معنی
Experience a great disappointment after having high hopes.
زمینه فرهنگی
The French often value 'le réalisme' over 'l'optimisme'. Falling from high is seen as a natural consequence of being too 'américain' (overly positive) in some traditional circles. In Quebec, the phrase is used identically, but you might also hear 'tomber des poignées' (to fall from the handles) for extreme surprise, though 'tomber de haut' remains the standard for disappointment. In countries like Senegal or Ivory Coast, the phrase is used in formal education and media, often to describe political disillusionment or failed business ventures. Belgian French uses this idiom frequently in sports journalism, especially regarding the national football team, the 'Red Devils', when expectations are high.
The 'H' Rule
Remember that 'haut' starts with an aspirated H. Never say 'l'haut' or 'd'haut'. It's always 'le haut' or 'de haut'.
Auxiliary Check
Always use 'être'. Saying 'J'ai tombé de haut' is a very common mistake for English speakers.
معنی
Experience a great disappointment after having high hopes.
The 'H' Rule
Remember that 'haut' starts with an aspirated H. Never say 'l'haut' or 'd'haut'. It's always 'le haut' or 'de haut'.
Auxiliary Check
Always use 'être'. Saying 'J'ai tombé de haut' is a very common mistake for English speakers.
Add Intensity
Use 'vraiment' or 'vraiment très' to sound more natural: 'Je suis vraiment tombé de haut.'
Social Media
This phrase is perfect for talking about 'Instagram vs Reality' situations.
خودت رو بسنج
Complete the sentence with the correct form of 'tomber de haut' in the passé composé.
Elle était sûre de gagner, mais quand elle a perdu, elle ________.
We use 'être' and add an 'e' for the feminine subject 'Elle'.
Which situation best fits the idiom 'tomber de haut'?
Choose the correct scenario:
This involves a high expectation followed by a sharp disappointment.
Complete the dialogue.
A: J'ai raté mon permis de conduire alors que je conduisais très bien. B: Oh mince, tu dois ________.
'Tomber de haut' expresses the disappointment of failing when you expected to succeed.
Match the phrase with its meaning.
Match the following:
While similar, each has a specific nuance.
Match the register to the sentence.
Which one is formal?
The use of 'fit' (passé simple) and the professional context make it formal.
Fill in the missing word.
Ils sont ________ de haut après l'annonce.
Plural masculine agreement for 'Ils'.
🎉 امتیاز: /6
ابزارهای بصری یادگیری
Tomber de haut vs. Tomber des nues
بانک تمرین
6 تمرینهاElle était sûre de gagner, mais quand elle a perdu, elle ________.
We use 'être' and add an 'e' for the feminine subject 'Elle'.
Choose the correct scenario:
This involves a high expectation followed by a sharp disappointment.
A: J'ai raté mon permis de conduire alors que je conduisais très bien. B: Oh mince, tu dois ________.
'Tomber de haut' expresses the disappointment of failing when you expected to succeed.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
While similar, each has a specific nuance.
Which one is formal?
The use of 'fit' (passé simple) and the professional context make it formal.
Ils sont ________ de haut après l'annonce.
Plural masculine agreement for 'Ils'.
🎉 امتیاز: /6
سوالات متداول
14 سوالNo, 'tomber de haut' is exclusively for negative surprises or disappointments.
It depends on the subject. 'Il est tombé' (masculine), 'Elle est tombée' (feminine).
No, it's a standard idiom used in all levels of society, from news to casual talk.
'Tomber des nues' is more about being shocked/surprised, while 'tomber de haut' is about being disappointed.
Yes! Adding 'très' emphasizes that the disappointment was massive.
'On m'a fait tomber de haut' or 'Je suis redescendu sur terre'.
Yes, very often, to describe failed deals or market crashes.
Yes, literally it means to fall from high, but 90% of the time it's used figuratively.
Yes, always 'de' (from).
No, you would use 'une grande désillusion' or 'une chute brutale'.
Yes: 'Tu vas tomber de haut' (You are going to be very disappointed).
Extremely common in dramas and comedies alike.
There isn't a direct idiomatic opposite like 'falling up', but 'avoir une bonne surprise' works.
No, the 't' is silent. It sounds like 'oh'.
عبارات مرتبط
Tomber des nues
similarTo be extremely surprised.
Déchanter
synonymTo lose one's illusions.
Prendre une veste
specialized formTo suffer a crushing defeat (especially in politics).
Revenir sur terre
contrastTo come back to reality.
Avoir un réveil brutal
similarTo have a rude awakening.
Se casser la figure
similarTo fail miserably.
