حروف تعریف مشخص در اسپانیایی: el, la, los, las
el, la, los, las.
Grammar Rule in 30 Seconds
Spanish uses four versions of 'the' based on the gender and number of the noun they describe.
- Use {el|m} for singular masculine nouns: 'el libro'.
- Use {la|f} for singular feminine nouns: 'la mesa'.
- Use {los|m} and {las|f} for plural nouns: 'los libros', 'las mesas'.
مرور کلی
el، la، los و las معادل کلمه «the» در انگلیسی هستند، اما با یک تفاوت بزرگ: آنها باید با جنسیت (مذکر یا مؤنث) و شمار (مفرد یا جمع) اسمِ بعد از خود مطابقت کامل داشته باشند.el libro (مذکر) است.el libro (کتاب) را بخواهیم جمع ببندیم، میشود los libros. نکته مهم اینجاست که در فارسی ما هیچ معادل مستقیمی برای el یا la نداریم که قبل از اسم بیاید و جنسیت آن را مشخص کند.la mesa (میز) مؤنث است و el coche (ماشین) مذکر. این توافق نه تنها در مورد حروف تعریف، بلکه در مورد صفتها هم صدق میکند.la را میشنوید، بلافاصله میفهمید که اسم بعدی مؤنث است، حتی قبل از اینکه آن را بشنوید. این ویژگی، یکی از تفاوتهای بنیادین با فارسی است که در آن اسمها از نظر دستوری خنثی هستند.-o ختم میشوند معمولاً مذکر هستند و اسمهایی که به -a ختم میشوند مؤنث. برای جمع بستن، به انتهای اسم -s یا -es اضافه میکنیم. جدول زیر راهنمای سریع شماست:el |la |los |las |el / la |el chico (پسر)، la chica (دختر)، los chicos (پسرها)، las chicas (دخترها). توجه داشته باشید که استثناهایی هم وجود دارند، مثل el día که با وجود ختم شدن به -a مذکر است. این موارد را باید به مرور زمان و با تکرار در حافظه بلندمدت خود جای دهید.- 1برای بیان مفاهیم کلی یا انتزاعی: مثلاً «قهوه دوست دارم» در فارسی میشود
Me gusta el caféدر اسپانیایی. یعنی حتماً بایدelرا بیاورید. - 2برای اعضای بدن: وقتی میگوییم «سرم درد میکند»، اسپانیاییها میگویند
Me duele la cabeza(سرم درد میکند). در اینجا ازlaاستفاده میشود چون مالکیت بدن مشخص است. - 3برای روزهای هفته و زمان: مثلاً
el lunes(دوشنبهها). - 4برای عناوین: وقتی درباره کسی صحبت میکنیم، مثلاً
El Dr. Sánchez. - 5برای زبانها:
El español es fácil(اسپانیایی آسان است).
a یا de قبل از el بیایند، ادغام میشوند: a + el = al و de + el = del.- 1حذف حرف تعریف در جملات کلی: فارسیزبانان به دلیل ساختار زبان مادریشان که در آن اسمها اغلب بدون حرف تعریف میآیند، تمایل دارند در اسپانیایی هم حرف تعریف را حذف کنند. مثلاً میگویند
Me gusta caféکه اشتباه است و باید بگویندMe gusta el café. - 2اشتباه در جنسیت اسمهای خاص: چون در فارسی جنسیت نداریم، گاهی زبانآموزان فراموش میکنند که
mesaمؤنث است و اشتباهاً ازelاستفاده میکنند. - 3نادیده گرفتن استثنای
el agua: اسمaguaمؤنث است، اما چون باaشروع میشود، برای راحتی تلفظ ازelاستفاده میکنیم. زبانآموزان گاهی فکر میکنند چونelگرفته، پس مذکر است و صفت مذکر به آن میبندند (مثلاًel agua buenoکه غلط است و باید بگویندel agua buena).
- 1آیا همیشه باید حرف تعریف را استفاده کنم؟ در اکثر مواقع بله، به خصوص وقتی درباره چیزی به صورت کلی صحبت میکنید.
- 2اگر اسم به حرفی غیر از o یا a ختم شود چه؟ باید جنسیت آن را حفظ کنید، مثلاً
el coche(مذکر) یاla clase(مؤنث). - 3آیا
alوdelهمیشه اجباری هستند؟ بله، این یک قانون دستوری است و نمیتوانید بگوییدa elیاde el.
Definite Article Agreement
| Gender | Singular | Plural |
|---|---|---|
|
Masculine
|
el
|
los
|
|
Feminine
|
la
|
las
|
Meanings
Definite articles are used to refer to specific nouns that the speaker and listener are already aware of.
Specific Reference
Referring to a specific object or person.
“La casa es grande.”
“El coche es rojo.”
General Concepts
Talking about abstract ideas or categories.
“Me gusta el café.”
“La vida es bella.”
Reference Table
| دسته | حرف تعریف | مثال | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
مذکر مفرد
|
el
|
el libro
|
کتاب
|
|
مؤنث مفرد
|
la
|
la mesa
|
میز
|
|
مذکر جمع
|
los
|
los coches
|
ماشینها
|
|
مؤنث جمع
|
las
|
las casas
|
خانهها
|
|
استثنا (آ تأکید شده)
|
el
|
el agua
|
آب
|
|
ادغام (به سمت)
|
al
|
voy al cine
|
من به سینما میروم
|
|
ادغام (از آنِ)
|
del
|
es el perro del vecino
|
این سگ همسایه است
|
طیف رسمیت
La residencia es amplia. (Describing a home)
La casa es grande. (Describing a home)
La casa está genial. (Describing a home)
La choza está brutal. (Describing a home)
نمای کلی حرف تعریف معین اسپانیایی
مذکر
- el مفرد (the)
- los جمع (the)
مؤنث
- la مفرد (the)
- las جمع (the)
'The' در انگلیسی در مقابل اسپانیایی
چطور حرف تعریف درست رو انتخاب کنی؟
آیا اسم جمع است؟
آیا مذکر است؟
دستهبندی اسمها بر اساس حرف تعریف
مذکر (el)
- • el carro
- • el sol
- • el perro
مؤنث (la)
- • la casa
- • la playa
- • la flor
مثالها بر اساس سطح
El libro es rojo.
The book is red.
La mesa es blanca.
The table is white.
Los perros corren.
The dogs run.
Las flores son bonitas.
The flowers are pretty.
Me gusta el café.
I like coffee.
La vida es corta.
Life is short.
Los estudiantes estudian.
The students study.
Las chicas hablan español.
The girls speak Spanish.
El lunes voy al cine.
On Monday I go to the cinema.
Me duele la cabeza.
My head hurts.
Los amigos son importantes.
Friends are important.
Las casas están lejos.
The houses are far.
Lo bueno es que estamos aquí.
The good thing is that we are here.
El doctor García llega pronto.
Doctor García arrives soon.
Los coches eléctricos son el futuro.
Electric cars are the future.
Las decisiones son difíciles.
Decisions are difficult.
La mayoría de la gente piensa así.
Most people think like that.
El hablar bien es una virtud.
Speaking well is a virtue.
Los cuales no llegaron a tiempo.
Which did not arrive on time.
Las cuales son mis favoritas.
Which are my favorites.
El alma humana es compleja.
The human soul is complex.
La elocuencia es un arte.
Eloquence is an art.
Los tiempos pasados fueron mejores.
Past times were better.
Las artes liberales son fundamentales.
The liberal arts are fundamental.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up 'the' (el/la) and 'a/an' (un/una).
Learners guess gender based on English.
Forgetting to pluralize the article.
اشتباهات رایج
el mesa
la mesa
la libro
el libro
el casas
las casas
la gatos
los gatos
Me gusta café
Me gusta el café
La vida es bueno
La vida es buena
El gente
La gente
El agua fría
La agua fría (wait, el agua fría)
El lunes es mi día favorito
El lunes es mi día favorito
Mi madre es la doctora
Mi madre es doctora
El hablar es plata
El hablar es plata
La mayoría de estudiantes
La mayoría de los estudiantes
Es el mejor de los mejores
Es el mejor de los mejores
الگوهای جملهسازی
___ ___ es bonito.
Me gusta ___ ___.
___ ___ son grandes.
___ ___ es mi favorito.
Real World Usage
La cuenta, por favor.
¡Me encanta la música!
El aeropuerto está lejos.
Trae las llaves.
El puesto es interesante.
El precio es alto.
قانون گروه
Los estudiantes son inteligentes.
استثنای «آب»
El agua está fría.
عنوانها مهماند
La Doctora Sánchez llega pronto.
Smart Tips
Always learn the article with the noun.
Assume it's feminine (la) unless you know otherwise.
Assume it's masculine (el) unless you know otherwise.
Just add -s to the article and -s to the noun.
تلفظ
El
Pronounced like 'ell'.
La
Pronounced like 'lah'.
Declarative
El libro es azul. ↘
Falling intonation at the end of a statement.
Interrogative
¿Es el libro azul? ↗
Rising intonation for yes/no questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
El is for the boy, La is for the lady. Add an S to make it plural, easy as can be!
تداعی تصویری
Imagine a boy (el) holding one ball, and a girl (la) holding one doll. Then imagine them holding many balls (los) and many dolls (las).
Rhyme
El and La, Los and Las, learning Spanish is a blast!
Story
El gato (the cat) sat on la mesa (the table). Los perros (the dogs) barked at las flores (the flowers). Everyone was happy.
شبکه واژگان
چالش
Label 5 items in your room with their correct article (el/la) using sticky notes.
نکات فرهنگی
In Spain, 'el' is used before days of the week to indicate 'on'.
Articles are often used with names in informal speech.
The use of 'el' and 'la' is very standard, but 'vos' affects verb agreement, not articles.
Spanish articles evolved from the Latin demonstrative pronoun 'ille' (that).
شروعکنندههای مکالمه
¿Cómo es el coche?
¿Te gusta la música?
¿Cuáles son los problemas?
¿Qué piensas de las películas?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
___ chica es muy inteligente.
روش صحیح صحبت کردن در مورد یک مشکل خاص را انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
La agua está muy fría.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___ gato es negro.
___ mesas son grandes.
Find and fix the mistake:
El casa es bonita.
libro / el / es / bueno
libro, mesa, perros, flores
A: ¿Dónde está ___ libro? B: Está en la mesa.
Spanish articles change based on gender and number.
el libro -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ libros están en la mesa.
Me gusta el pizza.
está / La / abierta / puerta
The friends
آنها را تطبیق بده:
___ lunes
Hablamos con ___ profesor.
Las mapas son grandes.
The cameras
___ aguas
Score: /10
سوالات متداول (8)
Spanish nouns have gender and number, so the article must match them.
Usually, -o is masculine and -a is feminine, but there are exceptions.
Generally no, but in some regions, it's common in informal speech.
Try to memorize the noun with its article (e.g., 'el libro').
Yes, it's the neuter article used for abstract concepts.
Sometimes, especially with professions or in lists, but be careful.
It's to avoid the phonetic clash of two 'a' sounds.
Yes, the grammar is the same, but usage frequency varies.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
le/la/les
French has 'l'' before vowels, Spanish does not.
der/die/das
German has a neuter gender; Spanish does not (except for 'lo').
None
Japanese lacks the concept of definite articles entirely.
Al-
Spanish articles are separate words; Arabic articles are prefixes.
None
Chinese relies on word order and context, not articles.
the
Spanish articles change based on gender and number.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
جمع بستن: اسامی جمع در اسپانیایی (-s, -es)
Overview تا حالا متوجه شدی که یک `taco` هیچ وقت کافی نیست، اما ناگهان پنج تا `tacos` سفارش میدهی و اسپانیاییات واقعاً....
ترکیبات کوتاه شده اسپانیایی: (al, del)
### Overview یادگیری زبان اسپانیایی برای ما فارسیزبانان، در کنار جذابیتهای بسیار، چالشهای ساختاری خاص خود را دارد. ی...
صحبت در مورد شغلها (حروف تعریف با مشاغل)
### Overview در شروع یادگیری زبان اسپانیایی، یکی از اولین و کلیدیترین تفاوتهایی که با آن مواجه میشوید، نحوه بیان شغل...
ویدیوهای مرتبط
Definite and Indefinite Articles in Spanish | The Language Tutor *Lesson 11*
The Language Tutor - Spanish
Definite/indefinite articles in Spanish beginner explanation: artículos definidos/indefinidos, el la
Lingo Learner
Learn Spanish - nouns, definite articles & class vocab
Señor Jordan
Related Grammar Rules
حروف تعریف نکره: un, una, unos, unas
### Overview در زبان اسپانیایی، یادگیری استفاده از حروف تعریف نامعین (`un`, `una`, `unos`, `unas`) یکی از اولین و حیاتی...
جنسیت اسامی در اسپانیایی (مذکر و مؤنث)
Overview تا حالا فکر کردی چرا صندلی «مؤنث» و تلفن «مذکر» است؟ در اسپانیایی، هر اسم یک تیم جنسیتی دارد. بحث جنسیت بیولوژی...
صحبت در مورد شغلها (حروف تعریف با مشاغل)
### Overview در شروع یادگیری زبان اسپانیایی، یکی از اولین و کلیدیترین تفاوتهایی که با آن مواجه میشوید، نحوه بیان شغل...
Medio در برابر Mitad: تسلط بر کلمه 'نصف' در اسپانیایی
### Overview در سطح C2، تسلط بر زبان تنها به معنای دانستن لغات نیست، بلکه درک ظرافتهای ساختاری است که گویشوران بومی را...
اسمهای اسپانیایی که معنای آنها با جنسیت تغییر میکند (el/la capital)
### Overview در زبان اسپانیایی، همانند بسیاری از زبانهای رومیتبار، اسمها دارای جنسیت دستوری (مذکر یا مؤنث) هستند. بر...
