural demonstrative 'in-ha'.
کارهای گلدوزی شده در ایران معروف هستند.
Embroidered works are famous in Iran.
General statement about a category.
خواهرم لباسش را گلدوزی شده میپسندد.
My sister prefers her dress embroidered.
Verb 'pasandidan' (to prefer/like).
ما در بازار رومیزیهای گلدوزی شده دیدیم.
We saw embroidered tablecloths in the bazaar.
Plural object with 'ra'.
این طرح گلدوزی شده قدیمی است.
This embroidered design is old.
Adjective describing a noun phrase.
هنر گلدوزی شده بخش مهمی از فرهنگ ماست.
Embroidered art is an important part of our culture.
Abstract noun phrase as subject.
لباسهای سنتی معمولاً با دقت گلدوزی شدهاند.
Traditional clothes are usually carefully embroidered.
Passive voice in the third person plural.
او ساعتها وقت صرف کرد تا این پرده گلدوزی شده را تمام کند.
She spent hours to finish this embroidered curtain.
Complex sentence with 'ta' (to/so that).
بسیاری از گردشگران محصولات گلدوزی شده میخرند.
Many tourists buy embroidered products.
Quantifier 'basiyari az'.
این تابلو با نخهای ابریشمی گلدوزی شده است.
This framed picture is embroidered with silk threads.
Specifying materials with 'ba'.
طرحهای گلدوزی شده روی این پارچه بسیار ظریف هستند.
The embroidered designs on this fabric are very delicate.
Prepositional phrase 'rooye' (on).
او ترجیح میدهد از رومیزیهای گلدوزی شده استفاده کند.
She prefers to use embroidered tablecloths.
Compound verb 'estefadeh kardan'.
آیا این پیراهن با ماشین گلدوزی شده است یا با دست؟
Is this shirt embroidered by machine or by hand?
Alternative question using 'ya' (or).
صادرات کالاهای گلدوزی شده به اقتصاد روستایی کمک میکند.
Exporting embroidered goods helps the rural economy.
Gerund/Noun phrase as subject.
این لباس گلدوزی شده نشاندهنده هویت منطقهای است.
This embroidered dress represents regional identity.
Compound adjective 'neshan-dahandeh'.
هنرمندان معاصر از تکنیکهای گلدوزی شده در آثار خود استفاده میکنند.
Contemporary artists use embroidered techniques in their works.
Plural possessive 'asar-e khod'.
ظرافت به کار رفته در این پارچه گلدوزی شده بینظیر است.
The delicacy used in this embroidered fabric is unique.
Relative clause 'beh kar rafteh'.
او در حال تحقیق روی الگوهای گلدوزی شده قدیمی است.
She is researching old embroidered patterns.
Continuous present tense 'dar hal-e'.
محصولات گلدوزی شده دستی ارزش بیشتری نسبت به ماشینی دارند.
Hand-embroidered products have more value than machine-made ones.
Comparative 'bishtar nesbat beh'.
این سجاده به زیبایی گلدوزی شده و برای هدیه مناسب است.
This prayer rug is beautifully embroidered and suitable for a gift.
Adverbial use of 'beh zibayi'.
او همواره از لباسهای گلدوزی شده با طرحهای سنتی حمایت میکند.
He always supports embroidered clothes with traditional designs.
Adverb 'hamvareh' (always).
تحلیل نقوش گلدوزی شده در دوران صفویه نشان از شکوه هنر آن زمان دارد.
Analyzing embroidered motifs in the Safavid era indicates the grandeur of art at that time.
Academic sentence structure.
تلفیق مد مدرن با عناصر گلدوزی شده سنتی، جریانی نو در طراحی لباس ایجاد کرده است.
The fusion of modern fashion with traditional embroidered elements has created a new trend in clothing design.
Complex noun phrases.
این قطعه گلدوزی شده، گویای تاریخ شفاهی زنانی است که آن را دوختهاند.
This embroidered piece tells the oral history of the women who sewed it.
Metaphorical use of 'gooya' (telling/expressive).
حفظ و احیای روشهای گلدوزی شده قدیمی برای میراث فرهنگی ضروری است.
Preserving and reviving old embroidered methods is essential for cultural heritage.
Infinitive nouns as subjects.
تنوع رنگی در پارچههای گلدوزی شده سیستان و بلوچستان شگفتانگیز است.
The color diversity in the embroidered fabrics of Sistan and Baluchestan is amazing.
Specific regional reference.
او با مهارت تمام، منظرهای را روی پارچه گلدوزی شده خلق کرده است.
With total skill, he has created a landscape on an embroidered fabric.
Preterite perfect tense 'khalgh kardeh ast'.
ارزش هنری یک اثر گلدوزی شده به تعداد گرهها و دقت بخیهها بستگی دارد.
The artistic value of an embroidered work depends on the number of knots and the precision of the stitches.
Conditional phrase 'bastagi darad'.
در این مقاله، به بررسی نمادشناسی در پارچههای گلدوزی شده پرداخته شده است.
In this article, the semiotics in embroidered fabrics has been examined.
Passive academic construction.
پارادایمهای زیباییشناختی در منسوجات گلدوزی شده قاجاری با دورههای پیشین تفاوت ساختاری دارد.
Aesthetic paradigms in Qajar embroidered textiles have structural differences from previous periods.
High-level academic vocabulary.
ظرافتهای میکروسکوپی در بافتهای گلدوزی شده قدیمی، گواهی بر مهارت خارقالعاده استادکاران است.
Microscopic delicacies in old embroidered textures bear witness to the extraordinary skill of the master craftsmen.
Complex descriptive adjectives.
تجاریسازی بیرویه ممکن است به اصالت هنرهای گلدوزی شده دستی آسیب جدی وارد کند.
Excessive commercialization may cause serious damage to the authenticity of hand-embroidered arts.
Modal verb 'momken ast' with subjunctive.
بازنمایی هویت جنسیتی در الگوهای گلدوزی شده جوامع عشایری، موضوعی درخور پژوهش است.
The representation of gender identity in the embroidered patterns of nomadic societies is a subject worthy of research.
Sociological terminology.
این رومیزی گلدوزی شده، سنتز پیچیدهای از فرهنگهای مختلف جاده ابریشم است.
This embroidered tablecloth is a complex synthesis of different Silk Road cultures.
Philosophical/Historical synthesis.
درک هرمنوتیک نقوش گلدوزی شده مستلزم آشنایی با اسطورههای کهن پارسی است.
A hermeneutic understanding of embroidered motifs requires familiarity with ancient Persian myths.
Advanced philosophical terminology.
تقابل میان تکنولوژی دیجیتال و هنرهای گلدوزی شده دستی، چالشهای جدیدی را پیش روی هنرمندان قرار داده است.
The confrontation between digital technology and hand-embroidered arts has placed new challenges before artists.
Abstract dialectical structure.
استحاله فرم در آثار گلدوزی شده مدرن، نشاندهنده گسست از سنتهای کلاسیک است.
The transformation of form in modern embroidered works indicates a break from classical traditions.
Art criticism vocabulary.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
— A piece of embroidered work or an item featuring embroidery.
این یک کارِ گلدوزی شده دستی است.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Means 'woven' or 'knitted'. Embroidery is decoration ON fabric, weaving is the fabric itself.
Means 'printed'. Print is flat; embroidery has texture and thread.
Means 'sewn' or 'stitched' (usually referring to the construction of the garment, not decoration).
اصطلاحات و عبارات
— To be extremely beautiful and delicate, like a perfect piece of embroidery.
صورتش مثل گل گلدوزی شده زیبا بود.
Poetic— Something deeply imprinted on the heart or memory.
خاطرات آن روز مثل نقشِ گلدوزی شده بر دلم ماند.
Literary— Made with great care and affection.
این هدیه گلدوزی شده با عشق است.
Informal/Sentimental— Extremely colorful and diverse (referring to the seven classic colors).
باغ در بهار هفترنگ گلدوزی شده به نظر میرسد.
Literary— The complex and beautiful patterns of one's life experiences.
هر سختی، بخشی از طرح گلدوزی شده زندگی ماست.
Philosophical— To add detail to something already beautiful or established.
او با حرفهایش فقط بر طرح گلدوزی شده داستان سوزن میزد.
Metaphorical— Something very precious on a delicate background.
اشکهایش مثل مروارید گلدوزی شده بر حریر بود.
Poetic— Something beautiful that was achieved through great hardship.
آزادی ما با رنج گلدوزی شده است.
Political/Literary— A mistake that is permanent or hard to fix.
این تصمیم مثل نقشِ غلط گلدوزی شده روی پارچه است.
Proverbial— Refers to a task that requires immense patience.
تربیت فرزند مثل یک کارِ گلدوزی شده با صبر است.
Common Wisdomبهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both involve needles and thread.
Khayyati is general tailoring/sewing clothes; Goldoozi is specifically decorative embroidery.
او خیاطی بلد است اما گلدوزی نمیکند.
Both are textile arts.
Baftani is knitting (making a sweater from yarn); Goldoozi is adding patterns to existing cloth.
این ژاکت بافتنی است، اما یقه آن گلدوزی شده است.
Both mean decoration.
Taz'een is a broad category; Goldoozi is a specific type of decoration using needlework.
تزیین این اتاق با رومیزیهای گلدوزی شده انجام شد.
They are nearly synonyms.
Soozandoozi is often used for traditional/ethnic styles, while Goldoozi is the general/modern term.
سوزندوزیهای سیستان بسیار مشهورتر از گلدوزیهای معمولی هستند.
Beginners confuse crochet and embroidery.
Gholab-bafee uses a hook to create lace or fabric; Goldoozi uses a needle on fabric.
این رومیزی قلاببافی شده است، نه گلدوزی شده.
الگوهای جملهسازی
این [Noun] گلدوزی شده است.
این کیف گلدوزی شده است.
من [Noun] گلدوزی شده دارم.
من یک شال گلدوزی شده دارم.
[Noun] گلدوزی شده [Adjective] است.
رومیزی گلدوزی شده خیلی گران است.
این [Noun] با [Material] گلدوزی شده است.
این پارچه با ابریشم گلدوزی شده است.
طرحهای گلدوزی شده روی [Noun] نشاندهنده [Concept] است.
طرحهای گلدوزی شده روی این لباس نشاندهنده هویت ملی است.
استفاده از عناصر گلدوزی شده در [Field] باعث [Result] شده است.
استفاده از عناصر گلدوزی شده در معماری داخلی باعث زیبایی فضا شده است.
آیا [Noun] گلدوزی شده را دیدی؟
آیا آن پرده گلدوزی شده را دیدی؟
به نظر من [Noun] گلدوزی شده بهتر است.
به نظر من پیراهن گلدوزی شده بهتر است.
خانواده کلمه
اسمها
فعلها
صفتها
مرتبط
نحوه استفاده
Very common in the context of fashion, home decor, and arts.
-
Using 'goldoozi' instead of 'goldoozi shodeh' as an adjective.
→
لباس گلدوزی شده
The 'shodeh' is necessary to describe the object's state.
-
Confusing 'goldoozi' with 'baftani' (knitting).
→
گلدوزی شده (embroidered)
Embroidery is surface decoration; knitting is fabric construction.
-
Pronouncing 'gol' as 'gool'.
→
gol (short o)
The 'o' in 'gol' is short, like 'gold' in English.
-
Forgetting the Ezafe sound.
→
Roomizi-ye goldoozi shodeh
Persian adjectives need the 'e' or 'ye' link to the noun.
-
Calling a printed shirt 'goldoozi shodeh'.
→
پیراهن طرحدار یا چاپ شده
Goldoozi must involve actual thread and needlework.
نکات
Roots
Remember 'Gol' (flower) to easily identify this word in a list of crafts.
The Link
Don't forget the Ezafe (short 'e' sound) when connecting the noun to 'goldoozi shodeh'.
Handmade vs Machine
Always check if something is 'ba dast' (by hand) in an Iranian bazaar; it changes the value significantly.
Stress
Put the stress on the 'zi' of 'goldoozi' for a natural sound.
Fashion
Use this word to describe 'Manto' (coats) to sound like a fashion-savvy Persian speaker.
Bargaining
Mentioning that you appreciate the 'goldoozi' can sometimes help in bargaining by showing you value the work.
Spelling
The word 'doozi' is always spelled with 'z' (ز), not 'zh' (ژ) or 's' (س).
Passive State
The 'shodeh' part makes it an adjective describing a state. Without it, the meaning changes.
Not Printed
Use 'goldoozi shodeh' only for thread work, never for printed patterns.
Mental Image
Visualize a garden being sewn onto a piece of cloth whenever you hear this word.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of a 'GOL' (Goal) in a soccer match where the net is 'DOOZI' (Sewn) with flowers. The result? A 'SHODEH' (Finished) beautiful embroidered net.
تداعی تصویری
Imagine a bright red 'Gol' (flower) being 'Doozi' (sewn) by a golden needle onto a white silk shirt until it is 'Shodeh' (completed).
شبکه واژگان
چالش
Go around your house and find three things that are 'goldoozi shodeh'. If you can't find any, imagine how your favorite t-shirt would look if it were 'goldoozi shodeh' with your name.
ریشه کلمه
The word is a Persian compound. 'Gol' comes from Middle Persian 'gul', meaning flower. 'Doozi' comes from 'dukhtan' (to sew), which traces back to Proto-Indo-European roots for fitting or joining together.
معنای اصلی: Literally 'flower-sewn'. Historically, flowers were the most common motifs in Persian needlework, leading the term for floral sewing to become the general term for all embroidery.
Indo-European -> Indo-Iranian -> Iranian -> Persian.بافت فرهنگی
Be respectful of the labor involved; calling a machine-made item 'goldoozi shodeh' in front of a master artisan might be seen as ignorant of the craft's difficulty.
Similar to the 'Arts and Crafts' movement or the modern 'Etsy' culture of handmade goods.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Shopping at a Bazaar
- این گلدوزی شده است؟
- قیمت این کار گلدوزی شده چند است؟
- آیا گلدوزیاش با دست است؟
- طرحهای دیگری هم دارید؟
Discussing Fashion
- من لباسهای گلدوزی شده را ترجیح میدهم.
- این مانتو خیلی زیبا گلدوزی شده.
- گلدوزی روی یقه خیلی مد شده است.
- رنگهای این گلدوزی خیلی شاد است.
Home Decor
- این رومیزی گلدوزی شده قدیمی است.
- میخواهم پردهها را گلدوزی شده سفارش بدهم.
- این کوسنهای گلدوزی شده به مبل میآیند.
- هنر گلدوزی خانه را گرم میکند.
Art & Crafts Class
- چطور این طرح را گلدوزی شده در بیاوریم؟
- نخ مناسب برای این کار گلدوزی شده چیست؟
- باید خیلی با دقت گلدوزی شده باشد.
- این یک نمونه عالی از کار گلدوزی شده است.
Museum Visit
- این پارچه با طلا گلدوزی شده است.
- دوره تاریخی این اثر گلدوزی شده چیست؟
- نقوش گلدوزی شده نماد چه هستند؟
- این ظریفترین کار گلدوزی شدهای است که دیدهام.
شروعکنندههای مکالمه
"آیا شما به لباسهای گلدوزی شده علاقه دارید یا طرحهای ساده را میپسندید؟"
"در فرهنگ شما، آیا محصولات گلدوزی شده ارزش خاصی دارند؟"
"بهترین جایی که میتوان یک رومیزی گلدوزی شده با کیفیت خرید کجاست؟"
"آیا تا به حال سعی کردهاید چیزی را خودتان گلدوزی کنید؟"
"به نظر شما چرا کارهای گلدوزی شده دستی اینقدر گران هستند؟"
موضوعات نگارش
توصیف کنید که یک پیراهن گلدوزی شده قدیمی که از مادربزرگتان به ارث رسیده چه شکلی است و چه خاطراتی را زنده میکند.
درباره تفاوت بین یک کالای تولید انبوه و یک اثر هنری گلدوزی شده دستی بنویسید.
اگر میتوانستید یک طرح برای گلدوزی روی کیف خود انتخاب کنید، آن طرح چه بود و چرا؟
اهمیت حفظ هنرهای سنتی مانند گلدوزی در دنیای مدرن امروز چیست؟
یک روز در بازار اصفهان را تصور کنید و تجربه خود را از دیدن پارچههای گلدوزی شده بنویسید.
سوالات متداول
10 سوالNo, while 'gol' means flower, the term 'goldoozi' is used for all types of decorative embroidery, including geometric and animal patterns.
Yes, it can be. However, people usually specify 'ba dast' (by hand) or 'ba mashin' (by machine) to clarify the quality.
You say 'ba dast goldoozi shodeh' (با دست گلدوزی شده).
It is neutral and can be used in both formal academic papers and casual shopping trips.
They are very similar, but 'soozandoozi' is often associated with traditional, regional handiwork, while 'goldoozi' is more general.
No, that would be 'gol-dar' (floral) or 'chap-shodeh' (printed). 'Goldoozi shodeh' must involve actual thread work.
Yes, it is a very popular traditional craft and has seen a modern revival among young artists on social media.
You pluralize the noun: 'pirahan-ha-ye goldoozi shodeh' (پیراهنهای گلدوزی شده).
Commonly silk (abrisham), cotton (nakh-e pambeh), and sometimes metallic threads (sormeh).
Hand-embroidered items are usually quite expensive due to the labor involved, while machine-embroidered items are affordable.
خودت رو بسنج 200 سوال
Write a sentence describing an embroidered bag you have.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'This silk tablecloth is embroidered by hand.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Describe the difference between 'goldoozi' and 'baftani' in Persian.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a short paragraph about the importance of embroidery in Persian culture.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Create an advertisement for a shop selling 'goldoozi shodeh' products.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'The delicate embroidered patterns on her dress were stunning.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a dialogue between a buyer and a seller in a bazaar about an embroidered shawl.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Explain how 'goldoozi shodeh' is formed grammatically.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence using 'goldoozi shodeh' and 'ghashang'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'I am looking for an old embroidered picture for my room.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Describe the colors of an embroidered piece you like.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a formal sentence about Safavid embroidered textiles.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
How would you ask if a curtain is machine-embroidered in Persian?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence about a gift that is 'goldoozi shodeh'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'Traditional Iranian clothes are often embroidered with beautiful motifs.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Use the word 'goldoozi shodeh' in a sentence about a pillow.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a metaphorical sentence using 'goldoozi shodeh'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Translate: 'She spent many days on this embroidered work.'
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Ask a friend if they like embroidered shoes.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Write a sentence about an embroidered prayer mat.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
Say 'This is an embroidered shirt' in Persian.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Ask a shopkeeper: 'Is this hand-embroidered?'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Describe your favorite embroidered item in 3 sentences.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Explain why hand-embroidered things are more expensive.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Talk about the role of embroidery in Iranian culture.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'I want to buy an embroidered gift for my mother.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Compare an embroidered dress with a printed one.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Describe the patterns on a 'goldoozi shodeh' tablecloth.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'This embroidery is very delicate and beautiful.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Ask: 'Do you have any embroidered bags?'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Explain the etymology of 'goldoozi'.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'I am interested in learning embroidery.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Discuss the regional styles of Persian embroidery you know.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'My grandmother used to embroider all our clothes.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Ask about the price of an embroidered cushion.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'This embroidered picture would look great on that wall.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Describe the colors of a Baluchi embroidered dress.
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'I prefer traditional embroidered patterns.'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Ask: 'Is this silk or cotton embroidery?'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Say: 'Look at these beautiful embroidered flowers!'
این را بلند بخوانید:
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Listen to the word 'goldoozi'. Does it mean sewing or painting?
Listen to 'lebas-e goldoozi shodeh'. Is it a noun or an adjective phrase?
Listen to the stress in 'goldoozi'. Is it on 'gol' or 'zi'?
Listen for 'ba dast'. Does it mean by hand or by machine?
Listen to the sentence: 'In roomizi goldoozi shodeh ast.' What is the object?
Identify the word 'shodeh' in a sentence about a bag.
Listen to a description of a 'manto'. Is it embroidered?
Listen to the difference between 'goldoozi' and 'soozandoozi'.
Listen for 'zarif'. Does it mean delicate or thick?
Listen to a bazaar scene. What is the seller promoting?
Listen for the material: 'abrisham' or 'nakh'?
Identify if the sentence is formal or informal.
Listen to a poem. Is 'goldoozi' used metaphorically?
Listen to a question about price. How much is the item?
Listen to the plural form 'goldoozi shodeh-ha'.
/ 200 درست
نمره کامل!
Summary
The term 'گلدوزی شده' is the standard way to describe anything embroidered in Persian. It is a mark of quality and tradition, often used in bazaars to denote handmade value. Example: 'In roomizi-ye goldoozi shodeh asar-e dast ast' (This embroidered tablecloth is a handmade work).
- Means 'embroidered' in Persian, used for textiles and fashion.
- Literally 'flower-sewn', though it covers all decorative needlework patterns.
- A compound adjective formed from 'gol' (flower) + 'dooz' (sew) + 'shodeh' (become).
- Highly associated with Iranian handicrafts, tradition, and high-quality artisanal work.
Roots
Remember 'Gol' (flower) to easily identify this word in a list of crafts.
The Link
Don't forget the Ezafe (short 'e' sound) when connecting the noun to 'goldoozi shodeh'.
Handmade vs Machine
Always check if something is 'ba dast' (by hand) in an Iranian bazaar; it changes the value significantly.
Stress
Put the stress on the 'zi' of 'goldoozi' for a natural sound.
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر clothing
عمداً
B1او این کار را عمداً (با قصد قبلی) انجام داد.
ابریشم
B1Silk, a luxurious natural protein fiber.
ابریشمی
B1ساخته شده از ابریشم؛ دارای جنسی نرم و لطیف مانند ابریشم.
آهار زدن
B1زدن آهار به پارچه برای سفت و صاف شدن آن.
آهاردار
B1دارای آهار؛ ویژگی پارچه یا کاغذی که به آن مادهای نشاستهای زدهاند تا سفت و براق شود.
الگو
B1نمونه یا طرحی برای ساختن چیزی یا کسی که رفتار او سرمشق دیگران است.
الیاف
B1الیاف، رشتههای بلند و باریکی هستند که از منابع طبیعی (مانند پنبه، پشم) یا مصنوعی (مانند پلی استر) به دست میآیند و ماده اولیه اصلی برای تولید نخ و پارچه محسوب میشوند.
آویختن
B1To hang (something), to suspend.
آراستن
B1زیبا کردن چیزی با افزودن وسایل تزیینی یا نظم دادن به آن.
اتو کرده
B1Ironed, pressed smooth.
