معنی
To be thoughtful.
زمینه فرهنگی
In Finland, taking others into account often means maintaining silence. Loudness is seen as an intrusion on others' 'oma rauha' (own peace). The 'Law of Jante' influences this phrase, emphasizing that no one is better than others and everyone should be considered equally. Finnish meetings are often consensus-based. 'Ottaa huomioon muut' is a literal requirement for a successful meeting outcome. In Helsinki, this phrase is frequently seen on stickers in trams and metros regarding backpack placement and seat sharing.
The 'Silent' Consideration
In Finland, the best way to take others into account is often to be quiet and give space. Don't feel the need to be overly active in your consideration.
Case Matters
Remember that 'muut' is for a specific group (like everyone in the room) and 'muita' is for people in general. Using the wrong one won't stop you from being understood, but it sounds 'off'.
معنی
To be thoughtful.
The 'Silent' Consideration
In Finland, the best way to take others into account is often to be quiet and give space. Don't feel the need to be overly active in your consideration.
Case Matters
Remember that 'muut' is for a specific group (like everyone in the room) and 'muita' is for people in general. Using the wrong one won't stop you from being understood, but it sounds 'off'.
Professional Polish
In emails, use 'huomioida' instead of 'ottaa huomioon' to sound more concise and professional.
Sauna Etiquette
In a sauna, 'ottaa huomioon muut' means asking 'Saako heittää löylyä?' (May I throw water on the stones?) before doing it.
خودت رو بسنج
Fill in the missing word in the correct case.
Bussissa on tärkeää ottaa ________ (muut) huomioon.
The object 'muut' is in the accusative plural here because it refers to the specific group of other passengers.
Which sentence is the most natural way to ask someone to be quiet in a library?
Miten sanot kohteliaasti?
'Ota huomioon' is the fixed phrase, and 'muut' is the correct plural object.
Complete the dialogue.
A: Anteeksi, puhunko liian kovaa? B: Kyllä, olisi kiva jos voisit ________.
The infinitive form 'ottaa' follows 'voisit'.
Match the phrase variation to the context.
1. Huomioi muut. 2. Oletko ottanut huomioon muut sidosryhmät? 3. Kelaa nyt vähän muitaki.
'Huomioi' is concise for signs, 'sidosryhmät' is business-speak, and 'kelaa' is slang.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Where to take others into account
Public
- • Bus
- • Train
- • Street
Work
- • Meetings
- • Emails
- • Kitchen
Home
- • Noise
- • Cleaning
- • Sharing
بانک تمرین
4 تمرینهاBussissa on tärkeää ottaa ________ (muut) huomioon.
The object 'muut' is in the accusative plural here because it refers to the specific group of other passengers.
Miten sanot kohteliaasti?
'Ota huomioon' is the fixed phrase, and 'muut' is the correct plural object.
A: Anteeksi, puhunko liian kovaa? B: Kyllä, olisi kiva jos voisit ________.
The infinitive form 'ottaa' follows 'voisit'.
1. Huomioi muut. 2. Oletko ottanut huomioon muut sidosryhmät? 3. Kelaa nyt vähän muitaki.
'Huomioi' is concise for signs, 'sidosryhmät' is business-speak, and 'kelaa' is slang.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالIt is neutral. It's used in both formal documents and casual conversations with children.
Yes! In fact, putting 'muut' in the middle is very common in spoken Finnish.
'Huomioida' is a single verb meaning the same thing. It's more common in written instructions and formal reports.
In the phrase 'ottaa huomioon muut', 'muut' usually refers to people. If you want to take 'other things' into account, you'd say 'ottaa huomioon muut asiat'.
You can say: 'En tarkoittanut olla epäkohtelias' or 'En hoksannut ottaa muita huomioon'.
Yes, 'Huomioi muut' is the shortest version.
Because you are taking something *into* your notice. The illative case (-on) indicates movement into a state.
Absolutely. Saying 'Otan työssäni aina huomioon muut tiimin jäsenet' is a great way to show you are a team player.
The opposite is 'olla itsekäs' (to be selfish) or 'jättää muut huomiotta' (to leave others without notice).
Yes, many Finnish pop songs about social life and relationships use variations of this phrase.
Yes, 'ottaa huomioon ympäristö' (take the environment into account) is very common.
Finnish daycare centers (päiväkoti) emphasize 'kaveritaidot' (friend skills), where this phrase is central.
عبارات مرتبط
huomioida
synonymTo notice/consider
olla huomaavainen
similarTo be considerate
ajatella muita
similarTo think of others
jättää huomiotta
contrastTo ignore
ottaa lukuun
similarTo take into account
