A2 · مقدماتی فصل 9

گذشته‌ت رو بساز: حرکت و تطابق

5 مجموع قواعد
53 مثال‌ها
6 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Master the 'House of Movement' and reflexive actions to tell your life story with French precision.

  • Identify which verbs use 'être' instead of 'avoir' in the past.
  • Apply gender and number agreements to past participles.
  • Conjugate reflexive verbs like 'se lever' in the past tense.
Move through the past with perfect harmony and agreement.

چی یاد می‌گیری

سلام به قهرمان زبان فرانسه! می‌دونم که تا اینجا کلی چیزای باحال یاد گرفتی و راه افتادی. حالا می‌خوایم یه قدم بزرگ دیگه برداریم و بریم سراغ گذشته! ولی نه هر گذشته‌ای... این فصل در مورد «حرکت» و «کارهایی که با خودت انجام دادی» توی گذشته‌س که یه پیچ و خم کوچولو داره، اما خیلی کاربردیه! چی یاد می‌گیری؟ تو این فصل یاد می‌گیری که چطور افعالی رو که مربوط به حرکتن (مثل رفتن، آمدن، بالا رفتن، پایین اومدن و غیره - همون DR MRS VANDERTRAMP معروف!) و همچنین افعالی که با «خودت» سروکار دارن (افعال انعکاسی، مثلاً خودتو شستی یا حاضر کردی) رو توی زمان گذشته (Passé Composé) درست استفاده کنی. نکته اصلی اینجاست که این افعال به جای avoir با فعل être ساخته میشن و اینجا یه قانون جالب دیگه وارد بازی میشه: فعلت باید مثل یه صفت، از نظر جنسیت (مذکر/مونث) و تعداد (مفرد/جمع) با فاعل جمله هماهنگ بشه. دقیقاً مثل e/s/es که یاد می‌گیریم چطور اضافه کنیم. چرا مهمه؟ تصور کن داری واسه یه دوست فرانسوی تعریف می‌کنی که دیروز کجاها رفتی: «من به پاریس رفتم» یا «اونا به خونه ما اومدن.» یا شاید می‌خوای بگی: «من صبح زود بیدار شدم و موهامو شستم.» این‌ها همون موقعیت‌هایین که باید از این قوانین استفاده کنی تا جمله‌هات کاملاً طبیعی و درست باشن. چی می‌تونی انجام بدی؟ با تموم کردن این فصل، تو می‌تونی با اطمینان کامل، داستان‌های حرکتت رو، اتفاقات مربوط به خودت رو، یا حتی ماجراهایی که برای بقیه افتاده، توی زمان گذشته تعریف کنی و خیالت راحت باشه که مثل یه بومی‌زبان داری صحبت می‌کنی. آماده‌ای؟ بزن بریم!

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: List and use the 17 'DR MRS VANDERTRAMP' verbs in the past tense.
  2. 2
    By the end you will be able to: Correctly add -e, -s, or -es to past participles based on the subject's gender and number.
  3. 3
    By the end you will be able to: Describe a full morning routine in the past using reflexive verbs.

راهنمای فصل

مرور کلی

Welcome, French grammar A2 learners! You’ve already mastered the basics of talking about the past with the Passé Composé, but now it’s time to unlock some of its most crucial and common applications. This chapter dives deep into how French expresses movement and personal actions in the past, a skill that will dramatically enhance your ability to tell stories and describe your day.
We’re focusing on verbs that use être (to be) as their auxiliary verb, rather than avoir (to have), which you might be more familiar with.
Mastering these rules is essential for achieving a natural flow in your French conversations. Imagine wanting to share your weekend plans or recount a trip – you’ll inevitably use verbs like *aller* (to go) or *venir* (to come). Similarly, describing your morning routine involves reflexive verbs like *se lever* (to get up) or *se préparer* (to get ready).
The key challenge, and the most rewarding part, is learning how the past participle of these verbs must agree in gender and number with the subject, just like an adjective. This past participle agreement is a hallmark of correct French past tense usage with *être*.
By the end of this chapter, you’ll not only understand the mechanics of these structures but also be able to apply them confidently. You’ll be able to describe personal experiences, movements, and routines with accuracy, making your French A2 communication much more sophisticated and authentic. Get ready to transform your storytelling in French!

این گرامر چطور کار می‌کنه

This chapter focuses on two main categories of verbs that use être as their auxiliary verb in the Passé Composé: verbs of movement and reflexive verbs. This is a fundamental concept for French past tense with être.
First, let's talk about the verbs of movement, often playfully called the House of Être or DR MRS VANDERTRAMP verbs. These are verbs like descendre (to go down), rester (to stay), monter (to go up), venir (to come), aller (to go), naître (to be born), devenir (to become), entrer (to enter), revenir (to come back), sortir (to go out), tomber (to fall), rentrer (to return), arriver (to arrive), mourir (to die), and partir (to leave). For example:
* Je suis allé(e) au marché. (I went to the market.)
* Elles sont venues nous voir. (They came to see us.)
Second, all reflexive verbs also use être in the Passé Composé. Reflexive verbs are those where the action is performed by the subject *on* the subject itself, indicated by a reflexive pronoun like me, te, se, nous, vous. For example, se laver (to wash oneself), se brosser (to brush oneself), se lever (to get up).
* Je me suis lavé(e). (I washed myself.)
* Ils se sont préparés rapidement. (They got ready quickly.)
The critical rule for both types is the French past participle agreement with être. The past participle must agree in gender and number with the subject of the verb. This means adding an -e for feminine subjects, an -s for plural subjects, and -es for feminine plural subjects.
* Il est parti. (He left.)
* Elle est partie. (She left.)
* Ils sont partis. (They left.)
* Elles sont parties. (They [feminine] left.)
This past participle agreement rule applies to all verbs conjugated with être, whether they are verbs of movement or reflexive verbs. Mastering this will make your A2 French grammar shine!

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong: *Elle est allé au cinéma.*
✓ Correct: *Elle est allée au cinéma.*
*Explanation:* The subject *elle* (she) is feminine singular, so the past participle *allé* must agree by adding an -e. Remember the past participle agreement with être!
  1. 1✗ Wrong: *Nous nous sommes préparé pour la fête.*
✓ Correct: *Nous nous sommes préparés pour la fête.* (If 'nous' is masculine plural) OR *Nous nous sommes préparées pour la fête.* (If 'nous' is feminine plural)
*Explanation:* When using reflexive verbs in the past, the past participle must agree with the subject. Here, *nous* (we) is plural, so *préparé* needs an -s (or -es if all feminine).
  1. 1✗ Wrong: *Ils ont venu hier.*
✓ Correct: *Ils sont venus hier.*
*Explanation:* The verb *venir* (to come) is a DR MRS VANDERTRAMP verb of movement, meaning it uses être as its auxiliary verb in the Passé Composé, not *avoir*. Also, the past participle *venu* needs to agree with the plural subject *ils* by adding an -s.

مکالمات واقعی

A

A

Bonjour Marie, comment s'est passé ton week-end ? (Hello Marie, how was your weekend?)
B

B

Oh, c'était super ! Je suis allée à la montagne avec des amis. Nous nous sommes bien amusés. (Oh, it was great! I went to the mountains with friends. We had a lot of fun.)
A

A

Est-ce que tes parents sont rentrés de vacances ? (Did your parents come back from vacation?)
B

B

Oui, ils sont rentrés hier soir. Ils se sont couchés tôt parce qu'ils étaient fatigués. (Yes, they came back last night. They went to bed early because they were tired.)

سؤالات رایج

Q

Why do some French verbs use *être* and others *avoir* in the Passé Composé?

Verbs that use être in the Passé Composé are primarily verbs of movement (like *aller*, *venir*) and all reflexive verbs (like *se laver*). Most other verbs use *avoir*. This distinction is key to French grammar A2.

Q

Does past participle agreement always happen with *être*?

Yes, the French past participle agreement with être is mandatory. The past participle always agrees in gender and number with the subject of the verb when *être* is the auxiliary.

Q

What are some common DR MRS VANDERTRAMP verbs I should memorize for Passé Composé avec être?

Essential verbs include aller (to go), venir (to come), monter (to go up), descendre (to go down), partir (to leave), arriver (to arrive), naître (to be born), and mourir (to die).

بافت فرهنگی

In everyday French, correctly using être for movement and reflexive verbs, along with the proper past participle agreement, is a strong indicator of fluency. Native speakers use these structures constantly to describe daily routines, travel, and personal experiences. While some regional accents might slightly vary the pronunciation of certain past participles, the written agreement rules are universal.
Mastering this makes your French sound genuinely natural and precise.

مثال‌های کلیدی (8)

1

Je suis allé au cinéma hier soir.

دیشب رفتم سینما.

زمان گذشته با فعل کمکی 'بودن' (Passé Composé avec être)
2

Elle est arrivée en retard à la réunion Zoom.

اون دیر به جلسه زوم رسید.

زمان گذشته با فعل کمکی 'بودن' (Passé Composé avec être)
3

Je suis allé au cinéma avec des amis.

من با دوستانم به سینما رفتم.

زمان گذشته در فرانسه با Être: افعال حرکتی
4

Elle est arrivée en retard au rendez-vous Zoom.

او با تاخیر به قرار Zoom رسید.

زمان گذشته در فرانسه با Être: افعال حرکتی
5

Elle est allée au bureau ce matin.

او امروز صبح به اداره رفت.

تطابق اسم مفعول در زبان فرانسوی با فعل کمکی Être
6

Mes sœurs sont déjà revenues de vacances.

خواهرهای من از تعطیلات برگشتند.

تطابق اسم مفعول در زبان فرانسوی با فعل کمکی Être
7

L'actrice est allée à Cannes.

بازیگر زن به کن رفت.

مطابقت قسمت سوم فعل با فعل کمکی Être
8

Mes parents sont arrivés hier soir.

پدر و مادرم دیشب رسیدند.

مطابقت قسمت سوم فعل با فعل کمکی Être

نکات و ترفندها (4)

💡

تصویرسازی خونه

یه خونه رو تصور کن. فعل‌هایی مثل وارد شدن، موندن، بالا رفتن و افتادن، همه فعل‌های 'être' هستن. اگه اتفاقی توی خونه یا برای خونه می‌افته، احتمالا توی این لیسته!
Il est entré dans la maison.
frontend.learn_grammar.from_rule: زمان گذشته با فعل کمکی 'بودن' (Passé Composé avec être)
🎯

تصور «خانه»

یه خونه رو تصور کن. میری توش، میری بالا، توی اتاق می‌مونی، میای پایین و از خونه میری بیرون. تقریباً تمام فعل‌های حرکتی که توی این داستان هستن، از «être» استفاده می‌کنن!
Je suis entré dans la maison.
frontend.learn_grammar.from_rule: زمان گذشته در فرانسه با Être: افعال حرکتی
💡

قانون آینه

همیشه 'être' رو مثل یه آینه ببین. هرچی فاعل باشه، اسم مفعول هم باید همون رو منعکس کنه:
Elle est tombée dans le jardin.
frontend.learn_grammar.from_rule: تطابق اسم مفعول در زبان فرانسوی با فعل کمکی Être
💡

رمز و راز حروف جادویی

برای اینکه فعل‌هایی که با 'être' میان یادت بمونه، DR MRS VANDERTRAMP رو حفظ کن. هر حرف نماینده یک فعل مهمه.
frontend.learn_grammar.from_rule: مطابقت قسمت سوم فعل با فعل کمکی Être

واژگان کلیدی (7)

aller to go arriver to arrive se réveiller to wake up se dépêcher to hurry hier yesterday ensuite then / next devenir to become

Real-World Preview

hotel

Checking into a Hotel

coffee

Recounting a Busy Morning

Review Summary

  • Subject + être (present) + Past Participle
  • Participle + (e) + (s)

اشتباهات رایج

Aller is a verb of movement and must use 'être' as the helper, not 'avoir'.

Wrong: J'ai allé au marché.
صحیح: Je suis_allé au marché.

With 'être', the past participle must agree with the subject. Since 'Elle' is feminine, you must add an 'e'.

Wrong: Elle est tombé.
صحیح: Elle est tombée.

Reflexive verbs in the past always use 'être' and the reflexive pronoun (me, te, se...) comes before the auxiliary.

Wrong: Je ai me lavé.
صحیح: Je me suis lavé.

قواعد این فصل (5)

1

زمان گذشته با فعل کمکی 'بودن' (Passé Composé avec être)

A2
برای DR MRS VANDERTRAMP و فعل‌های انعکاسی être رو به کار ببر، همیشه هم آخر فعل رو با فاعل match کن.
Je suis allé au cinéma hier soir.
10 مثال‌ها
2

زمان گذشته در فرانسه با Être: افعال حرکتی

A2
فعل‌های حرکتی خاص توی فرانسوی زمان گذشته با «être» میان و املای اونها باید با کسی که صحبت می‌کنه تغییر کنه. خیلی مهمه که حواست به «جنسیت» و «جمع بودن» فاعل باشه.
Je suis allé au cinéma avec des amis.
11 مثال‌ها
3

تطابق اسم مفعول در زبان فرانسوی با فعل کمکی Être

A2
وقتی با être فعل گذشته می‌سازی، اسم مفعول مثل یه صفت باید با فاعل جمله e، s یا es بگیره تا درست باشه!
Elle est allée au bureau ce matin.
10 مثال‌ها
4

مطابقت قسمت سوم فعل با فعل کمکی Être

A2
وقتی از être توی ماضی نقلی استفاده می‌کنی، فعل رو مثل یه صفت ببین که باید با فاعل جمله «هم‌خوانی» داشته باشه. مثل
actrice est allée
یا
parents sont arrivés
.
L'actrice est allée à Cannes.
12 مثال‌ها
5

افعال انعکاسی در گذشته: خودم را شستم (Passé Composé)

A2
توی زمان گذشته با افعال انعکاسی، همیشه être رو استفاده کن و با فاعل تطابق بده، مگر اینکه بعدش «مفعول مستقیم» داشته باشی.
I woke up at eight o'clock this morning.
10 مثال‌ها

Next Steps

You've just unlocked a huge part of the French language! Being able to use 'être' in the past makes your French sound much more sophisticated and accurate. Keep practicing those agreements!

Write 5 sentences about your morning routine today.

Record a voice memo explaining where you went on your last vacation.

Continue to: گذشته رو جذاب تعریف کن و صحنه بساز!

تمرین سریع (10)

کدوم جمله برای یه گوینده خانم صحیحه؟

Choose the grammatically correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je suis allée au marché.
گوینده‌های خانم باید وقتی از «être» استفاده می‌کنن، یه «e» به حالت گذشته فعل اضافه کنن.

frontend.learn_grammar.from_rule: زمان گذشته در فرانسه با Être: افعال حرکتی

جمله درست گرامری رو انتخاب کن:

Which sentence is correct for 'I got up at 7 AM'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je me suis levé
افعال انعکاسی همیشه در زمان گذشته از être استفاده می‌کنن. Je me suis levé ساختار درست هست.

frontend.learn_grammar.from_rule: افعال انعکاسی در گذشته: خودم را شستم (Passé Composé)

کدوم جمله برای گروهی از خانم‌ها از نظر گرامری درسته؟

جمله صحیح را انتخاب کنید:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elles sont parties.
'Partir' از 'être' استفاده می‌کنه، و برای 'elles' هم به تطابق مونث (-e) و هم جمع (-s) نیاز داریم.

frontend.learn_grammar.from_rule: زمان گذشته با فعل کمکی 'بودن' (Passé Composé avec être)

جای خالی رو با توافق درست پر کن

Marie est _____ (partir) à huit heures.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: partie
چون 'Marie' مونث مفرد هست و از 'est' (être) استفاده می‌کنیم، باید یه 'e' به 'parti' اضافه کنیم.

frontend.learn_grammar.from_rule: تطابق اسم مفعول در زبان فرانسوی با فعل کمکی Être

کدوم جمله درسته؟

جمله صحیح و تطابق‌داده شده رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ils sont venus.
'Ils' مذکر جمعه، پس یه 's' به 'venu' اضافه می‌کنیم.

frontend.learn_grammar.from_rule: مطابقت قسمت سوم فعل با فعل کمکی Être

جاهای خالی رو پر کن

Elle ____ les mains avant de manger.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: s'est lavé
تطابق نداریم چون 'les mains' مفعول مستقیمی هست که بعد از فعل میاد.

frontend.learn_grammar.from_rule: افعال انعکاسی در گذشته: خودم را شستم (Passé Composé)

اشتباه رو توی جمله پیدا کن و درستش کن.

Find and fix the mistake:

Marie est arrivé hier soir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Marie est arrivée hier soir.
چون 'Marie' مونثه، شکل سوم فعل 'arrivé' باید یه 'e' اضافه بگیره و بشه 'arrivée'.

frontend.learn_grammar.from_rule: زمان گذشته با فعل کمکی 'بودن' (Passé Composé avec être)

جای خالی را با شکل صحیح 'être' و شکل سوم فعل 'aller' (مذکر مفرد) پر کن.

Hier, je ___ ___ au parc.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: suis allé
'Aller' یه فعل از گروه DR MRS VANDERTRAMP هست و باید از فعل کمکی 'être' استفاده کنه.

frontend.learn_grammar.from_rule: زمان گذشته با فعل کمکی 'بودن' (Passé Composé avec être)

اشتباه رو پیدا کن و اصلاحش کن.

Find and fix the mistake:

Ils ont tombés dans l'escalier.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ils sont tombés dans l'escalier.
«Tomber» از «être» استفاده می‌کنه، و چون «Ils» جمع هست، به «s» در «tombés» نیاز داریم.

frontend.learn_grammar.from_rule: زمان گذشته در فرانسه با Être: افعال حرکتی

اشتباه رو پیدا و درست کن

Find and fix the mistake:

Les filles sont sorti hier soir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les filles sont sorties hier soir.
چند تا دختر (مؤنث جمع) به پایانه‌ی '-es' نیاز دارن.

frontend.learn_grammar.from_rule: مطابقت قسمت سوم فعل با فعل کمکی Être

Score: /10

سوالات رایج (6)

این یک کلمه اختصاری برای ۱۶ فعلی هست که از 'être' استفاده می‌کنن: Devenir, Revenir, Monter, Rester, Sortir, Venir, Aller, Naître, Descendre, Entrer, Rentrer, Tomber, Retourner, Arriver, Mourir, Partir.
معمولا نه. با 'avoir'، شکل سوم فعل بدون توجه به فاعل ثابت می‌مونه. فقط 'être' نیاز به تطابق با فاعل داره. مثلاً: "J'ai mangé une pomme."
این یه اسم مخففه که هر حرفش نماینده یکی از ۱۶ فعل هست که توی زمان گذشته از «être» استفاده می‌کنن. مثلاً، D برای Devenir (شدن)، R برای Rester (ماندن) و بقیه. یاد گرفتن اینا کارت رو خیلی راحت می‌کنه!
بله! اگه فاعل جمله مونث باشه (مثلاً «Je» وقتی یه خانم صحبت می‌کنه)، حالت گذشته فعل باید اون «e» اضافی رو بگیره. مثلاً، اگه تو یه خانم هستی و میگی که رفتی، باید بگی:
Je suis allée
.
این قانون برای همه زمان‌های مرکبی که از 'être' به عنوان فعل کمکی استفاده می‌کنن، مثل 'passé composé'، 'plus-que-parfait' و 'conditionnel passé' صدق می‌کنه. اگه 'être' رو به عنوان فعل کمکی دیدی، آماده توافق باش! مثلاً:
Nous sommes allés au cinéma.
چون 'avoir' روی خودِ کار تمرکز می‌کنه، در حالی که 'être' روی وضعیت فاعل تأکید داره. فکر کن فعل‌های 'être' نشون میدن فاعل چی شده. Elle a mangé (او خورد) - اینجا مهم نیست کی خورد، مهم خودِ کاره.
فصل قبلی
گذشته رو حرفه‌ای تعریف کن!
فصل بعدی
گذشته رو جذاب تعریف کن و صحنه بساز!
برگشت به نقشه راه