معنی
To recognize and understand the worth of something.
زمینه فرهنگی
In France, 'apprécier la valeur' is often linked to the concept of 'le mérite'. Recognition is not given lightly; it must be earned through 'savoir-faire' (expertise) and 'rigueur' (rigor). In Quebec, while the phrase is used, there is a slightly more egalitarian approach to praise. However, in formal administrative contexts, the French standard remains the norm. In many West African francophone cultures, 'apprécier la valeur' can be linked to 'la sagesse' (wisdom) and respect for elders or tradition. The Swiss usage is very similar to the French one but often appears in the context of 'la précision' and 'la qualité suisse'.
The 'Juste' Secret
If you want to sound like a native C1 speaker, always add 'à sa juste valeur'. It shows you aren't just liking something, but you are a fair judge.
Avoid the Anglicism
Never say 'Le prix apprécie'. Prices 'augmentent' or 'montent'. Only people 'apprécient'.
معنی
To recognize and understand the worth of something.
The 'Juste' Secret
If you want to sound like a native C1 speaker, always add 'à sa juste valeur'. It shows you aren't just liking something, but you are a fair judge.
Avoid the Anglicism
Never say 'Le prix apprécie'. Prices 'augmentent' or 'montent'. Only people 'apprécient'.
The Art of the Compliment
In a French office, saying 'J'apprécie la valeur de ton travail' is much more powerful than a simple 'Merci'.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec la forme correcte de 'apprécier' et la préposition nécessaire.
Il est temps que le directeur _______ la valeur _______ ton travail.
The subject is 'le directeur' (3rd person singular), and the preposition 'de' is used to link 'valeur' to 'travail'.
Quelle phrase utilise correctement l'expression dans un contexte financier ?
Choisissez la bonne option :
In a financial context, 'apprécier' means to estimate or appraise. The first option is an anglicism.
Complétez la réponse de Sophie pour qu'elle soit la plus formelle et élégante possible.
Jean : 'J'ai passé des heures sur ce rapport pour vous aider.' Sophie : 'Merci Jean, je sache...'
'Apprécier à sa juste valeur' is the most sophisticated C1-level response for professional recognition.
Associez la phrase à la situation appropriée.
Phrase : 'Peu de gens savent apprécier la valeur du silence.'
This context best fits the philosophical and appreciative nature of the phrase.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاIl est temps que le directeur _______ la valeur _______ ton travail.
The subject is 'le directeur' (3rd person singular), and the preposition 'de' is used to link 'valeur' to 'travail'.
Choisissez la bonne option :
In a financial context, 'apprécier' means to estimate or appraise. The first option is an anglicism.
Jean : 'J'ai passé des heures sur ce rapport pour vous aider.' Sophie : 'Merci Jean, je sache...'
'Apprécier à sa juste valeur' is the most sophisticated C1-level response for professional recognition.
Phrase : 'Peu de gens savent apprécier la valeur du silence.'
This context best fits the philosophical and appreciative nature of the phrase.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
4 سوالYes, absolutely. 'Apprécier la valeur de quelqu'un' means you recognize their skills, character, or importance in your life.
'Valoriser' is more active (to make something valuable), while 'apprécier' is more about the internal recognition of that value.
It's a bit formal, but perfect for a 'heart-to-heart' moment where you want to be sincere.
Usually just 'J'apprécie' or 'C'est gentil'. 'J'apprécie la valeur' is specifically for when you want to talk about the *worth* of the thing.
عبارات مرتبط
À sa juste valeur
builds onAccording to its true worth.
Prendre de la valeur
similarTo increase in value.
Mettre en valeur
similarTo highlight or showcase.
Déprécier
contrastTo lose value or to belittle.
