معنی
A friendly wish for someone to enjoy their weekend.
زمینه فرهنگی
The 35-hour work week makes the weekend a very distinct period of rest. Sunday shopping is restricted in many areas, emphasizing family time. Quebecers are more protective of the French language and prefer 'Bonne fin de semaine' over the anglicism 'Bon week-end'. Similar to France, 'Bon week-end' is standard, but you might also hear 'Bonne fin de semaine' used interchangeably without the confusion found in France. In Romandy (French-speaking Switzerland), 'Bon week-end' is the norm, often followed by 'Santé !' if it's Friday evening at a bar.
The Friday Rule
In France, the moment the clock hits 12:00 PM on Friday, it is socially acceptable to start saying 'Bon week-end'.
Gender Trap
Remember it's 'Bon' (masculine), not 'Bonne' (feminine). This is the #1 mistake for beginners.
معنی
A friendly wish for someone to enjoy their weekend.
The Friday Rule
In France, the moment the clock hits 12:00 PM on Friday, it is socially acceptable to start saying 'Bon week-end'.
Gender Trap
Remember it's 'Bon' (masculine), not 'Bonne' (feminine). This is the #1 mistake for beginners.
Quebec vs France
If you are in Montreal, say 'Bonne fin de semaine'. If you are in Paris, say 'Bon week-end'.
خودت رو بسنج
Choose the correct gender for the adjective.
_____ week-end !
'Week-end' is a masculine singular noun.
When is it appropriate to say 'Bon week-end'?
Select the correct time:
The phrase is used as the weekend is about to begin.
Complete the sentence with the correct verb form.
Passez _____ bon week-end !
We use the indefinite masculine article 'un' here.
Complete the dialogue.
A: Au revoir, bon week-end ! B: Merci, _____ !
'À vous aussi' (to you too) is the standard polite response.
Match the phrase to the register.
Match the following:
Register awareness is key for B1+ learners.
🎉 امتیاز: /5
ابزارهای بصری یادگیری
When to say what?
Friday/Saturday
- • Bon week-end !
Monday-Thursday
- • Bonne journée !
- • Bonne soirée !
Sunday Night
- • Bonne semaine !
- • Bon courage !
بانک تمرین
5 تمرینها_____ week-end !
'Week-end' is a masculine singular noun.
Select the correct time:
The phrase is used as the weekend is about to begin.
Passez _____ bon week-end !
We use the indefinite masculine article 'un' here.
A: Au revoir, bon week-end ! B: Merci, _____ !
'À vous aussi' (to you too) is the standard polite response.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
Register awareness is key for B1+ learners.
🎉 امتیاز: /5
سوالات متداول
10 سوالYes, especially in the morning at a shop or to a neighbor you won't see again until Monday.
Only by extreme purists. It is used by everyone from the President to children.
The most common response is 'Merci, à vous aussi !' (formal) or 'Merci, toi aussi !' (informal).
In France, it usually means 'have a good rest of the work week'. In Quebec, it's the standard for 'have a good weekend'.
Technically 'des week-ends', but the greeting is always singular: 'Bon week-end !'
Yes, as a closing on a Friday, though 'Je vous souhaite un excellent week-end' is more professional.
Yes, in French, the final 'd' in 'week-end' is usually pronounced clearly.
In French, the hyphenated version 'week-end' is the traditional and most common spelling.
It's very casual slang. Use it only with close friends.
You can say 'Bon week-end prolongé !' or 'Bon long week-end !'
عبارات مرتبط
Bonne semaine
contrastHave a good week
Bonne fin de semaine
similarHave a good end of the week
Excellent week-end
specialized formHave an excellent weekend
Bonnes vacances
builds onHave a good vacation
