A plaie is an open physical wound on the skin or a deep metaphoric suffering.
واژه در 30 ثانیه
- A physical injury involving broken skin.
- Can also describe deep emotional pain.
- Often used in medical and everyday contexts.
Aperçu
Le mot 'plaie' désigne toute rupture de la barrière cutanée. Il peut s'agir d'une blessure superficielle ou profonde. Au sens figuré, il exprime également une douleur morale profonde ou un problème social grave.
Modèles d'utilisation
On utilise souvent le verbe 'soigner' ou 'nettoyer' avec ce nom. Grammaticalement, il s'accorde au féminin. Il est fréquent de préciser la nature de la plaie (profonde, béante, infectée).
Contextes courants
Dans le domaine médical, on parle de 'plaie chirurgicale' ou 'plaie accidentelle'. Dans le langage courant, on peut dire d'une situation difficile qu'elle est une 'plaie ouverte' pour la société. Il existe aussi l'expression 'plaie et bosse' pour désigner des blessures légères.
Comparaison
'Blessure' est un terme plus générique qui inclut les traumatismes internes (comme une entorse). 'Plaie' implique nécessairement une ouverture visible de la peau, ce qui le rend plus spécifique et visuel.
مثالها
Il faut désinfecter cette plaie rapidement.
everydayYou must disinfect this wound quickly.
Le patient présente une plaie chirurgicale propre.
formalThe patient has a clean surgical wound.
C'est une vraie plaie de devoir travailler le dimanche.
informalIt's a real pain to have to work on Sundays.
La plaie sociale de la pauvreté persiste.
academicThe social wound of poverty persists.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
plaie et bosse
minor injuries
remuer le couteau dans la plaie
to rub salt in the wound
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Blessure is a general term for any harm. Plaie is strictly an external skin injury.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Plaie is neutral in register but leans towards medical or descriptive contexts. In informal speech, it can figuratively mean 'a nuisance' or 'a pain in the neck'. Always use the feminine article 'une' or 'la'.
اشتباهات رایج
Learners often use 'blessure' for everything. Remember that if you can see the skin is torn, 'plaie' is more precise. Don't forget that it is feminine.
Tips
Focus on the physical aspect first
Start by associating 'plaie' with visible blood or skin breaks. This helps anchor the primary meaning before moving to figurative uses.
Do not confuse with internal injuries
Remember that a 'plaie' must be external. If you have a broken bone without skin damage, use 'fracture' or 'blessure'.
Biblical origins of the term
The term is famously used in the expression 'les plaies d'Égypte'. It carries a weight of suffering or plague in historical contexts.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'plaga' which means a blow or a wound. It shares roots with the concept of a scourge or a strike.
بافت فرهنگی
The word is deeply rooted in French culture through literature and religion. It is frequently used in idioms describing societal problems as 'wounds' that need healing.
راهنمای حفظ
Think of a 'play' that goes wrong and leaves a 'plaie'. The sound is similar, helping you remember the word for a wound.
سوالات متداول
4 سوالUne coupure est un type spécifique de plaie causée par un objet tranchant. La plaie est le terme général pour toute rupture de la peau.
Oui, tout à fait. On dit souvent qu'une trahison laisse une plaie béante dans le cœur.
C'est un nom féminin. On dira 'une plaie profonde' ou 'des plaies infectées'.
Oui, il est très courant dans le langage quotidien, surtout pour parler des accidents domestiques ou des soins médicaux.
خودت رو بسنج
Après sa chute, il a une ___ ouverte au genou.
La phrase décrit une rupture de la peau, donc le mot correct est plaie.
امتیاز: /1
Summary
A plaie is an open physical wound on the skin or a deep metaphoric suffering.
- A physical injury involving broken skin.
- Can also describe deep emotional pain.
- Often used in medical and everyday contexts.
Focus on the physical aspect first
Start by associating 'plaie' with visible blood or skin breaks. This helps anchor the primary meaning before moving to figurative uses.
Do not confuse with internal injuries
Remember that a 'plaie' must be external. If you have a broken bone without skin damage, use 'fracture' or 'blessure'.
Biblical origins of the term
The term is famously used in the expression 'les plaies d'Égypte'. It carries a weight of suffering or plague in historical contexts.
مثالها
4 از 4Il faut désinfecter cette plaie rapidement.
You must disinfect this wound quickly.
Le patient présente une plaie chirurgicale propre.
The patient has a clean surgical wound.
C'est une vraie plaie de devoir travailler le dimanche.
It's a real pain to have to work on Sundays.
La plaie sociale de la pauvreté persiste.
The social wound of poverty persists.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
abdomen
B1The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abus
B1The improper use of something, often to an excessive or harmful degree.
abuser
B1To use (something) to excess or wrongly.
acné
B1A skin condition characterized by red pimples, especially on the face.
à condition de
B1On condition that; provided that.
à court terme
B1Short-term, over a short period of time.
activité physique
A2Any bodily movement produced by skeletal muscles that requires energy expenditure.
acupuncture
B1A system of complementary medicine in which fine needles are inserted into the skin at specific points along lines of energy.
addict
B1Addicted; dependent on a substance or activity.
addictif
B1Causing or likely to cause addiction.
