A miracle is an extraordinary event that seems impossible but happens anyway.
واژه در 30 ثانیه
- An extraordinary event that defies natural laws.
- Often used to describe a very lucky, unexpected outcome.
- Frequently associated with divine intervention or impossible success.
Présentation
Le mot « miracle » désigne un phénomène qui dépasse l'entendement humain. Dans un contexte religieux, il s'agit d'une intervention surnaturelle. Dans le langage courant, on l'utilise pour décrire une situation heureuse et inattendue, comme une guérison soudaine ou une survie improbable après un accident.
Modèles d'utilisation
On utilise souvent le verbe « faire » devant le mot (faire un miracle) ou le verbe « être » pour qualifier une situation (c'est un miracle). Il est fréquent de l'employer avec des adjectifs comme « vrai », « petit » ou « pur ».
Contextes courants
Le terme est très présent dans le domaine de la santé (guérison miraculeuse), dans le sport (remonter un score impossible) ou dans la vie quotidienne pour exprimer une surprise positive face à un problème résolu par chance.
Comparaison de mots similaires
Contrairement à la « chance » qui est abstraite et répétitive, le « miracle » est un événement ponctuel, massif et souvent spectaculaire. Le mot « prodige » est plus soutenu et insiste davantage sur l'aspect impressionnant ou magique de l'action, là où le « miracle » garde une dimension salvatrice.
مثالها
C'est un miracle qu'il soit arrivé à l'heure !
everydayIt's a miracle he arrived on time!
La science ne peut expliquer ce miracle médical.
formalScience cannot explain this medical miracle.
Miracle, j'ai trouvé mes clés !
informalMiracle, I found my keys!
Le récit historique mentionne un miracle survenu en 1200.
academicThe historical account mentions a miracle that occurred in 1200.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Il n'y a pas de miracle
There is no magic solution
Un miracle de la nature
A miracle of nature
Attendre un miracle
To wait for a miracle
اغلب اشتباه گرفته میشود با
A 'prodige' is a person with exceptional talent or a stunning event, while a 'miracle' is specifically about overcoming an impossible situation.
Hasard refers to pure coincidence or luck, whereas miracle implies a sense of wonder or divine intervention.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Miracle is used in all registers from casual to formal. It is often used hyperbolically in daily life to describe minor good luck. In formal contexts, it retains its more serious, often religious or medical, connotation.
اشتباهات رایج
Learners often use the verb 'miraculer' which does not exist. They also sometimes confuse it with 'chance', but miracle is much stronger. Ensure it is used for events that seem truly impossible.
Tips
Use with the verb faire
In French, we often say 'faire un miracle' to mean achieving the impossible. It is a very common idiomatic expression.
Do not confuse with luck
Luck is a general state, while a miracle is a specific, single event. Use miracle only for truly surprising outcomes.
Religious roots
The word is deeply rooted in Catholic culture in France. It often implies a divine intervention, even in secular speech.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'miraculum', meaning 'object of wonder'. It comes from the verb 'mirari', which means to wonder or to marvel.
بافت فرهنگی
In French culture, the term is frequently used in secular contexts to highlight a stroke of luck. It remains a powerful word that captures the feeling of relief after a high-stakes situation.
راهنمای حفظ
Think of the word 'miracle' as something that makes you say 'Mmm... I can't believe it!'. It is a 'miracle' when logic fails and joy arrives.
سوالات متداول
4 سوالNon, le miracle a toujours une connotation positive. Si un événement est négatif et inattendu, on parlera plutôt de catastrophe ou de malheur.
Un exploit demande des efforts et du talent humain, tandis qu'un miracle arrive sans intervention humaine directe. Le miracle est subi ou reçu, l'exploit est accompli.
Non, ce verbe n'existe pas. On utilise l'adjectif 'miraculeux' ou l'expression 'être un miraculé' pour désigner une personne ayant survécu à un miracle.
Il est utilisé dans tous les registres. On l'entend autant dans une discussion informelle entre amis que dans un contexte journalistique ou religieux.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase suivante.
C'est un ___ qu'il ait survécu à cet accident.
Le contexte indique une survie inattendue, ce qui correspond à la définition d'un miracle.
Choisissez la bonne définition.
Qu'est-ce qu'un miracle ?
Le miracle se définit par son caractère inexplicable et extraordinaire.
Remettez les mots dans l'ordre.
miracle / c'est / un / vrai
La structure sujet + verbe + attribut est la norme en français.
🎉 امتیاز: /3
Summary
A miracle is an extraordinary event that seems impossible but happens anyway.
- An extraordinary event that defies natural laws.
- Often used to describe a very lucky, unexpected outcome.
- Frequently associated with divine intervention or impossible success.
Use with the verb faire
In French, we often say 'faire un miracle' to mean achieving the impossible. It is a very common idiomatic expression.
Do not confuse with luck
Luck is a general state, while a miracle is a specific, single event. Use miracle only for truly surprising outcomes.
Religious roots
The word is deeply rooted in Catholic culture in France. It often implies a divine intervention, even in secular speech.
مثالها
4 از 4C'est un miracle qu'il soit arrivé à l'heure !
It's a miracle he arrived on time!
La science ne peut expliquer ce miracle médical.
Science cannot explain this medical miracle.
Miracle, j'ai trouvé mes clés !
Miracle, I found my keys!
Le récit historique mentionne un miracle survenu en 1200.
The historical account mentions a miracle that occurred in 1200.
Related Content
آن را در متن یاد بگیرید
این کلمه در زبانهای دیگر
واژههای بیشتر religion
absolu
B1Not qualified or diminished in any way; total.
accomplir
A1To achieve or complete successfully; to fulfill (a duty or prophecy).
adoration
A1Worship and honor given to God as the one supreme being.
agnostique
A1Believing that nothing is known or can be known of the existence or nature of God.
Aïd
A1Either of two Muslim festivals, Eid al-Fitr (marking the end of Ramadan) or Eid al-Adha.
âme
B1The spiritual or immaterial part of a human being or animal, believed to continue after death.
ange
A1A spiritual being believed to act as an attendant, agent, or messenger of God.
angélique
A1Of or relating to angels; resembling an angel, especially in purity or beauty.
apostolique
A1Relating to the apostles or the early Christian Church.
apôtre
B2Each of the twelve chief disciples of Jesus Christ.
