این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adverb #3,000 پرکاربردترین 11 دقیقه مطالعه

nettement

رتبه 3,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها nettement در ۳۰ ثانیه

توضیح nettement in your Level:

At the A1 level, you are just starting to learn how to describe the world around you. While 'nettement' might seem a bit advanced, you can understand it as a stronger version of 'très' (very) when you are comparing things. Think of it as 'very clearly'. For example, if you are looking at two pictures and one is blurry and the other is sharp, you can say the sharp one is 'net'. If you see a big difference between two prices, like 5 euros versus 50 euros, you can say it is 'nettement' more expensive. At this stage, focus on the idea of 'clarity'. If you put on your glasses and everything looks perfect, you see 'nettement'. It's a useful word to start recognizing in simple sentences about the weather or basic comparisons. Even if you don't use it yet, knowing that it means 'clearly' will help you understand more of what French speakers say when they are being certain about something. It is a word that shows you are sure of what you are seeing or saying. In A1, we often use simple words like 'bien' or 'très', but 'nettement' is like a secret tool to sound more precise. Imagine you are at a market and one apple is much bigger than the other; you could say it's 'nettement plus grosse'. It's a fun way to start making your French sound a little more 'pro'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you are building your ability to make comparisons and describe changes. This is where 'nettement' becomes very useful. You will often use it with 'plus' (more) and 'moins' (less). For example, 'C'est nettement plus facile' (It is clearly easier). You are moving beyond just saying 'très' and starting to show that you can see a significant difference. This word helps you describe things more accurately. If you are talking about your progress in French, you might say, 'Je comprends nettement mieux' (I understand clearly better/much better). You will also start to hear this word in the news or weather reports. It’s important to notice that it doesn't just mean 'clearly' in terms of light, but 'clearly' in terms of logic and comparison. If you are comparing two cities you visited, you might say one is 'nettement plus belle'. In A2, you should try to use 'nettement plus' instead of 'beaucoup plus' sometimes to sound more natural. It's also a great word for giving your opinion firmly. If someone asks if you prefer tea or coffee, and you have a strong preference, you could say 'Je préfère nettement le café'. This shows you aren't just 'okay' with it, but you have a clear favorite. It's a small word that adds a lot of 'flavor' to your basic sentences.

At the B1 level, you are expected to express your thoughts and opinions with more nuance and detail. 'Nettement' is a key adverb for this. You should use it to emphasize the magnitude of a difference or the clarity of an observation. Instead of just stating facts, you are now evaluating them. For example, in a discussion about work, you might say, 'La nouvelle méthode est nettement plus efficace' (The new method is significantly more efficient). This shows you can analyze results. You will also encounter 'nettement' in more abstract contexts. For instance, 'Il s'est exprimé nettement sur le sujet' means he spoke clearly and firmly about the topic. At B1, you should be aware of its synonyms like 'clairement' and 'sensiblement' and start choosing 'nettement' when you want to emphasize a sharp distinction. It is also common in the passé composé: 'Les prix ont nettement augmenté'. Notice the placement of the adverb. Using 'nettement' correctly in your writing and speaking will help you reach that 'independent user' status. It shows that you aren't just translating from English, but you are using French-specific intensifiers. It's also useful for describing physical sensations or perceptions, like 'Je vois nettement le panneau maintenant'. It adds a layer of professionalism and certainty to your speech that is very characteristic of the B1 level.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

For B2 learners, 'nettement' is an essential tool for argumentation and precise description. At this level, you are often asked to compare data, trends, or complex ideas. 'Nettement' allows you to highlight significant gaps or trends without using repetitive or informal language. For example, 'Il existe une différence nettement marquée entre ces deux approches' (There is a clearly marked difference between these two approaches). You should also be comfortable using it to describe a person's manner or a decisive action. 'Il a tranché nettement en faveur du projet' (He decided clearly in favor of the project). At B2, you should also understand the nuance between 'nettement' and other adverbs like 'manifestement' or 'notablement'. While 'notablement' also suggests a significant amount, 'nettement' carries a stronger sense of visual or logical clarity—there is a 'line' that has been crossed. You will see this word frequently in formal articles, editorials, and academic texts. It's a word that conveys objectivity. When you say 'Les résultats sont nettement supérieurs', you are implying that the data speaks for itself. It's also useful for social nuances; 'parler nettement' can mean to speak without 'langue de bois' (without political fluff). Mastering this word at B2 means using it to make your arguments more persuasive and your descriptions more vivid and professional.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you are refining your style and aiming for a high degree of precision. 'Nettement' is used to create sharp, impactful sentences. You should be able to use it in complex structures and recognize its metaphorical applications. For example, 'Une rupture nettement consommée' refers to a break-up or a split that is final and absolute. You might use it to describe intellectual clarity: 'Une pensée nettement articulée' (A clearly articulated thought). At this level, you should also be sensitive to the rhythm 'nettement' brings to a sentence. Its sharp 't' sounds provide a phonetic emphasis that matches its meaning of clarity and decisiveness. You will find it in literature and high-level journalism to describe subtle but definitive shifts in power, public opinion, or artistic style. For instance, 'Le style de l'auteur s'est nettement épuré au fil des ans' (The author's style has clearly become more refined/minimalist over the years). You should also be able to use it in the negative to express ambiguity: 'La frontière entre le bien et le mal n'est pas toujours nettement définie'. This shows a sophisticated command of the language where you can use a word of 'clarity' to discuss 'uncertainty'. In C1, 'nettement' is no longer just a vocabulary word; it's a stylistic choice that helps define the tone of your discourse as authoritative and precise.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'nettement' is a subtle instrument in your linguistic orchestra. You use it with total spontaneity and an innate sense of its 'weight' in a sentence. You understand its historical roots in 'netteté' and how it functions as both a quantitative and qualitative descriptor. In a philosophical or highly technical debate, you might use it to define the 'ontological' difference between two concepts: 'Il s'agit de deux ordres de réalité nettement distincts'. You are also aware of its use in idiomatic or semi-idiomatic expressions across various domains, from 'trancher nettement' in law to 'se détacher nettement' in a race or a statistical graph. At this level, you can play with the word's placement for maximum rhetorical effect, though its standard placement remains the most common. You might also use it to describe the 'cleanliness' of an abstract process, such as a 'processus nettement mené' (a process conducted cleanly/efficiently). Your mastery of 'nettement' at C2 is demonstrated by your ability to use it to provide a 'finishing touch' to a complex argument, ensuring that your conclusion is 'nettement établie' (clearly established). It is a word that embodies the French linguistic ideal of 'clarté'—as the saying goes, 'Ce qui n'est pas clair n'est pas français.' By using 'nettement' with precision, you are participating in that long tradition of French intellectual rigor.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

nettement در ۳۰ ثانیه

Nettement means 'clearly' or 'significantly'. It is used to describe visual clarity or to emphasize a large difference in a comparison.
It comes from the word 'net' (clean/clear). Use it to sound more precise than just saying 'très' (very) or 'beaucoup' (much).
Commonly found in weather reports, sports, and business to describe trends like 'nettement plus froid' or 'nettement mieux'.
In a sentence, it usually goes after the verb or before an adjective like 'plus' or 'moins' to add emphasis and certainty.

The French word nettement is a versatile adverb that every English speaker learning French should master early on. At its core, it translates to 'clearly,' 'distinctly,' or 'sharply.' Derived from the adjective 'net' (meaning clean, clear, or neat), it carries a sense of precision and lack of ambiguity. Whether you are describing a physical image that has suddenly come into focus or comparing two different results in a scientific experiment, nettement provides the necessary weight to your statement to show that there is no doubt involved.

Visual Clarity: When something is seen without any blurriness or obstruction, you use 'nettement'. For example, after putting on glasses, you might say you see the world more clearly.
Comparative Difference: This is perhaps the most common usage. It acts as an intensifier for 'plus' (more) or 'moins' (less). 'Nettement mieux' means 'significantly better' or 'distinctly better'.
Decision and Action: It can describe the manner in which someone speaks or acts—with frankness and without hesitation. If someone refuses an offer 'nettement', they are doing so firmly and without leaving room for negotiation.

Depuis qu'il a réparé l'antenne, nous recevons le signal nettement mieux qu'avant.

Since he fixed the antenna, we receive the signal significantly better than before.

In everyday French, you will hear this word in professional settings, sports commentary, and casual conversations about preferences. It is less formal than 'manifestement' but more precise than 'beaucoup'. It suggests that the difference or the clarity is measurable or visible to anyone looking. If you are comparing two wines, and one is obviously superior, saying it is 'nettement meilleur' sounds more sophisticated and accurate than just 'très bon'.

Elle s'est exprimée nettement sur ses intentions politiques lors du débat.

The word also plays a role in the French concept of 'la netteté' (sharpness/clarity). In photography, a 'photo nette' is one in focus. Therefore, 'nettement' describes the quality of that focus. If you are learning French to work in a technical field, you will encounter this word frequently in reports comparing data sets where one trend is 'nettement' upward. It avoids the emotional weight of 'incroyablement' while maintaining a strong factual stance.

Le ciel est nettement plus dégagé ce matin, nous pouvons voir les montagnes.

Finally, consider the social aspect. Using 'nettement' shows a level of confidence in your observation. It tells the listener that you have analyzed the situation and found a clear distinction. It is a powerful tool for intermediate speakers to move away from basic descriptors like 'très' and into more nuanced, native-sounding speech patterns that reflect clarity of thought.

Using nettement correctly involves understanding its placement and its relationship with other words, particularly adjectives and verbs. Because it is an adverb, its primary job is to modify. In French, adverbs that modify adjectives usually come directly before the adjective. When they modify verbs, they usually come after the conjugated verb in simple tenses, or between the auxiliary and the past participle in compound tenses like the passé composé.

With Comparatives: This is the 'bread and butter' of the word. Use it before 'plus', 'moins', 'mieux', or 'pire'. 'C'est nettement plus cher' (It's significantly more expensive).
Modifying Verbs of Perception: Verbs like 'voir' (to see), 'entendre' (to hear), or 'distinguer' (to distinguish) pair perfectly. 'Je vois nettement les détails'.
In Negative Sentences: You can use it to say something is NOT clearly something. 'Ce n'est pas nettement défini' (It is not clearly defined).

Le prix de l'essence a nettement augmenté cette semaine.

The price of gas has significantly increased this week.

When you use 'nettement' in the passé composé, as seen in the example above, notice it sits right after the auxiliary 'a'. This is standard for short or common adverbs. If you were to say 'The price increases clearly,' in the present tense, it would be 'Le prix augmente nettement.' The placement changes slightly but the meaning remains robust.

Cette solution est nettement préférable à la précédente.

Consider the difference between 'C'est mieux' (It's better) and 'C'est nettement mieux' (It's clearly/way better). The addition of the adverb transforms a simple opinion into a strong assertion. It is often used in debates or discussions to provide a definitive edge to one's argument. If you are a student, using this in an essay to compare two literary characters will show the examiner that you have a firm grasp of comparative structures.

Il faut trancher nettement entre ces deux options.

In this context, 'trancher nettement' means to make a clean break or a clear-cut decision. It evokes the image of a sharp knife making a clean cut—no jagged edges, no confusion. This metaphorical use is very common in business and law. You are not just choosing; you are defining the boundary between two paths.

You will encounter nettement in a variety of real-world scenarios in France and other French-speaking regions. It is not a dusty 'dictionary word'; it is a living part of the language used by news anchors, doctors, and friends at a café. Understanding these contexts helps you recognize the 'vibe' of the word.

The Weather Forecast (La Météo): 'Le temps sera nettement plus froid demain' (The weather will be significantly colder tomorrow). Meteorologists love this word because it describes measurable shifts in temperature or visibility.
Sports Commentary: If a football team is dominating, the commentator might say, 'Ils sont nettement supérieurs techniquement' (They are clearly superior technically).
Medical Consultations: A doctor reviewing an X-ray or a blood test might say, 'Votre état s'est nettement amélioré' (Your condition has clearly improved).

Sur cette photo, on voit nettement le visage du suspect.

In this photo, we can clearly see the suspect's face.

In a professional environment, 'nettement' is used to avoid 'flou' (vagueness). If a manager says, 'Nous devons parler nettement de ce problème,' they are signaling that they want a direct, honest conversation without euphemisms. It’s a word of transparency. In the world of finance, market analysts will report that a stock has fallen 'nettement sous' (significantly below) its expected value.

Le candidat a nettement remporté les élections dans cette région.

You might also hear it in social debates. A journalist might argue that a new law is 'nettement insuffisante' (clearly insufficient) to solve a problem. Here, it adds a layer of objective criticism. It’s not just their opinion; they are implying that the insufficiency is a visible fact. For a learner, hearing 'nettement' is a signal that the speaker is making a point they consider undeniable.

La différence de niveau entre les deux joueurs est nettement visible.

Whether you are watching a French film and a character says, 'Je te le dis nettement : c'est fini,' or reading a scientific journal about 'résultats nettement significatifs,' the word serves as a beacon of clarity. It cuts through the 'maybe' and 'perhaps' of language to provide a solid ground for understanding.

While nettement is a powerful tool, English speakers often trip over a few common hurdles when incorporating it into their French. The most frequent errors involve confusion with similar-sounding words, incorrect placement, or using it in contexts where another adverb would be more natural.

Confusion with 'Proprement': English speakers often think of 'neatly' and use 'proprement'. However, 'proprement' refers to cleanliness or doing something properly/neatly (like writing). 'Nettement' refers to clarity and distinctness. You don't wash a floor 'nettement'; you wash it 'proprement'.
Overusing it for 'Clearly': While it means 'clearly', if you want to say 'Clearly, he is lying' at the start of a sentence, French people often prefer 'Clairement' or 'Manifestement'. 'Nettement' is more common as a modifier within the sentence.
Placement after 'Plus': A common mistake is saying 'plus nettement mieux'. It should be 'nettement plus' or 'nettement mieux'. The adverb modifies the comparison, so it usually comes first.

Incorrect: J'ai fini mon travail nettement (to mean 'neatly').
Correct: J'ai fini mon travail proprement.

Another nuance is the difference between 'clairement' and 'nettement'. While often interchangeable, 'clairement' is more about the ease of understanding a concept or speech, whereas 'nettement' often implies a sharp boundary or a significant gap in a comparison. If a teacher explains a math problem well, they explained it 'clairement'. if the difference between two solutions is huge, the difference is 'nettement' visible.

Ce vin est nettement meilleur que l'autre, il n'y a pas photo !

Finally, avoid using 'nettement' to mean 'sharply' in a physical sense like 'The knife is sharp'. For that, you use 'tranchant' or 'affûté'. 'Nettement' describes the *action* or the *result* of being sharp, like 'couper nettement' (to cut cleanly). If you use it to describe an object's physical property, it will sound odd to a native speaker. Focus on its use as a tool for comparison and clarity of perception, and you will avoid the most common pitfalls.

Il a refusé nettement toute aide extérieure.

In this last example, notice how 'nettement' replaces 'firmly'. If you said 'Il a refusé fermement', it would also be correct, but 'nettement' adds a layer of 'without any ambiguity'—as if he drew a line in the sand. Using it this way demonstrates a high level of linguistic control.

To truly master nettement, you need to know its 'neighbors' in the French language. Depending on the nuance you want to convey—whether it's intensity, clarity of thought, or physical visibility—different words might be more appropriate. Here is a breakdown of how it compares to its closest synonyms.

Clairement vs. Nettement: 'Clairement' is the most direct synonym. However, 'clairement' focuses more on the absence of confusion ('It's clear to me now'), while 'nettement' focuses more on the distinctness or the magnitude of difference ('This one is way better').
Sensiblement vs. Nettement: 'Sensiblement' means 'noticeably' or 'appreciably'. It is slightly weaker than 'nettement'. If something has changed 'sensiblement', you can see it. If it has changed 'nettement', you can't miss it.
Franchement vs. Nettement: 'Franchement' means 'frankly' or 'honestly'. Use this when you are giving a personal opinion. 'Nettement' remains more objective and factual.

La situation s'est sensiblement améliorée, mais pas encore nettement.

The situation has noticeably improved, but not yet clearly/significantly.

Other alternatives include 'manifestement' (manifestly/obviously) and 'visiblement' (visibly). 'Manifestement' is higher register and often used in legal or formal writing to mean 'it is obvious that...'. 'Visiblement' is used when someone's appearance or state is obvious, such as 'Il est visiblement fatigué' (He is visibly tired). You wouldn't say 'Il est nettement fatigué' unless you were comparing his fatigue today to his fatigue yesterday.

Il a parlé nettement pour que tout le monde comprenne.

In the context of speech, 'nettement' implies good articulation—distinct sounds. 'Clairement' would imply easy-to-understand logic. If a speaker has a heavy accent but speaks slowly and articulates each syllable, they are speaking 'nettement'. If their argument is easy to follow, they are speaking 'clairement'.

Cette nouvelle version du logiciel est nettement plus rapide.

By choosing 'nettement' over 'beaucoup' in the sentence above, you sound more like a tech reviewer and less like a beginner. It implies that the speed increase is a distinct, measurable fact. Learning when to swap 'beaucoup' for 'nettement' is a major step toward reaching a B1 or B2 level of French proficiency.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word 'net' in 'nettement' is also used in economics to mean 'net profit' (le profit net), meaning the amount that is 'clear' after all deductions have been made. This same logic of 'clarity' and 'lack of extras' applies to the adverb.

راهنمای تلفظ

UK /nɛt.mɑ̃/

US /nɛt.mɑ̃/

In French, the stress is generally on the last syllable: nett-MENT.

هم‌قافیه با

clairement vraiment lentement tellement seulement fortement librement justement

خطاهای رایج

Pronouncing the final 't' in 'ment' (it should be silent).
Making the 'e' in 'net' too long like 'nay'.
Forgetting the 't' sound in the middle (it's not 'nem-ment').
Over-nasalizing the 'e' in 'net'.
Treating it like the English 'neatly' (different vowel sound).

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize in text due to its standard suffix and root.

نوشتن 3/5

Requires knowledge of adverb placement, especially in compound tenses.

صحبت کردن 3/5

Nasal ending and middle 't' can be tricky for beginners to fluidly pronounce.

گوش دادن 2/5

Distinct sound makes it relatively easy to pick out in conversation.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

net plus moins mieux voir

بعداً یاد بگیرید

clairement sensiblement franchement tellement

پیشرفته

manifestement notablement indéniablement

گرامر لازم

Adverb placement with adjectives

L'adverbe 'nettement' se place avant l'adjectif qu'il modifie : 'C'est nettement beau'.

Adverb placement in Passé Composé

Il se place entre l'auxiliaire et le participe passé : 'Il a nettement progressé'.

Formation of adverbs from adjectives

Net (adj) + ment (suffix) = Nettement. Note the double 'tt' remains.

Comparative intensification

Use 'nettement' before 'plus', 'moins', 'mieux' for emphasis.

Invariability of adverbs

Nettement never changes spelling, even if the subject is plural or feminine.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Je vois nettement la fleur rouge.

I see the red flower clearly.

Nettement modifies the verb 'vois'.

C'est nettement plus grand.

It is clearly bigger.

Nettement modifies the comparative 'plus grand'.

Il fait nettement plus chaud ici.

It is clearly hotter here.

Nettement modifies 'plus chaud'.

Le ciel est nettement bleu aujourd'hui.

The sky is clearly blue today.

Nettement modifies the adjective 'bleu'.

Ce livre est nettement mieux.

This book is clearly better.

Nettement modifies 'mieux'.

Je t'entends nettement maintenant.

I hear you clearly now.

Nettement modifies 'entends'.

Le dessin est nettement fini.

The drawing is clearly finished.

Nettement modifies the past participle 'fini'.

C'est nettement moins cher.

It is clearly less expensive.

Nettement modifies 'moins cher'.

Sa santé s'est nettement améliorée.

His health has clearly improved.

In passé composé, 'nettement' follows the auxiliary verb.

Le bus est nettement plus rapide que le train.

The bus is significantly faster than the train.

Comparison between two modes of transport.

Je préfère nettement les pommes aux poires.

I clearly prefer apples over pears.

Nettement emphasizes the verb 'préfère'.

La photo est nettement plus claire.

The photo is much clearer.

Nettement modifies the comparative 'plus claire'.

Il parle nettement plus doucement.

He speaks much more softly.

Nettement modifies 'plus doucement'.

Cette leçon est nettement plus difficile.

This lesson is clearly more difficult.

Used to intensify the adjective 'difficile'.

Le résultat est nettement différent.

The result is clearly different.

Nettement modifies 'différent'.

Elle a nettement refusé l'invitation.

She clearly/firmly refused the invitation.

Nettement indicates a lack of ambiguity in the refusal.

Le chômage a nettement diminué ce mois-ci.

Unemployment has significantly decreased this month.

Used in a professional/economic context.

Il faut s'exprimer nettement pour être compris.

One must express oneself clearly to be understood.

Refers to both articulation and clarity of thought.

Ce film est nettement supérieur au premier.

This movie is significantly superior to the first one.

Nettement modifies the adjective 'supérieur'.

La situation est nettement plus complexe qu'on ne le pensait.

The situation is clearly more complex than we thought.

Nettement intensifies the comparative 'plus complexe'.

On voit nettement la frontière sur la carte.

We can clearly see the border on the map.

Physical visibility and distinctness.

Il y a un avantage nettement visible pour nous.

There is a clearly visible advantage for us.

Nettement modifies 'visible'.

Le vent a nettement forci durant la nuit.

The wind clearly/significantly grew stronger during the night.

Used to describe a change in intensity.

Elle se détache nettement du groupe par son talent.

She clearly stands out from the group because of her talent.

Refers to being distinct or superior.

Les deux propositions sont nettement distinctes.

The two proposals are clearly distinct.

Nettement emphasizes the separation between two ideas.

Le candidat a nettement pris l'avantage lors du débat.

The candidate clearly took the lead during the debate.

Refers to a competitive situation.

Cette décision va nettement influencer l'avenir.

This decision will clearly influence the future.

Nettement modifies the impact of an action.

Les saveurs sont nettement plus équilibrées dans ce plat.

The flavors are significantly more balanced in this dish.

Subjective but presented as a clear observation.

Il s'agit d'une tendance nettement haussière.

It is a clearly upward trend.

Technical term for markets or statistics.

Le ton de la discussion a nettement changé.

The tone of the discussion has clearly changed.

Describes a shift in atmosphere.

On peut nettement percevoir son hésitation.

One can clearly perceive his hesitation.

Nettement modifies the verb 'percevoir'.

Cette mesure est nettement insuffisante face à la crise.

This measure is clearly insufficient in the face of the crisis.

Nettement modifies the adjective 'insuffisante'.

L'auteur tranche nettement avec la tradition littéraire.

The author clearly breaks with literary tradition.

Metaphorical use of 'trancher' meaning to break away.

La ligne de démarcation est nettement tracée.

The line of demarcation is clearly drawn.

Can be literal or metaphorical (e.g., between concepts).

Les enjeux sont nettement définis dans le préambule.

The stakes are clearly defined in the preamble.

Formal usage in documentation.

Son style s'est nettement épuré au fil des ans.

His style has clearly become more refined/minimalist over the years.

Refers to an aesthetic evolution.

Il faut différencier nettement ces deux concepts philosophiques.

One must clearly differentiate these two philosophical concepts.

Usage in academic or abstract discourse.

La croissance est nettement en deçà des prévisions.

Growth is clearly below forecasts.

Formal economic expression.

Il a réfuté nettement toutes les accusations.

He clearly/firmly refuted all the accusations.

Shows a lack of ambiguity in the refutation.

L'influence du réalisme est nettement perceptible ici.

The influence of realism is clearly perceptible here.

Used in art criticism or analysis.

Le clivage social s'est nettement accentué ces dernières décennies.

The social divide has clearly widened in recent decades.

Sociological context.

On assiste à une rupture nettement consommée entre les deux alliés.

We are witnessing a clearly finalized break between the two allies.

High-level political or relational description.

Sa pensée, quoique complexe, est nettement articulée.

His thought, though complex, is clearly articulated.

Describes clarity within complexity.

L'œuvre se détache nettement du reste de la production actuelle.

The work clearly stands out from the rest of current production.

Refers to exceptional quality or uniqueness.

Il convient de distinguer nettement le droit du fait.

It is appropriate to clearly distinguish law from fact.

Precise legal/philosophical distinction.

L'écart de richesse est nettement plus flagrant en milieu urbain.

The wealth gap is clearly more blatant in urban environments.

Nettement modifies the adjective 'flagrant'.

La trajectoire de l'entreprise est désormais nettement tracée.

The company's trajectory is now clearly mapped out.

Metaphor for future planning.

Il a agi nettement, sans l'ombre d'une hésitation.

He acted clearly/decisively, without a shadow of a doubt.

Refers to the manner of action.

ترکیب‌های رایج

nettement mieux

nettement plus

nettement moins

nettement supérieur

nettement inférieur

nettement visible

nettement défini

nettement différent

s'exprimer nettement

trancher nettement

عبارات رایج

C'est nettement mieux !

— Used to express that a situation or object is significantly improved compared to before.

Tu as réparé le vélo ? C'est nettement mieux !

Voir nettement

— To see something with great clarity, usually after a change in focus or lighting.

Avec mes nouvelles lunettes, je vois nettement.

Se détacher nettement

— To be easily distinguishable from a group or background, often due to excellence.

Elle se détache nettement par son intelligence.

Augmenter nettement

— To increase by a large and obvious amount, often used in news and finance.

Le prix du pain a nettement augmenté.

Diminuer nettement

— To decrease by a large and obvious amount.

Le bruit a nettement diminué après minuit.

Refuser nettement

— To refuse something in a firm way that leaves no room for doubt.

Il a nettement refusé de participer.

Être nettement en tête

— To be far ahead of others in a race, competition, or poll.

Le coureur est nettement en tête.

Différer nettement

— To be very different from something else.

Leurs opinions diffèrent nettement.

Marquer nettement

— To indicate or highlight something very clearly.

Il a marqué nettement sa désapprobation.

Percevoir nettement

— To sense or understand something with total clarity.

On perçoit nettement le changement d'ambiance.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

nettement vs proprement

English 'neatly' is 'proprement' (cleanly). 'Nettement' is 'clearly'.

nettement vs clairement

'Clairement' is about understanding; 'nettement' is about distinctness/magnitude.

nettement vs justement

'Justement' means 'exactly' or 'precisely' in a logical sense, not visual clarity.

اصطلاحات و عبارات

"Trancher nettement"

— To make a clean break or a very clear, final decision between two things.

Le juge a tranché nettement en faveur du plaignant.

neutral

"Se dessiner nettement"

— To start appearing clearly, often used for a plan, a shape, or a trend.

Une solution commence à se dessiner nettement.

neutral

"Couper nettement"

— To cut something in a way that leaves a clean, straight edge; also used metaphorically for ending a conversation.

Il a coupé nettement court à la discussion.

neutral

"S'affirmer nettement"

— To become clearly established or to show one's character/strength without doubt.

Son talent s'affirme nettement avec ce nouvel album.

formal

"Prendre nettement le dessus"

— To clearly gain the upper hand in a conflict or competition.

L'équipe locale a nettement pris le dessus en seconde période.

neutral

"Se démarquer nettement"

— To stand out significantly from the crowd or competition.

Ce produit se démarque nettement par son design.

neutral

"Être nettement en deçà"

— To be clearly below a certain level or expectation.

Les ventes sont nettement en deçà des objectifs.

formal

"Être nettement au-dessus"

— To be clearly above or superior to a certain level.

Il est nettement au-dessus du lot.

neutral

"Parler nettement"

— To speak frankly and directly, without hiding anything.

Je vais vous parler nettement : nous avons un problème.

neutral

"Se profiler nettement"

— To be clearly visible on the horizon or to be an imminent possibility.

Une crise économique se profile nettement.

formal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

nettement vs Net

It is the adjective form.

Net is used for things (a clear image), while nettement is the manner or degree.

L'image est nette. Je vois nettement.

nettement vs Propre

Both can mean 'clean'.

Propre is 'not dirty'. Net is 'clear/focused'.

Ma chemise est propre. Le contour est net.

nettement vs Franchement

Both add emphasis.

Franchement is subjective (honestly); nettement is more objective (clearly).

Franchement, je n'aime pas ça. C'est nettement plus petit.

nettement vs Sensiblement

Both used for comparisons.

Sensiblement is 'noticeably'; nettement is 'distinctly' (stronger).

C'est sensiblement mieux. C'est nettement mieux.

nettement vs Vraiment

Both translate to 'really' or 'very'.

Vraiment is general; nettement specifically implies a visible or logical gap.

C'est vraiment bon. C'est nettement meilleur.

الگوهای جمله‌سازی

C'est nettement [adjectif].

C'est nettement grand.

C'est nettement plus [adjectif].

C'est nettement plus facile.

Sujet + avoir + nettement + participe passé.

Il a nettement changé.

Je préfère nettement X à Y.

Je préfère nettement le thé au café.

Il y a une différence nettement visible.

Il y a une différence nettement visible entre les deux.

Il s'agit d'une tendance nettement [adjectif].

Il s'agit d'une tendance nettement positive.

Trancher nettement en faveur de...

Le comité a tranché nettement en faveur du projet.

Une rupture nettement consommée.

La rupture est désormais nettement consommée.

خانواده کلمه

اسم‌ها

la netteté (clarity, sharpness, neatness)

le nettoyage (cleaning)

فعل‌ها

nettoyer (to clean)

nettoyer à sec (to dry clean)

صفت‌ها

net (clear, sharp, clean, net - as in price)

nette (feminine form of net)

مرتبط

propre (clean/proper)

clair (clear)

précis (precise)

distinct (distinct)

tranché (clear-cut)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High (Top 2000 words in French).

اشتباهات رایج

Using 'nettement' to mean 'neatly' (tidy). → proprement / avec soin
English 'neatly' often refers to tidiness, while 'nettement' refers to clarity/distinction.
Saying 'plus nettement mieux'. → nettement mieux
You don't need 'plus' with 'mieux', and 'nettement' should come first.
Pronouncing the final 't'. → nettement (silent t)
The final 't' in French adverbs ending in -ment is always silent.
Using 'nettement' for a sharp physical object. → tranchant / affûté
A knife is 'tranchant', but it can cut 'nettement' (cleanly).
Placing 'nettement' at the very end of a long sentence. → Keep it near the verb or adjective.
Adverbs in French generally stay close to the word they modify for clarity.

نکات

Placement is Key

Remember that 'nettement' usually precedes the adjective it modifies. Say 'nettement plus' not 'plus nettement'.

Upgrade from 'Beaucoup'

Whenever you want to say 'much more' (beaucoup plus), try using 'nettement plus' to sound more like a native.

The Middle 'T'

Don't skip the 't' in the middle. It should be a crisp, clear sound: net-te-ment.

Data Description

Use 'nettement' when describing graphs or charts in French to highlight obvious trends.

Sounding Certain

Use 'nettement' to show you are 100% sure about your observation. It removes the 'maybe' from your tone.

News Reports

Listen for 'nettement' in French news; it's often used to describe changes in unemployment or political polls.

Sharp Boundaries

Think of 'nettement' as a sharp line. If there is a clear line between two things, use this word.

Trancher Nettement

Memorize this phrase for when you need to make a final, clear decision.

Not for 'Neat'

Don't use it to mean 'tidy'. Use 'ordonné' or 'propre' for a tidy room.

Focus

Associate 'nettement' with a camera lens finding its focus.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'Net' that is so 'Clean' you can see through it 'Clearly'. Net-ment = Clearly.

تداعی تصویری

Imagine a camera lens clicking into focus. The moment the blurry image becomes sharp, it is 'net', and you can see 'nettement'.

شبکه واژگان

net netteté clairement comparaison plus moins mieux vision

چالش

Try to use 'nettement plus' three times today instead of 'beaucoup plus'. For example, talk about the weather, a price, or your energy levels.

ریشه کلمه

From the French adjective 'net' (meaning clear or clean), which comes from the Latin 'nitidus' (shining, bright, or polished). The suffix '-ment' is the standard French way to turn an adjective into an adverb, equivalent to '-ly' in English.

معنای اصلی: Originally, 'net' referred to something that was polished or shining. Over time, this evolved to mean 'clean' and then 'clear' or 'without obstruction'.

Romance (Latin root).

بافت فرهنگی

No specific sensitivities; it is a neutral, factual adverb.

English speakers often use 'way' (as in 'way better') or 'significantly' in the same places French speakers use 'nettement'.

Found in many French legal codes to describe 'clear' violations. Used in French sports journalism (L'Équipe) to describe a team's dominance. Common in French scientific journals (Nature France) for statistical significance.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Shopping & Prices

C'est nettement plus cher.
Le prix est nettement plus bas ici.
Une différence nettement visible.
C'est nettement une meilleure affaire.

Health & Feelings

Je me sens nettement mieux.
Son état s'est nettement amélioré.
C'est nettement moins douloureux.
On voit nettement la fatigue sur son visage.

Work & Data

Les ventes ont nettement augmenté.
Le projet est nettement défini.
C'est nettement plus efficace.
Il faut trancher nettement.

Weather

Le temps est nettement plus frais.
Le ciel se dégage nettement.
La visibilité est nettement meilleure.
Le vent souffle nettement plus fort.

Opinion & Debate

Je préfère nettement cette option.
C'est nettement injuste.
Ils sont nettement en retard.
Une tendance qui s'affirme nettement.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Trouves-tu que ce nouveau restaurant est nettement mieux que l'ancien ?"

"Est-ce que tu vois nettement la différence entre ces deux couleurs ?"

"Ton français s'est nettement amélioré, quel est ton secret ?"

"Penses-tu que la vie est nettement plus chère cette année ?"

"Est-ce qu'on entend nettement la musique d'ici ?"

موضوعات نگارش

Décris une situation où tu as dû trancher nettement entre deux choix difficiles.

Qu'est-ce qui s'est nettement amélioré dans ta vie au cours de la dernière année ?

Y a-t-il un sujet sur lequel tu t'exprimes toujours très nettement ?

Compare deux villes que tu connais : laquelle est nettement plus agréable à vivre ?

Écris sur un moment où tu as vu nettement ton avenir se dessiner.

سوالات متداول

10 سوال

Mostly, yes. However, in comparisons, it is better translated as 'significantly' or 'much'. For example, 'nettement plus' means 'much more'. It always implies a lack of doubt or a clear distinction.

No. For a clean room, use 'propre'. 'Nettement' is an adverb. You could say 'La chambre est nettement plus propre' (The room is clearly cleaner), but not 'La chambre est nettement' on its own.

It almost always goes before 'plus'. Example: 'C'est nettement plus intéressant'. Placing it after 'plus' would be incorrect in standard French.

It is neutral. You can use it with your friends, your boss, or in a university essay. It is a very safe and useful word for all situations.

They are very similar. 'Clairement' is often about the ease of understanding a concept. 'Nettement' is often about the sharpness of a visual image or the size of a gap in a comparison.

It is a nasal sound. Do not pronounce the 'n' or the 't'. It sounds like the 'an' in the English word 'sang' but more closed and nasal.

Yes! 'J'entends nettement' means 'I hear clearly'. It suggests the sound is distinct and not muffled.

No, but the adjective 'net' is used in short phrases like 'C'est net !' (That's clear/final!).

Yes, you can. It adds even more emphasis, but 'nettement' is already quite strong on its own.

Yes, it is used throughout the French-speaking world with the same meaning and frequency.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید