Jouissance signifies a profound sense of pleasure and satisfaction, ranging from personal delight to the enjoyment of rights.
واژه در 30 ثانیه
- Intense pleasure and deep satisfaction.
- Can be sensory, emotional, or legal.
- Implies a profound positive experience.
Overview
La jouissance, en tant que nom féminin, désigne le fait de jouir, c'est-à-dire d'éprouver un plaisir intense, une satisfaction profonde, ou de bénéficier de quelque chose. C'est un terme qui peut s'appliquer à divers domaines, allant du plaisir sensoriel et émotionnel à la perception de droits ou de biens.
Le mot 'jouissance' est souvent utilisé pour décrire une satisfaction intense, qu'elle soit physique, intellectuelle ou émotionnelle. Il peut également se référer à la perception de droits ou de bénéfices, notamment dans un contexte juridique ou économique. L'usage varie selon le contexte, allant du très personnel et intime au plus formel et technique.
On trouve 'jouissance' dans des contextes décrivant des plaisirs de la vie (gastronomie, art, relations), mais aussi dans le langage juridique pour parler de la 'jouissance d'un bien' (par exemple, le droit d'utiliser et de tirer profit d'une propriété). Dans un registre plus philosophique ou psychologique, il peut désigner l'expérience du plaisir comme but de vie. Le terme est également présent dans des discussions sur la sexualité.
Bien que proche de 'plaisir', 'jouissance' implique souvent une intensité plus grande et une satisfaction plus profonde. 'Contentement' est plus doux, une satisfaction tranquille, tandis que 'bonheur' est un état plus général et durable. 'Délice' est très proche, souvent utilisé pour des plaisirs sensoriels aigus. Dans un contexte juridique, 'jouissance' se distingue de la 'propriété' par le droit d'usage et de profit, sans nécessairement détenir le titre de propriété.
مثالها
Il savourait la jouissance d'une bonne tasse de café le matin.
everydayHe savored the enjoyment of a good cup of coffee in the morning.
Le locataire a droit à la jouissance paisible des lieux loués.
formalThe tenant has the right to the peaceful enjoyment of the rented premises.
Quelle jouissance de retrouver mes amis après si longtemps !
informalWhat a delight to see my friends after so long!
La jouissance esthétique d'une œuvre d'art peut varier considérablement d'un individu à l'autre.
academicThe aesthetic enjoyment of a work of art can vary considerably from one individual to another.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
jouir de la vie
to enjoy life
la jouissance de ses droits
the enjoyment of one's rights
éprouver une jouissance
to experience enjoyment/pleasure
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Plaisir' is a general term for pleasure or enjoyment. 'Jouissance' implies a deeper, more intense, or more profound level of satisfaction and delight.
'Bonheur' refers to a state of happiness or well-being, often more lasting and encompassing than the acute feeling described by 'jouissance'.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Jouissance can be used in both formal and informal contexts, but its intensity suggests it's for significant moments of pleasure or satisfaction. In legal or technical settings, it has a very specific meaning related to the use of rights or property.
اشتباهات رایج
Learners might overuse 'jouissance' for minor pleasures, making it sound exaggerated. Ensure the context warrants such a strong word for deep satisfaction or legal/property enjoyment.
Tips
Embrace the depth of feeling
Think of 'jouissance' as more than just simple happiness; it's a peak experience of delight.
Avoid overuse in casual chat
While expressive, 'jouissance' can sound overly dramatic or formal if used too frequently in everyday, light conversation.
French appreciation of pleasure
French culture often values the art of living and savoring experiences, making 'jouissance' a relevant term.
ریشه کلمه
The word 'jouissance' comes from the Old French 'joïssance', meaning 'enjoyment' or 'possession'. It derives from the verb 'joïr', meaning 'to enjoy', which itself has roots in the Latin 'gaudere' (to rejoice).
بافت فرهنگی
In French culture, there's an appreciation for savoring life's pleasures, whether culinary, artistic, or intellectual. 'Jouissance' captures this idea of deeply appreciating and deriving significant satisfaction from experiences.
راهنمای حفظ
Imagine a king on his throne, experiencing the ultimate 'joy' and 'ease' – that's the feeling of 'jouissance'. The 'j' sound can remind you of 'joy'.
سوالات متداول
4 سوالLe 'plaisir' est une sensation agréable plus générale, tandis que la 'jouissance' implique souvent une intensité plus forte et une satisfaction plus profonde, une expérience plus marquante.
Oui, on peut ressentir la jouissance intellectuelle d'une découverte, la jouissance artistique d'une œuvre, ou la jouissance d'un droit acquis.
Il est fréquemment employé pour décrire des plaisirs intenses (gastronomie, art) et dans le langage juridique pour parler de l'usage d'un bien ('jouissance d'un logement').
Oui, fondamentalement, 'jouissance' est associé à des expériences positives, à la satisfaction et au bien-être, même s'il peut parfois être utilisé dans des contextes plus techniques ou spécifiques.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec le mot 'jouissance'.
Il a ressenti une profonde ______ en terminant son roman.
Le contexte de 'profonde' et la fin d'une œuvre créative suggèrent un sentiment de satisfaction intense.
Choisissez la meilleure définition pour 'jouissance' dans la phrase suivante : 'La jouissance de ce jardin est réservée aux résidents.'
Que signifie 'jouissance' ici ?
Dans ce contexte, 'jouissance' fait référence au droit légal d'user et de bénéficier de quelque chose.
Reconstruisez la phrase en utilisant les mots donnés.
Mots : a, ressenti, de, il, la, nourriture, excellente, jouissance, avec
Cette construction est grammaticalement correcte et exprime l'idée de plaisir intense lié à la nourriture.
🎉 امتیاز: /3
Summary
Jouissance signifies a profound sense of pleasure and satisfaction, ranging from personal delight to the enjoyment of rights.
- Intense pleasure and deep satisfaction.
- Can be sensory, emotional, or legal.
- Implies a profound positive experience.
Embrace the depth of feeling
Think of 'jouissance' as more than just simple happiness; it's a peak experience of delight.
Avoid overuse in casual chat
While expressive, 'jouissance' can sound overly dramatic or formal if used too frequently in everyday, light conversation.
French appreciation of pleasure
French culture often values the art of living and savoring experiences, making 'jouissance' a relevant term.
مثالها
4 از 4Il savourait la jouissance d'une bonne tasse de café le matin.
He savored the enjoyment of a good cup of coffee in the morning.
Le locataire a droit à la jouissance paisible des lieux loués.
The tenant has the right to the peaceful enjoyment of the rented premises.
Quelle jouissance de retrouver mes amis après si longtemps !
What a delight to see my friends after so long!
La jouissance esthétique d'une œuvre d'art peut varier considérablement d'un individu à l'autre.
The aesthetic enjoyment of a work of art can vary considerably from one individual to another.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
