Aménagé describes a space that has been thoughtfully organized and equipped for a specific purpose.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to a space organized for specific use.
- Commonly used for kitchens, attics, or offices.
- Implies functional design rather than just decoration.
Aperçu
Le mot « aménagé » est le participe passé du verbe « aménager ». En tant qu'adjectif, il indique qu'un effort a été fait pour transformer un espace brut en un endroit fonctionnel et confortable. Il implique une intention de rendre un lieu plus adapté aux besoins humains.
Modèles d'utilisation
Il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie (ex: un appartement aménagé, une cuisine aménagée). Il est souvent suivi d'un complément introduisant la manière ou l'objectif, comme « aménagé pour » ou « aménagé en ».
Contextes courants
On le retrouve fréquemment dans le domaine de l'immobilier, par exemple pour décrire une cuisine équipée d'électroménager, ou un grenier transformé en chambre. Il s'utilise aussi pour des espaces publics : un parc aménagé pour les enfants, ou des sentiers aménagés pour la randonnée.
Comparaison
Contrairement à « décoré », qui insiste sur l'esthétique, « aménagé » insiste sur la fonctionnalité et l'agencement pratique. Alors que « meublé » signifie simplement qu'il y a des meubles, « aménagé » suggère une réflexion globale sur l'ergonomie et l'utilisation de l'espace.
مثالها
Nous avons une cuisine aménagée dans notre nouvel appartement.
everydayWe have a fitted kitchen in our new apartment.
Le sous-sol a été aménagé en bureau professionnel.
formalThe basement has been converted into a professional office.
C'est un coin sympa, bien aménagé pour lire.
informalIt's a nice corner, well set up for reading.
Les espaces verts ont été aménagés pour favoriser la biodiversité.
academicThe green spaces have been developed to promote biodiversity.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
bien aménagé
well-laid out
cuisine aménagée
fitted kitchen
espace aménagé
developed space
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Meublé means furnished with furniture, whereas aménagé implies a deeper structural organization or installation of fixed equipment.
Décoré focuses on aesthetics and visual style, while aménagé focuses on the practical use and layout of a space.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Aménagé is used across all registers, from casual home descriptions to formal urban planning documents. It always requires agreement with the noun it modifies. It is most commonly found in real estate and interior design contexts.
اشتباهات رایج
Learners often forget to make the adjective agree with the noun (e.g., 'une cuisine aménagé' is incorrect; it must be 'aménagée'). Another mistake is using it for people, which is grammatically impossible. Finally, confusing it with 'meublé' is a frequent error.
Tips
Focus on the functional aspect
Always remember that 'aménagé' implies utility. If you are just talking about beauty, use 'décoré' instead.
Don't confuse with 'arrangé'
While 'arrangé' can mean fixed or settled, 'aménagé' specifically refers to spatial layout and physical infrastructure.
Real estate importance in France
In French property listings, 'cuisine aménagée' is a key selling point. It tells the buyer they don't need to install cabinets.
ریشه کلمه
Derived from the French verb 'aménager', which comes from 'mener' (to lead/bring). It originally meant to manage or handle affairs, then evolved to describe the physical arrangement of a space.
بافت فرهنگی
In France, the term 'cuisine aménagée' is a legal and commercial standard. It is essential for renters and buyers to know if a kitchen is 'aménagée' or 'équipée' to understand what appliances are included.
راهنمای حفظ
Think of 'amen' as 'a-men-age' (a man's age). As a man ages, he needs a better-organized, more functional home to stay comfortable.
سوالات متداول
4 سوالUne cuisine aménagée possède des meubles de rangement fixes, tandis qu'une cuisine équipée inclut également l'électroménager comme le four ou le lave-vaisselle.
Non, cet adjectif est exclusivement réservé aux lieux, aux espaces ou aux objets. On ne dira jamais qu'une personne est aménagée.
On utilise généralement le préfixe « in- » pour obtenir « inaménagé », bien que l'expression « non aménagé » soit beaucoup plus courante à l'oral.
Oui, cela signifie que le jardin a été conçu avec des sentiers, des zones de repos ou des plantations spécifiques pour le rendre agréable et accessible.
خودت رو بسنج
Le grenier a été ___ en une chambre confortable.
Le mot 'grenier' est masculin singulier, donc l'adjectif doit s'accorder au masculin singulier.
Que signifie « un espace de travail bien aménagé » ?
Aménagé souligne l'organisation pratique et l'ergonomie.
est / cuisine / aménagée / la / moderne / très
L'adjectif 'aménagée' qualifie le nom 'cuisine' et s'accorde au féminin.
امتیاز: /3
Summary
Aménagé describes a space that has been thoughtfully organized and equipped for a specific purpose.
- Refers to a space organized for specific use.
- Commonly used for kitchens, attics, or offices.
- Implies functional design rather than just decoration.
Focus on the functional aspect
Always remember that 'aménagé' implies utility. If you are just talking about beauty, use 'décoré' instead.
Don't confuse with 'arrangé'
While 'arrangé' can mean fixed or settled, 'aménagé' specifically refers to spatial layout and physical infrastructure.
Real estate importance in France
In French property listings, 'cuisine aménagée' is a key selling point. It tells the buyer they don't need to install cabinets.
مثالها
4 از 4Nous avons une cuisine aménagée dans notre nouvel appartement.
We have a fitted kitchen in our new apartment.
Le sous-sol a été aménagé en bureau professionnel.
The basement has been converted into a professional office.
C'est un coin sympa, bien aménagé pour lire.
It's a nice corner, well set up for reading.
Les espaces verts ont été aménagés pour favoriser la biodiversité.
The green spaces have been developed to promote biodiversity.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر home
abat-jour
A2Lampshade; a cover for a lamp to diffuse light.
abri
B1A place providing shelter from bad weather or danger; a shed or shelter.
abri de jardin
A2Garden shed; a small building in a garden for storage.
accessible
A2Able to be reached or entered.
accueillant
A2Friendly and hospitable; making one feel welcome.
achevé
B1Finished or completed.
actionner
A2To operate or activate a mechanism or device.
à disposition
B1Available for use; at one's disposal.
à distance de
B1At a certain distance from something.
adjacent
B1Next to or adjoining something else.
