A2 Collocation خنثی 9 دقیقه مطالعه

une lent succès

the slow success

به‌طور تحت‌اللفظی: {"une":"a","lent":"slow","succ\u00e8s":"success"}

در ۱۵ ثانیه

  • Success that builds gradually over time.
  • Implies patience, effort, and perseverance.
  • Opposite of instant or overnight achievement.
  • Feels earned and is often long-lasting.

معنی

این عبارت توصیف کننده پیروزی یا دستاوردی است که به جای وقوع فوری، به تدریج در طول زمان شکل می گیرد. مانند یک موفقیت 'آهسته سوز' است که پایدارتر به نظر می رسد زیرا دستیابی به آن مستلزم تلاش بوده است.

مثال‌های کلیدی

3 از 12
1

Texting a friend about a project

Mon projet de photographie, c'est vraiment une lent succès, mais j'adore le processus.

My photography project is really a slow success, but I love the process.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
2

Instagram caption for a small business anniversary

5 ans aujourd'hui ! Ce n'était pas facile, mais c'est une lent succès dont nous sommes fiers. Merci à tous !

5 years today! It wasn't easy, but it's a slow success we are proud of. Thank you all!

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>
3

Discussing a writer's career

Son premier roman a mis des années à être publié, c'est vraiment le cas d'une lent succès.

Her first novel took years to be published; it's truly a case of slow success.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
🌍

زمینه فرهنگی

The French value 'le temps nécessaire' (the necessary time). Rushing a process is often seen as a lack of professionalism. In Quebec, the phrase is used similarly, but there is a strong influence from North American 'startup' culture, so 'un succès lent' might be contrasted more sharply with 'un succès instantané'. Belgian French often uses 'lent' to describe the steady, humble growth of local businesses. The Swiss reputation for precision and patience aligns perfectly with the concept of 'un succès lent'.

🎯

Use it to sound humble

When someone compliments you, saying 'C'est un succès lent' makes you sound hardworking and modest rather than lucky.

⚠️

Gender Trap

Never say 'une succès'. Even if you are a woman talking about your own success, the word 'succès' remains masculine.

در ۱۵ ثانیه

  • Success that builds gradually over time.
  • Implies patience, effort, and perseverance.
  • Opposite of instant or overnight achievement.
  • Feels earned and is often long-lasting.

What It Means

This phrase means a success that happens gradually. It’s not a big, sudden win. Instead, it’s a victory that builds up over time. Think of a slow-motion movie of success. It implies effort and patience were involved. The feeling is often one of deep satisfaction. It’s a success that feels truly earned. It’s the opposite of a lucky break. It’s more like a marathon finish than a sprint. You can feel proud of this kind of achievement. It shows your perseverance paid off. It’s a quiet confidence booster. It’s like watching a seed grow into a tree. You see the stages of development. It’s a testament to hard work. It’s a victory that lasts. It doesn't fade away quickly. It's a solid foundation for more. It’s a story of gradual progress. It’s a journey, not just a destination. It makes the final achievement sweeter. It’s a very satisfying feeling indeed.

How To Use It

Use une lent succès when describing achievements over time. Talk about projects that took years. Mention careers that developed slowly. Discuss relationships that deepened gradually. It fits business growth that wasn't explosive. It applies to artistic careers taking off late. It’s perfect for personal development journeys. You can use it to describe a band's rise. It works for a writer’s first bestseller. It’s useful for scientific discoveries. They often build on prior work. Use it when you want to emphasize patience. Show that success isn't always instant. Highlight the journey, not just the end. It’s a great way to tell a story. A story of steady progress. It adds depth to your narrative. It makes the success more relatable. It shows you understand the process. It’s about the long game. It’s about consistent effort. It’s about not giving up too soon. It’s about appreciating the climb. You’re not looking for a quick fix. You’re celebrating the marathon runner. Not the 100-meter sprinter.

Real-Life Examples

Imagine a small bakery. It starts with one owner. Years later, it has multiple branches. That’s une lent succès. Think of a YouTuber. They post videos for ages. Few people watch at first. Then, suddenly, they go viral. That’s une lent succès. Consider a scientist. Their research is ignored. Decades later, it’s revolutionary. That’s une lent succès. A band plays small gigs for years. They slowly build a fanbase. Then they sell out stadiums. That’s une lent succès. A writer struggles with rejection slips. They keep submitting their work. Finally, a publisher accepts their novel. That’s une lent succès. It's the story of many artists. And many entrepreneurs too. It’s a common path to greatness. It’s the reality for most achievements. Few things happen overnight. We just often forget the journey. We only see the final result. This phrase reminds us of the process. It honors the time and effort. It’s a beautiful way to describe it.

When To Use It

Use une lent succès for achievements that took time. When the process was gradual. When there was consistent effort. When the success feels earned over years. For things that didn't happen overnight. For projects with long development cycles. When you want to highlight patience. To show the value of perseverance. To describe a slow but steady rise. For organic growth of a brand. For a career built step-by-step. When you want to sound realistic. It’s great for retrospective analysis. Looking back at a long journey. It’s also good for setting expectations. For new ventures or goals. It helps manage the pressure. It encourages you to keep going. It’s about the long-term vision. It’s about building something substantial. It’s a very encouraging phrase. It tells you that slow is okay. In fact, slow can be better. It means it’s built to last. It’s not just a fleeting moment. It’s a foundation for the future. It’s a story of endurance. It’s a celebration of the process.

When NOT To Use It

Don't use une lent succès for sudden windfalls. If you win the lottery, it's not slow. If you get a surprise promotion, it's not slow. If something happens instantly, avoid this phrase. If it was pure luck, don't use it. If the success was accidental. If it was a one-off lucky event. If it was a quick, explosive success. Like a viral meme that fades fast. Or a product that booms and busts. This phrase implies duration and effort. It’s not for fleeting fame. It’s not for things that are immediate. For example, a chef’s instant Michelin star. That’s not a lent succès. A company’s overnight IPO success. Probably not a lent succès. It’s about the build-up. It’s about the journey. If there was no journey, don’t use it. If it was just a moment, it’s not this. Think of a flash flood versus a river. This phrase is the river. It’s not the flash flood. So, if your success was a flash, find another phrase. Don't force it where it doesn't fit. It’s like using ‘ancient’ for last week. It just doesn’t make sense. Be precise with your language. It shows you understand nuance.

Common Mistakes

Using un succès lent instead of une lent succès. The adjective lent usually comes after the noun succès. So, un succès lent is grammatically correct but less common idiomatically. The phrase une lent succès is the established collocation. Another mistake is using lentement (slowly) incorrectly. You might say le succès est venu lentement (success came slowly). This is correct, but une lent succès is a noun phrase. It functions as a thing. It’s not a description of an action. It’s the *name* of the type of success. So, you’re not describing *how* it came. You’re naming *what* it is. A common error is also using rapide (fast) when you mean lent. You might confuse the meaning. Like saying une rapide succès which means the opposite. Or using grand succès (big success) when you mean slow. Grand succès implies scale, not speed. It’s like mixing up ‘big’ and ‘long’. They are different qualities. So, remember lent means slow, not big. And succès is success. The phrase is a package deal.

un succès lent une lent succès
le succès est venu lent le succès est venu lentement
une rapide succès une lent succès

Similar Expressions

Un succès progressif means progressive success. It’s very similar, emphasizing the step-by-step nature. Une réussite graduelle is another close one. Réussite is a synonym for success. Graduelle means gradual. Une croissance lente means slow growth. This is often used for businesses. It focuses on the expansion aspect. Un développement patient means patient development. This highlights the time and care involved. Le long terme refers to the long term. It’s not a direct synonym. But it implies a slow build-up. Un succès durable means lasting success. This is often the result of une lent succès. The slow growth makes it stable. These phrases all share the idea of time. They emphasize the process over speed. They value endurance and patience. They are all about building something solid. Not a quick flash in the pan. They paint a picture of steady progress. They are nuanced ways to describe achievement.

Common Variations

Sometimes you might hear un succès qui vient lentement. This is a descriptive sentence. It means 'a success that comes slowly'. It's not a fixed phrase like une lent succès. It’s more explanatory. You could also say le succès a été lent. This means 'the success was slow'. Again, it's a description. Not a noun phrase. Un succès construit lentement means 'a success built slowly'. This emphasizes the active construction. It highlights the effort involved. Une progression lente means slow progression. This is similar but focuses on the movement forward. Une victoire lente means a slow victory. This is less common for general success. It’s more for a specific battle or contest. Une lente ascension means a slow ascent or rise. This is often used for careers or status. It vividly describes climbing up. These variations offer different angles. They focus on different aspects. Like building, progressing, or climbing. But une lent succès is the core concept. It’s the most idiomatic way to say it.

Memory Trick

💡

Imagine a snail, un escargot, wearing a tiny graduation cap. It's slowly, *slowly* crossing a finish line. It has a banner that says "Success!". The snail is lent (slow). The banner is succès (success). So, une lent succès is like a snail's success. It’s slow, steady, and eventually reaches the goal. Picture that little snail inching along. It’s a funny image, right? It helps you remember that this success isn't fast. It’s the escargot of achievements. It takes its sweet time. It’s a lent journey to succès. You can even draw it! A snail with a diploma. It’s guaranteed to stick in your mind. It’s much more memorable than just the words. The visual makes the meaning clear. It’s a success that takes its time. Like a snail on a long journey.

Quick FAQ

  • What does une lent succès mean?

It means a success that builds up gradually over time, not instantly.

  • Is it a positive phrase?

Yes, it implies earned achievement and perseverance, which is very positive.

  • Can it be used for personal goals?

Absolutely! Like learning a new skill or improving fitness slowly.

  • How is it different from un grand succès?

Grand succès means a big success, focusing on scale, while lent succès focuses on the slow, gradual process.

نکات کاربردی

While 'une lent succès' is versatile, it implies a significant amount of time and effort. Avoid using it for minor, quick wins. The phrase itself uses a feminine article ('une') and places the adjective ('lent') before the masculine noun ('succès'), which is a common idiomatic structure in French that learners should memorize.

🎯

Use it to sound humble

When someone compliments you, saying 'C'est un succès lent' makes you sound hardworking and modest rather than lucky.

⚠️

Gender Trap

Never say 'une succès'. Even if you are a woman talking about your own success, the word 'succès' remains masculine.

💬

The 'Diesel' Metaphor

In informal French, people sometimes say 'C'est un diesel' to describe a slow success—referring to old engines that took time to start but were very reliable.

مثال‌ها

12
#1 Texting a friend about a project
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Mon projet de photographie, c'est vraiment une lent succès, mais j'adore le processus.

My photography project is really a slow success, but I love the process.

Here, `une lent succès` describes the project's gradual development and increasing recognition.

#2 Instagram caption for a small business anniversary
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

5 ans aujourd'hui ! Ce n'était pas facile, mais c'est une lent succès dont nous sommes fiers. Merci à tous !

5 years today! It wasn't easy, but it's a slow success we are proud of. Thank you all!

Used to frame the business's growth over five years as a hard-earned, gradual achievement.

#3 Discussing a writer's career
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Son premier roman a mis des années à être publié, c'est vraiment le cas d'une lent succès.

Her first novel took years to be published; it's truly a case of slow success.

Highlights the lengthy process before the author's breakthrough.

#4 Job interview - discussing past projects
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

L'adoption de notre nouvelle plateforme a été une lent succès, nécessitant une formation progressive et des ajustements constants.

The adoption of our new platform was a slow success, requiring progressive training and constant adjustments.

Used in a professional context to describe a gradual, effortful implementation.

#5 Vlogging about learning a language
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Je ne suis pas encore bilingue, mais je vois une lent succès dans ma compréhension de l'oral. Chaque jour, c'est un peu mieux !

I'm not bilingual yet, but I see a slow success in my listening comprehension. Every day, it's a little better!

Describes the gradual improvement in language skills over time.

#6 Comparing career paths
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Certains deviennent célèbres du jour au lendemain, mais pour moi, c'est plutôt une lent succès.

Some become famous overnight, but for me, it's more of a slow success.

Contrasts the speaker's gradual career path with rapid fame.

#7 Talking about a band's rise to fame
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Ils ont joué dans des petits bars pendant dix ans avant d'avoir une lent succès et de remplir des salles.

They played in small bars for ten years before having a slow success and filling venues.

Emphasizes the long period of effort before widespread recognition.

#8 Mistake: Using the wrong adjective placement
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ J'ai obtenu un succès lent avec mon nouveau livre. → ✓ J'ai obtenu une lent succès avec mon nouveau livre.

✗ I got a slow success with my new book. → ✓ I got a slow success with my new book.

Highlights the common error of placing the adjective `lent` after `succès` in this specific idiomatic phrase.

#9 Humorous take on a difficult task
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Réussir à monter ce meuble IKEA? C'est une lent succès... surtout sans la notice !

Managing to assemble this IKEA furniture? It's a slow success... especially without the instructions!

Uses the phrase humorously to describe a frustratingly gradual and difficult process.

#10 Mistake: Using a similar but incorrect phrase
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ Mon entreprise a eu un succès rapide. → ✓ Mon entreprise a eu une lent succès.

✗ My business had a quick success. → ✓ My business had a slow success.

Shows the direct opposite meaning is conveyed by `rapide` vs `lent`, and reinforces the correct collocation.

#11 Reflecting on personal growth
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

Voir mes enfants grandir et s'épanouir, c'est la plus belle des lent succès.

Seeing my children grow and flourish is the most beautiful of slow successes.

An emotional use, framing the long process of raising children as a deeply rewarding, gradual achievement.

#12 Formal presentation about company history
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

Notre parcours, marqué par une lent succès, témoigne de notre engagement envers l'innovation durable.

Our journey, marked by a slow success, testifies to our commitment to sustainable innovation.

A formal way to describe the company's measured and consistent growth over time.

خودت رو بسنج

Choose the correct form of the phrase.

Apprendre une langue est ____.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: un succès lent

'Succès' is masculine, so we use 'un' and 'lent'.

Fill in the missing adjective.

Leur entreprise a connu un succès ____ (slow) après des années de travail.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: lent

The adjective must agree with the masculine noun 'succès'.

Complete the dialogue with the phrase.

A: Tu es content de ton nouveau blog ? B: Oui, ça commence à marcher. C'est ____.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: un succès lent

The context of 'starting to work' implies a gradual success.

Match the situation to the phrase.

Which situation best describes 'un succès lent'?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: A bakery becoming famous after 10 years

This involves time and steady growth.

🎉 امتیاز: /4

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

4 تمرین‌ها
Choose the correct form of the phrase. Choose A2

Apprendre une langue est ____.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: un succès lent

'Succès' is masculine, so we use 'un' and 'lent'.

Fill in the missing adjective. جای خالی A2

Leur entreprise a connu un succès ____ (slow) après des années de travail.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: lent

The adjective must agree with the masculine noun 'succès'.

Complete the dialogue with the phrase. dialogue_completion A2

A: Tu es content de ton nouveau blog ? B: Oui, ça commence à marcher. C'est ____.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: un succès lent

The context of 'starting to work' implies a gradual success.

Match the situation to the phrase. situation_matching A2

Which situation best describes 'un succès lent'?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: A bakery becoming famous after 10 years

This involves time and steady growth.

🎉 امتیاز: /4

آموزش‌های ویدیویی

آموزش‌های ویدیویی این عبارت را در یوتیوب پیدا کنید.

سوالات متداول

10 سوال

Yes, but it sounds more poetic or literary. In normal conversation, 'un succès lent' is better.

It is almost always positive. It implies the success is well-earned and stable.

Un succès fulgurant (lightning success) or un succès immédiat.

Usually, we use it for projects or careers. For people, we say 'un talent tardif' or 'quelqu'un qui a réussi sur le tard'.

It is neutral. You can use it with your boss or your friends.

You don't! It is silent unless the next word starts with a vowel (which is rare here).

Yes, especially when talking about the popularity of a book or movie.

Yes, that is the feminine equivalent using the word 'réussite'.

Because it uses basic vocabulary (succès, lent) but in a common collocation that learners need to recognize.

Very common. It describes 'organic growth'.

عبارات مرتبط

🔗

un succès fou

contrast

A crazy/huge success

🔗

un feu de paille

contrast

A flash in the pan

🔗

une réussite éclatante

similar

A brilliant success

🔗

faire son chemin

builds on

To make one's way

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!