معنی
Something broken is now working.
زمینه فرهنگی
The phrase reflects the Finnish value of 'sisu' and pragmatism. Finns prefer to focus on whether something works rather than how they feel about it. In Finnish startups, 'tulla kuntoon' is the standard way to close a ticket or a bug report. Doctors often use this phrase to give a positive prognosis without sounding overly emotional. It is considered polite and supportive to use this phrase when someone shares a problem, as it focuses on a positive future outcome.
The 'Wish' Rule
When someone is sick, 'Tule pian kuntoon' is the most natural thing to say. It's friendlier than 'Parane pian.'
Don't use for people's character
You can't say a person 'tuli kuntoon' to mean they became a better person. It only refers to health or specific problems.
معنی
Something broken is now working.
The 'Wish' Rule
When someone is sick, 'Tule pian kuntoon' is the most natural thing to say. It's friendlier than 'Parane pian.'
Don't use for people's character
You can't say a person 'tuli kuntoon' to mean they became a better person. It only refers to health or specific problems.
Abstract usage
Use 'Asiat tulevat kuntoon' as a general 'everything will be fine' phrase. It's a great social lubricant.
خودت رو بسنج
Fill in the missing word in the correct form.
Toivottavasti sinä tulet pian ______.
We use 'kuntoon' (illative) with the verb 'tulla' to show a change in state.
Which sentence is correct when you fixed your own bike?
How do you say 'I got the bike fixed'?
'Sain kuntoon' is used when you (the subject) are responsible for the result.
Match the phrase to the situation.
A friend is worried about their financial problems.
This is a standard reassuring phrase for abstract problems.
Complete the dialogue.
A: Onko pesukone jo korjattu? B: Kyllä, se ______ eilen.
The dialogue refers to a past event (eilen), so we use the imperfect 'tuli'.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاToivottavasti sinä tulet pian ______.
We use 'kuntoon' (illative) with the verb 'tulla' to show a change in state.
How do you say 'I got the bike fixed'?
'Sain kuntoon' is used when you (the subject) are responsible for the result.
A friend is worried about their financial problems.
This is a standard reassuring phrase for abstract problems.
A: Onko pesukone jo korjattu? B: Kyllä, se ______ eilen.
The dialogue refers to a past event (eilen), so we use the imperfect 'tuli'.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, you can say 'Sydän tulee kuntoon,' though it sounds a bit poetic or literal. Better to say 'Asiat tulevat kuntoon.'
Yes, 'kondis' is slang. 'Tulla kondikseen' is the slang version of 'tulla kuntoon.'
Because 'tulla' is a verb of motion/change, and Finnish grammar requires the illative case (-oon) for the destination of that change.
No, if food is ready, we say 'Ruoka on valmista.' If it was 'broken' (spoiled), it can't really 'tulla kuntoon.'
Yes, it is perfectly acceptable in professional communication to describe fixing a problem.
The opposite is 'mennä rikki' (to break) or 'huonontua' (to get worse).
Usually, yes, but it focuses on the result. It doesn't matter if it fixed itself or a pro did it.
Yes, that means 'to get into good shape,' often used for physical fitness.
Very often, especially regarding the economy or political situations.
Better to use 'laittaa kuntoon' (to put in order) for a room.
عبارات مرتبط
olla kunnossa
similarto be in good condition
saada kuntoon
builds onto get something fixed
laittaa kuntoon
specialized formto put in order
mennä rikki
contrastto break
parantua
synonymto heal
