این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 noun #9,000 پرکاربردترین 10 دقیقه مطالعه

psaume

رتبه 9,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها psaume در ۳۰ ثانیه

توضیح psaume in your Level:

At the A1 level, you only need to know that a psaume is a religious song or poem. You might see this word if you visit a church in France or read a simple text about French culture. It is a masculine noun, so we say 'un psaume'. Think of it as a 'chanson pour Dieu' (a song for God). You don't need to use it in daily life, but recognizing it helps you understand religious contexts. For example, if you see a sign in a cathedral that says 'Le psaume du jour', it means 'The psalm of the day'. At this level, focus on the fact that the 'p' is silent. You pronounce it like 'som'. It is similar to the English word 'psalm', which makes it easy to remember. Just remember it's a 'he' (masculine) word in French. You might hear it in a sentence like 'Je chante un psaume' (I sing a psalm). It is a formal word. You won't use it with your friends at a café, but you might hear it if you go to a wedding or a funeral in a church. The plural is 'des psaumes', and the 's' is also silent. It's a good word to know to understand the history of France, where many people used to sing these songs every day. Even if you are not religious, knowing this word helps you learn about French art and music, as many famous French songs from a long time ago were based on these poems. So, for now, just remember: it's masculine, the 'p' is silent, and it's a religious poem or song.

At the A2 level, you can start to use psaume in simple sentences about religion, history, or music. You should be aware that it is a masculine noun and that it is primarily used in formal or sacred contexts. You might use it to describe what happens during a religious service: 'Pendant la messe, nous écoutons un psaume' (During the mass, we listen to a psalm). At this level, you can also connect it to the verb 'chanter' (to sing) or 'lire' (to read). You should also know that these texts come from the Bible. If you are describing a trip to a famous French landmark like Notre-Dame, you might say, 'J'ai entendu un psaume magnifique dans la cathédrale.' It is important to distinguish 'psaume' from 'chanson'. A 'chanson' is a general song you hear on the radio, while a 'psaume' is specifically religious and very old. You can also start to recognize the word in the plural: 'Les psaumes de David'. This refers to the historical figure who is said to have written many of them. In terms of grammar, remember that even though it ends in 'e', it is 'le psaume'. You might also see it in compound phrases like 'livre de psaumes' (book of psalms). Understanding this word adds a layer to your cultural knowledge of France, especially regarding its Christian heritage. You don't need to use it often, but knowing when to use it instead of 'chanson' shows that you understand the difference between secular and sacred contexts in French culture.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should be comfortable using psaume in more complex discussions about culture, literature, and spirituality. You can explain what a psalm is in French: 'C'est un texte sacré, souvent chanté, que l'on trouve dans l'Ancien Testament.' You should also be able to use it with a variety of verbs like 'réciter' (to recite), 'traduire' (to translate), or 'méditer' (to meditate on). For example, 'Il aime méditer sur les psaumes le matin.' At this level, you might encounter the word in literary texts or historical accounts. You should be aware of the 'Psaumes de Marot', which are important in French Renaissance literature. This shows that you are moving beyond basic vocabulary into cultural literacy. You should also understand the difference between a 'psaume' and a 'cantique' or an 'hymne'. A B1 learner can describe the atmosphere of a place using this word: 'L'ambiance était solennelle pendant que la chorale entonnait un psaume.' You might also use it in a metaphorical sense in formal writing to describe something very poetic and serious. Grammatically, you should be perfect with the gender (masculine) and the silent 'p'. You can also use it in the plural with partitive articles: 'Il y a des psaumes très célèbres, comme le psaume 23.' This level of usage shows a deeper understanding of French register, as you know that 'psaume' belongs to a higher, more formal level of language than 'chanson' or 'poème'. It is a key word for discussing the intersection of faith and art in French history.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, your understanding of psaume should include its stylistic and historical nuances. You should be able to discuss the role of the psalms in the development of the French language, particularly through the translations of Clément Marot during the Reformation. You can use the word in academic or analytical contexts: 'L'usage des psaumes dans la poésie de la Renaissance a permis de fixer certaines formes rythmiques en français.' You are also expected to use the word metaphorically in sophisticated ways. For instance, you might describe a very moving and rhythmic prose as having 'le souffle d'un psaume' (the breath/spirit of a psalm). At this level, you should be familiar with related terms like 'psalmodier' (to chant in a monotone way, like a psalm) and 'psautier' (a book containing psalms). You can use these to add variety to your vocabulary. In a debate or a presentation about secularism (laïcité) in France, you might mention the historical importance of psaumes in the public sphere versus their private use today. You should also be comfortable with the word in classical music contexts, discussing how composers like Debussy or Honegger have used psaumes in their works. Your pronunciation should be flawless, and you should be able to identify the word in rapid speech, even when it is part of a complex sentence about theology or art history. Using 'psaume' correctly at this level demonstrates a high level of cultural integration and an appreciation for the formal registers of the French language.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you have a near-native grasp of the word psaume and its various applications. You can analyze its presence in the works of great French writers like Victor Hugo or Paul Claudel, who were deeply influenced by biblical language. You might discuss the 'dimension psalmique' (psalmic dimension) of a poem, referring to its rhythmic structure, use of parallelism, and elevated tone. You should be able to use the word in very specific theological or musicological contexts. For example, you might distinguish between 'psaumes de louange' (psalms of praise), 'psaumes de pénitence' (penitential psalms), and 'psaumes imprécatoires' (imprecatory psalms). Your vocabulary should also include terms like 'la psalmodie' and 'le psautier', and you should understand the historical significance of the 'Psautier de Genève' in the context of the Wars of Religion in France. You can use the word to describe a certain type of oratorical style: 'Son discours, par sa répétition et sa ferveur, s'apparentait à un psaume.' At this level, you are sensitive to the archaic or solemn connotations the word carries and can use it to create specific effects in your own writing. You can also engage in deep cultural comparisons, such as how the French 'psaume' differs in its liturgical use from the English 'psalm'. Your mastery of the word is not just about its definition, but about its resonance within the vast tapestry of French intellectual and religious history. You can discuss how the translation of the psaumes contributed to the democratization of reading in the 16th century, showing a profound connection between linguistics and social history.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, your mastery of psaume is complete, allowing you to use it with the precision and flair of a highly educated native speaker. You can explore the word's etymological journey from the Greek 'psalmos' (the sound of a harp) to its current French form, and how this history informs its poetic usage. You might write or speak about the 'esthétique du psaume' in contemporary French literature, analyzing how modern authors subvert or embrace the traditional forms of sacred poetry. You are aware of the most obscure references, such as the 'Psaumes de la Saint-Barthélemy' or the specific ways in which the psalms were used as battle hymns by the Camisards in the Cévennes. In a philosophical discussion, you might use the word to evoke a sense of primordial human expression: 'Le psaume est le cri originel de l'âme face à l'absolu.' You can navigate the most complex grammatical structures involving the word, and you are comfortable using it in highly specialized fields like paleography (when discussing medieval psautiers) or musicology (when analyzing the structure of a 'psaume fugué'). Your use of the word is characterized by an awareness of its deep intertextuality—the way it calls back to thousands of years of tradition while remaining a living part of the French language. At this level, psaume is not just a vocabulary item; it is a cultural symbol that you can manipulate to express subtle shades of meaning, from the height of religious ecstasy to the depths of existential despair.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

psaume در ۳۰ ثانیه

A 'psaume' is a masculine noun in French referring to a biblical psalm or a sacred hymn used in religious worship and classical music.
The word is a cognate of the English 'psalm,' and the initial 'p' is silent in both languages, making the pronunciation /som/.
It is primarily used in formal, religious, or literary contexts, and is almost never found in casual or slang French conversations.
Key associations include King David, the Book of Psalms, Gregorian chant, and Renaissance poets like Clément Marot who translated them into French.

The French word psaume is a masculine noun that refers specifically to a sacred song, a hymn, or a biblical poem found in the Book of Psalms. For an English speaker, the word is a direct cognate to 'psalm,' making it relatively easy to recognize in writing. However, its usage in French carries a weight of historical, liturgical, and literary significance that spans centuries. In a modern context, you will primarily encounter this word in religious settings, such as during a Catholic Mass or a Protestant service, where the 'Liturgy of the Word' often includes the chanting or recitation of a psaume.

Grammatical Gender: The word is masculine: un psaume, le psaume. This is a common point of confusion for learners who might assume it is feminine due to the final 'e'.

Beyond the walls of a church, psaume appears in classical music discussions, especially when referring to the works of composers like Claudin de Le Jeune or Clément Marot, who famously translated the psalms into French verse during the Renaissance.

Le prêtre a choisi un psaume de David pour la cérémonie du matin.

The word evokes a sense of solemnity and ancient tradition. It is rarely used in casual, everyday conversation unless one is discussing literature or spirituality. When someone speaks of a psaume, they are usually referring to one of the 150 poems in the Old Testament, which are central to Jewish and Christian worship. Culturally, the psalms have influenced French poetry significantly. The rhythmic and metaphorical nature of the biblical psaume has inspired writers from the Middle Ages to the modern era. In art history, you might see the word in the context of 'psautiers' (psalters), which are richly illuminated manuscripts containing the Book of Psalms.

Register: Formal and Religious. It is almost never used in slang or informal registers.

Elle connaît chaque psaume par cœur depuis son enfance au couvent.

In summary, use psaume when discussing religious texts, spiritual music, or historical literature. It is a word that commands respect and implies a connection to the sacred.

La chorale entonne un psaume de louange sous les voûtes de la cathédrale.

Plural Form: Des psaumes. The 's' is silent unless followed by a vowel (liaison).

Les psaumes de la Bible sont attribués au roi David.

Écouter un psaume grégorien procure une paix immense.

Understanding this word requires recognizing its liturgical roots while appreciating its presence in the broader French cultural heritage.

Using the word psaume correctly involves understanding its role as a masculine noun and its specific semantic field. In a sentence, it often functions as the direct object of verbs related to speaking, singing, or reading. For example, 'chanter un psaume' (to sing a psalm), 'lire un psaume' (to read a psalm), or 'réciter un psaume' (to recite a psalm). Because it is a count noun, it is frequently preceded by articles like 'un', 'le', or 'ce'.

Common Verb Pairings: Chanter, réciter, méditer, traduire, composer.

When describing a psaume, adjectives usually follow the noun, adhering to standard French grammar. You might say 'un psaume mélancolique' (a melancholy psalm) or 'un psaume joyeux' (a joyful psalm).

Nous avons lu le psaume vingt-trois lors de l'enterrement.

In this example, the word is followed by a number to specify which psalm is being referenced. Note that in French, we often use the cardinal number (vingt-trois) rather than the ordinal (vingt-troisième) when referring to chapters or specific psalms. Another common construction is the use of the preposition 'de' to indicate authorship or origin, such as 'un psaume de David' (a psalm of David). This mirrors the English 'psalm of...'.

Prepositional Usage: 'Dans le psaume' (In the psalm), 'par le psaume' (through the psalm).

L'auteur s'inspire de ce psaume pour écrire son nouveau poème.

In literary analysis, you might discuss the 'structure d'un psaume' (structure of a psalm) or the 'thématique des psaumes' (theme of the psalms). The word can also be used metaphorically in very formal writing to describe a poem that has a sacred or elevated tone, even if it is not strictly biblical.

Sa lettre d'adieu ressemblait à un long psaume de regret.

Here, the word elevates the mundane 'lettre' to something more profound.

Adjective Agreement: Un psaume sacré (masculine singular), des psaumes sacrés (masculine plural).

Chaque dimanche, un nouveau psaume est chanté par l'assemblée.

Il a composé un psaume moderne pour le festival de musique sacrée.

Mastering the use of psaume means being able to navigate religious and literary discussions with the correct gender and appropriate verbal collocations.

While psaume is not a word you will hear at a boulangerie or a nightclub, it remains very much alive in specific French cultural and social spheres. The most obvious place is within the context of the Catholic Church, which has a deep historical footprint in France. During a 'messe' (mass), the 'psaume responsorial' is a key part of the service. Here, a cantor sings a verse of a psaume, and the congregation responds with a refrain.

Religious Services: Catholic Mass, Protestant Worship, Jewish Synagogue services.

You will also hear this word in the French education system, specifically in 'Lycée' (high school) when students study 16th-century literature. The 'Psaumes de Marot' are a staple of French literary history, representing a bridge between medieval piety and Renaissance humanism.

En cours de littérature, nous avons analysé la structure d'un psaume de la Renaissance.

Classical music enthusiasts will encounter the word when attending concerts of 'musique sacrée'. Many French composers, such as Gabriel Fauré or Marc-Antoine Charpentier, have set psaumes to music. In a concert hall, the program might list a piece as 'Psaume 150' or 'Trois Psaumes de David'. Radio stations like 'Radio Notre-Dame' or 'RCF' (Radio Chrétienne Francophone) frequently broadcast the chanting of psaumes, especially during the hours of the 'Office' (morning and evening prayers). Even in secular media, a journalist might use the word metaphorically to describe a speech that is particularly repetitive or solemn, though this is rare.

Media & Arts: Radio broadcasts, classical music programs, historical documentaries, and literary podcasts.

Le narrateur du documentaire a cité un psaume pour illustrer la piété du roi.

If you visit a monastery in France, such as those in Solesmes or Fontgombault, you will hear the monks singing psaumes in Gregorian chant. This is perhaps the most authentic and traditional environment to experience the word in action.

Le silence de l'abbaye fut rompu par le chant d'un psaume.

À la radio, j'ai entendu un psaume magnifique chanté en latin.

In summary, psaume is a word of the 'esprit' and the 'culture', heard in places of worship, study, and high art.

For English speakers learning French, the word psaume presents several potential pitfalls, ranging from pronunciation to grammar. The most common mistake is mispronouncing the initial 'p'. In French, as in English, the 'p' in psaume is silent. Beginners often try to pronounce it, resulting in /psom/, which sounds unnatural. The correct pronunciation is /som/, similar to the English 'psalm' but with the French 'o' sound.

Pronunciation Error: Saying the 'P'. Correct: /som/. Incorrect: /psom/.

Another frequent error involves the gender of the word. Because psaume ends in an 'e', many students instinctively treat it as a feminine noun (*la psaume*). However, it is definitively masculine (*le psaume*). This mistake can trigger a cascade of errors in adjective agreement and article usage.

Faux: C'est une belle psaume. Vrai: C'est un beau psaume.

Confusion with phonetically similar words is also a risk. The word 'paume' (palm of the hand) sounds almost identical to psaume. Context usually clarifies the meaning, but in a dictation or listening exercise, a student might write 'paume' when they hear psaume. Learners also sometimes confuse psaume with 'hymne' or 'cantique'. While they are related, they are not always interchangeable. A psaume specifically refers to the biblical texts, whereas an 'hymne' can be any religious or even national song.

Semantic Confusion: Confusing 'psaume' (biblical) with 'hymne' (general song of praise).

In writing, forgetting the 'p' altogether is a common spelling mistake because it is silent. Students might write *saume*, which is incorrect.

N'oubliez pas le 'p' muet au début de psaume.

Finally, there is the issue of usage. Using psaume in a very casual context might sound odd or overly dramatic. If you are just talking about a song you like, use 'chanson' or 'titre'. Reserve psaume for its specific religious or literary meaning.

Plural Spelling: Always adds an 's' for the plural: des psaumes.

Il a lu plusieurs psaumes avant de dormir.

Le mot psaume vient du grec 'psalmos'.

By being mindful of these phonetic, grammatical, and contextual nuances, you can avoid the most frequent errors associated with this word.

In the realm of religious and poetic language, several words share a semantic space with psaume. Understanding the differences between them will help you choose the most precise term for your context. The most common alternative is 'hymne'. While a psaume is specifically a biblical text, an 'hymne' is a broader term for a song of praise, which can be religious (un hymne religieux) or secular (l'hymne national).

Hymne vs Psaume: Hymne: General song of praise. Psaume: Specific biblical poem.

Another related word is 'cantique'. A 'cantique' is a song taken from the Bible but not from the Book of Psalms (for example, the Canticle of Mary or 'Magnificat'). In modern French usage, 'cantique' is often used for any traditional church hymn sung by the congregation.

La chorale a chanté un psaume, suivi d'un cantique joyeux.

'Ode' is a literary term that can sometimes overlap with the poetic nature of a psaume. An ode is a lyric poem addressed to a particular subject, often elevated in style. While a psalm is a type of ode to God, not all odes are psalms. In a more general sense, you might use 'prière' (prayer). A psaume is often used as a 'prière', but a 'prière' can be spontaneous and unscripted, whereas a psaume is a fixed text.

Prière vs Psaume: Prière: Any communication with the divine. Psaume: A specific, written biblical prayer.

For those interested in the musical aspect, 'motet' is a term for a short piece of choral music, often setting a psaume or other sacred text to music.

Le compositeur a écrit un motet basé sur le psaume cinquante-et-un.

'Lamentation' is another word that describes a specific type of psaume (a psalm of lament).

Lamentation: A passionate expression of grief or sorrow, often found in certain psalms.

Ce psaume est une longue lamentation sur le sort du peuple.

Elle préfère lire des psaumes plutôt que des poèmes profanes.

In summary, while 'hymne', 'cantique', and 'prière' are related, psaume remains the precise term for the 150 sacred poems of the Bible.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The 'p' is silent because the 'ps' cluster at the beginning of words was difficult for Latin speakers to maintain, and this silent 'p' was preserved in French spelling to reflect its Greek heritage, even though it wasn't pronounced.

راهنمای تلفظ

UK /soːm/

US /soʊm/

The stress is on the only syllable: psaume.

هم‌قافیه با

baume (balm) paume (palm) chaume (thatch) atome (atom - near rhyme) ôme (suffix) royaume (kingdom) ôme arôme (aroma)

خطاهای رایج

Pronouncing the initial 'P'.
Pronouncing the final 'E' as a full syllable.
Confusion with 'pomme' (apple), which has an open 'o' sound.
Confusion with 'paume' (palm), which is phonetically identical but feminine.
Nasalizing the vowel (it is not nasal).

سطح دشواری

خواندن 1/5

Easy to recognize as a cognate of 'psalm'.

نوشتن 3/5

Tricky due to the silent 'p' and the masculine 'e' ending.

صحبت کردن 2/5

Must remember to keep the 'p' silent.

گوش دادن 2/5

Can be confused with 'paume' or 'pomme'.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

Dieu église livre chanson beau

بعداً یاد بگیرید

cantique hymne liturgie sacré prière

پیشرفته

psalmodie psautier exégèse herméneutique prosodie

گرامر لازم

Masculine nouns ending in 'e'

Le psaume, le livre, le monde.

Silent initial consonants in Greek loanwords

Psaume (silent p), Psychologie (silent p).

Noun-Adjective agreement

Un psaume sacré / Des psaumes sacrés.

Using cardinal numbers for chapters

Le psaume vingt-trois (not vingt-troisième).

Preposition 'de' for authorship

Un psaume de David.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Je lis un psaume.

I am reading a psalm.

Un is the masculine indefinite article.

Le psaume est beau.

The psalm is beautiful.

Beau is the masculine form of beautiful.

Elle chante un psaume.

She is singing a psalm.

Chanter is a regular -er verb.

C'est le psaume de David.

It is the psalm of David.

De indicates possession or origin.

Nous aimons ce psaume.

We like this psalm.

Ce is the masculine demonstrative adjective.

Il y a un psaume dans le livre.

There is a psalm in the book.

Il y a means 'there is' or 'there are'.

Le psaume est court.

The psalm is short.

Court is the masculine singular adjective.

Écoutez le psaume !

Listen to the psalm!

Imperative form of écouter.

Nous chantons un psaume à l'église.

We sing a psalm at church.

À l'église indicates location.

Il a écrit un psaume pour son ami.

He wrote a psalm for his friend.

Passé composé with avoir.

Les psaumes sont dans la Bible.

The psalms are in the Bible.

Plural noun with 's'.

Tu connais ce psaume célèbre ?

Do you know this famous psalm?

Connaître is used for familiarity.

Le prêtre lit un psaume chaque matin.

The priest reads a psalm every morning.

Chaque indicates frequency.

C'est un psaume très ancien.

It is a very ancient psalm.

Très modifies the adjective ancien.

Je ne comprends pas ce psaume.

I don't understand this psalm.

Negation with ne...pas.

Voulez-vous entendre un psaume ?

Do you want to hear a psalm?

Vouloir followed by an infinitive.

Le psaume responsorial est chanté après la première lecture.

The responsorial psalm is sung after the first reading.

Responsorial is a specific liturgical adjective.

Il a trouvé du réconfort dans la lecture des psaumes.

He found comfort in reading the psalms.

Du réconfort is a partitive construction.

Cette mélodie ressemble à un psaume grégorien.

This melody resembles a Gregorian psalm.

Ressembler à requires the preposition à.

Clément Marot a traduit de nombreux psaumes en français.

Clément Marot translated many psalms into French.

De nombreux is used before a plural noun.

Le psaume vingt-trois est sans doute le plus connu.

Psalm twenty-three is undoubtedly the best known.

Superlative construction with le plus.

Elle récite un psaume de louange pour exprimer sa joie.

She recites a psalm of praise to express her joy.

De louange describes the type of psalm.

Les moines chantent des psaumes plusieurs fois par jour.

The monks sing psalms several times a day.

Plusieurs fois indicates repetition.

Ce poème a la structure rythmique d'un psaume.

This poem has the rhythmic structure of a psalm.

Structure rythmique is a noun-adjective phrase.

L'auteur utilise le psaume comme une métaphore de la souffrance humaine.

The author uses the psalm as a metaphor for human suffering.

Comme une métaphore introduces a comparison.

La psalmodie des psaumes crée une atmosphère de recueillement.

The chanting of the psalms creates an atmosphere of contemplation.

La psalmodie is a related noun.

Bien qu'il soit athée, il admire la beauté littéraire des psaumes.

Although he is an atheist, he admires the literary beauty of the psalms.

Bien que requires the subjunctive (soit).

Le compositeur a mis en musique le psaume cent trente.

The composer set psalm one hundred and thirty to music.

Mettre en musique is a fixed expression.

On peut diviser les psaumes en différentes catégories thématiques.

One can divide the psalms into different thematic categories.

On peut followed by an infinitive.

Ce psaume évoque la nostalgie de l'exil.

This psalm evokes the nostalgia of exile.

Évoquer means to call to mind.

Le psautier est le livre qui contient tous les psaumes.

The psalter is the book that contains all the psalms.

Qui is a relative pronoun.

Sa voix s'élevait comme un psaume dans le silence de la nuit.

Her voice rose like a psalm in the silence of the night.

S'élever is a reflexive verb.

L'herméneutique des psaumes exige une connaissance approfondie de l'hébreu.

The hermeneutics of the psalms requires a profound knowledge of Hebrew.

Herméneutique refers to the science of interpretation.

La dimension incantatoire du psaume fascine les poètes symbolistes.

The incantatory dimension of the psalm fascinates symbolist poets.

Incantatoire refers to the quality of a spell or chant.

Il a analysé le parallélisme des membres, caractéristique du psaume hébraïque.

He analyzed the parallelism of the members, a characteristic of the Hebrew psalm.

Parallélisme des membres is a technical literary term.

Le psaume devient ici un cri de révolte contre l'injustice.

The psalm here becomes a cry of revolt against injustice.

Devient is the third person singular of devenir.

Certains psaumes ont été détournés de leur sens originel à des fins politiques.

Certain psalms have been diverted from their original meaning for political purposes.

Détournés is the past participle in a passive construction.

L'influence du psaume se fait sentir jusque dans la prose de Claudel.

The influence of the psalm is felt even in the prose of Claudel.

Se faire sentir is a common idiomatic construction.

Le psaume pénitentiel par excellence est le Miserere.

The penitential psalm par excellence is the Miserere.

Par excellence means 'the best example of'.

La traduction des psaumes fut un enjeu majeur de la Réforme française.

The translation of the psalms was a major issue of the French Reformation.

Fut is the passé simple of être.

L'épure stylistique de ce psaume confine à l'abstraction pure.

The stylistic purity of this psalm borders on pure abstraction.

Confine à means 'to border on'.

La psalmodie, par son caractère itératif, induit un état de transe.

The chanting, through its iterative character, induces a state of trance.

Itératif means repetitive.

Le texte se déploie selon une scansion qui rappelle le psaume antique.

The text unfolds according to a scansion that recalls the ancient psalm.

Scansion refers to the rhythm of a line of verse.

On ne saurait occulter la portée ontologique de ces psaumes.

One cannot overlook the ontological significance of these psalms.

On ne saurait is a formal way to say 'one cannot'.

Le psaume agit ici comme un catalyseur de la mémoire collective.

The psalm acts here as a catalyst for collective memory.

Catalyseur is used metaphorically.

La subversion du genre du psaume est au cœur de son œuvre poétique.

The subversion of the psalm genre is at the heart of his poetic work.

Au cœur de means 'at the heart of'.

L'exégèse contemporaine remet en question l'attribution de ces psaumes à David.

Contemporary exegesis questions the attribution of these psalms to David.

Exégèse is the critical explanation of a text.

Il s'agit d'un psaume dont la teneur théologique est particulièrement dense.

It is a psalm whose theological content is particularly dense.

Dont is a relative pronoun meaning 'of which'.

ترکیب‌های رایج

chanter un psaume

réciter un psaume

psaume de David

psaume responsorial

livre de psaumes

psaume de louange

psaume de pénitence

traduire les psaumes

méditer un psaume

un beau psaume

عبارات رایج

Le Livre des Psaumes

— The specific book in the Bible containing the 150 psalms.

Le Livre des Psaumes se trouve dans l'Ancien Testament.

Psaume de la création

— A common theme or specific modern hymn based on creation.

Nous chanterons le psaume de la création.

Le psaume du jour

— The specific psalm assigned to a particular day in the liturgical calendar.

Quel est le psaume du jour ?

Entonner un psaume

— To start singing a psalm, often with a clear, strong voice.

Le soliste commence à entonner un psaume.

Psaume pénitentiel

— One of seven specific psalms expressing deep regret for sin.

Le Carême est le temps des psaumes pénitentiels.

Mettre un psaume en musique

— To compose a musical accompaniment for a psalm text.

Fauré a mis ce psaume en musique.

Lire les psaumes

— The act of reading these texts for study or devotion.

Elle passe son temps à lire les psaumes.

Un recueil de psaumes

— A collection or book specifically of psalms.

Il possède un recueil de psaumes du XVIIIe siècle.

Psaume alphabétique

— A psalm where each verse starts with a consecutive letter of the alphabet (acrostic).

Le psaume 119 est un psaume alphabétique.

Le chant des psaumes

— The practice of singing these texts, often in a group.

Le chant des psaumes résonne dans la nef.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

psaume vs paume

Identical pronunciation (/som/), but 'paume' means 'palm of the hand' and is feminine.

psaume vs pomme

Similar sound, but 'pomme' (apple) has an open 'o' sound and is feminine.

psaume vs baume

Rhymes with psaume, but 'baume' means 'balm' or 'ointment'.

اصطلاحات و عبارات

"Crier son psaume"

— A rare or regional way to say expressing one's grief or story loudly.

Il est venu crier son psaume devant tout le monde.

Archaic/Regional

"Connaître ses psaumes"

— To be well-versed in one's religious duties or basic knowledge.

Il connaît ses psaumes, il sait ce qu'il doit faire.

Old-fashioned

"Un psaume de vie"

— A metaphorical expression for a life lived as a prayer or a poem.

Sa biographie est un véritable psaume de vie.

Poetic

"Psalmodier la même chose"

— To repeat something in a boring, monotone, or ritualistic way.

Il ne fait que psalmodier la même chose depuis une heure.

Metaphorical/Informal

"Le psaume des adieux"

— A poetic way to refer to a final message or departure.

Leur séparation fut comme un psaume des adieux.

Literary

"Vendre ses psaumes"

— An obscure idiom meaning to sell one's services or piety.

Il est prêt à vendre ses psaumes pour un peu d'argent.

Rare/Archaic

"Être au psaume de la fin"

— To be at the very end of something (like the 'last verse').

Leur projet est au psaume de la fin, tout est presque fini.

Rare/Figurative

"Un psaume d'amour"

— A very elevated and spiritual way to describe romantic devotion.

Il lui a écrit un psaume d'amour.

Poetic

"Rendre son psaume"

— A euphemism for dying (returning one's soul/prayer to God).

Le vieil homme a rendu son psaume hier soir.

Literary/Euphemistic

"Le psaume de la terre"

— A metaphorical way to describe the sounds or 'music' of nature.

Le vent dans les pins est le psaume de la terre.

Poetic

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

psaume vs hymne

Both are religious songs.

A psaume is strictly biblical; an hymne can be any song of praise.

Nous chantons un psaume biblique et un hymne moderne.

psaume vs cantique

Both are used in church.

A cantique is a biblical song outside the Book of Psalms.

Le Cantique des Cantiques est un livre différent des Psaumes.

psaume vs poème

A psaume is a type of poem.

A poème is secular or general; a psaume is always sacred.

Il écrit un poème, mais il lit un psaume.

psaume vs prière

A psaume is often used as a prayer.

A prière is any talk with God; a psaume is a specific text.

Sa prière était personnelle, elle n'a pas lu de psaume.

psaume vs chant

Psaumes are often sung.

Chant is the act of singing or a general song; psaume is the text.

Le chant du psaume était magnifique.

الگوهای جمله‌سازی

C'est un [adjective] psaume.

C'est un beau psaume.

Je [verb] un psaume.

Je lis un psaume.

Le psaume [number] parle de [topic].

Le psaume vingt-trois parle de Dieu.

Ce psaume est connu pour [reason].

Ce psaume est connu pour sa beauté.

La structure du psaume révèle [insight].

La structure du psaume révèle une grande émotion.

L'intertextualité du psaume suggère [theory].

L'intertextualité du psaume suggère une origine ancienne.

All

C'est le psaume de [Name].

C'est le psaume de David.

All

Chantons le psaume !

خانواده کلمه

اسم‌ها

psautier (psalter/book of psalms)

psalmodie (psalmody/chanting)

psalmiste (psalmist/author of psalms)

فعل‌ها

psalmodier (to chant or recite in a monotone)

صفت‌ها

psalmique (psalmic)

psalmodique (related to psalmody)

مرتبط

Bible

liturgie

David

hymne

cantique

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Rare in daily life, very common in religious/cultural contexts.

اشتباهات رایج

La psaume → Le psaume
Many learners think words ending in 'e' are feminine. 'Psaume' is a masculine noun of Greek origin.
Pronouncing the 'P' → Pronouncing it as /som/
The 'P' is silent in French. Pronouncing it makes you sound like you are reading the word for the first time without knowing the rules.
Writing 'saume' → Writing 'psaume'
Because the 'P' is silent, learners often forget to write it. The 'P' is essential for correct French spelling.
Using 'psaume' for any song → Using 'chanson' or 'hymne'
A 'psaume' is specifically a biblical text. Using it for a secular song is a misuse of the word's specific meaning.
Confusion with 'paume' → Le psaume (sacred) / La paume (hand)
They sound the same but have different genders and meanings. Always look at the context and the article.

نکات

Silent P

Always remember the 'P' is silent. Practice saying 'som' like the English word 'sum' but with a more rounded 'o' sound. This is the most common mistake for beginners.

Gender Check

Associate 'psaume' with 'roi David' (King David). Since David is a man, 'psaume' is masculine. This will help you remember to say 'le psaume'.

Cognate Power

Use your English knowledge! 'Psaume' is almost identical to 'Psalm'. This makes it an easy word to recognize in a text, even if you are at an A1 level.

Artistic Context

If you are visiting a French museum and see an old book, look for the title 'Psautier'. It means it's a book of 'psaumes'. This adds depth to your museum visits.

Context Clues

If you hear a word that sounds like 'som' in a church, it's 100% 'psaume'. Context is your best friend for words with silent letters.

Spelling Tip

Even though the 'P' is silent, don't forget it in writing! It's 'P-S-A-U-M-E'. Think of the 'P' as a little hat the word wears for special religious occasions.

Formal Situations

Keep this word for formal or religious settings. If you use it to describe a pop song, people might think you are being very sarcastic or overly dramatic.

Choral Music

If you like classical music, look for French 'motets'. Many of them are settings of 'psaumes'. It's a great way to hear the word in a beautiful context.

Renaissance Connection

If you study French history, remember the name 'Clément Marot'. He is the most famous translator of 'psaumes' in French literature.

Daily Phrase

Try to learn one phrase: 'Le psaume vingt-trois'. It's a classic and uses the word in a very standard way.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'Psalm' in English. Now, just add an 'e' at the end for the French 'psaume'. The 'p' stays silent, just like in English. 'Psaume' rhymes with 'baume' (balm)—think of a psalm as a balm for the soul.

تداعی تصویری

Imagine King David sitting under a French oak tree, plucking a harp and singing a 'psaume'. The shape of the 'p' at the beginning looks like the frame of his harp.

شبکه واژگان

Bible David Chant Église Sacré Poésie Hymne Priére

چالش

Try to say 'Le psaume de David est un baume' three times fast without pronouncing the 'p'!

ریشه کلمه

The word 'psaume' comes from the Latin 'psalmus', which itself was borrowed from the Ancient Greek 'psalmos'. In Greek, the word originally meant 'the sound of a stringed instrument' or 'a song sung to a harp'. It is derived from the verb 'psallein', which means 'to pluck' or 'to twitch' (a string).

معنای اصلی: A song sung to the accompaniment of a plucked instrument.

Indo-European (via Greek and Latin).

بافت فرهنگی

As a religious term, use it with respect. In France, which is a secular (laïque) country, avoid using it in professional settings unless discussing art, history, or music.

Similar to the English-speaking world, the 23rd Psalm ('The Lord is my shepherd') is the most famous in France, often used at funerals and moments of reflection.

Les Psaumes de Clément Marot (Renaissance literature) Psaume 150 by César Franck (Musical composition) Le Psautier de Paris (Medieval manuscript)

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Religious Service

Le psaume responsorial
Chantons le psaume
La lecture du psaume
Amen

Literature Class

La structure du psaume
La métaphore
Le lyrisme
Traduction poétique

Classical Music

Mettre en musique
Chœur et orchestre
Musique sacrée
Composition

History

La Réforme
Le roi David
Manuscrits anciens
Tradition orale

Daily Devotion

Méditer un psaume
Lire la Bible
Prière du matin
Réconfort spirituel

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Quel est ton psaume préféré dans la Bible ?"

"As-tu déjà entendu un psaume chanté en grégorien ?"

"Que penses-tu de la poésie des psaumes ?"

"Est-ce que vous chantez des psaumes dans votre église ?"

"Connais-tu l'histoire du roi David et des psaumes ?"

موضوعات نگارش

Écrivez un court poème qui ressemble à un psaume de gratitude.

Décrivez l'atmosphère d'une église pendant qu'on y chante un psaume.

Pourquoi pensez-vous que les psaumes sont encore lus aujourd'hui ?

Réfléchissez à un psaume qui vous a apporté du réconfort.

Imaginez que vous êtes un traducteur du 16ème siècle travaillant sur un psaume.

سوالات متداول

10 سوال

It is masculine (un psaume, le psaume). Despite ending in 'e', it follows the pattern of many masculine Greek-derived words. For example, you would say 'un beau psaume' and not 'une belle psaume'.

No, the 'P' is completely silent. The word is pronounced /som/. This is similar to the English word 'psalm' where the 'P' is also silent. If you pronounce the 'P', it will sound incorrect to native speakers.

A 'psaume' refers specifically to the 150 poems found in the Book of Psalms in the Bible. An 'hymne' is a more general term for any song of praise, which can be religious or secular (like a national anthem).

Tradition attributes most of the psalms to King David (le roi David). In French, you will often hear the phrase 'un psaume de David'. However, historians note that many authors likely contributed to the collection.

You say 'Le psaume vingt-trois'. Unlike English, which sometimes uses ordinal numbers ('The twenty-third psalm'), French usually uses the cardinal number for chapters and psalms.

Not usually. It is a formal, religious, and literary word. You would use it in church, in a literature class, or when discussing classical music, but rarely while shopping or hanging out with friends.

A 'psautier' (psalter) is a book that specifically contains the Book of Psalms. In the Middle Ages, these were often beautiful, hand-written, and illustrated manuscripts used for daily prayer.

Yes, in very formal or poetic writing, you might call a beautiful, solemn poem a 'psaume'. For example, 'Sa vie était un psaume de bonté' (His life was a psalm of kindness).

It is a verb derived from 'psaume'. It means to sing or recite something in a monotone, repetitive way, similar to how psalms are chanted in some traditions. It can also be used negatively to mean 'to drone on'.

Yes, very much so. The translation of the psalms into French was a major part of the Protestant Reformation in France. They were used as hymns and even battle songs by the Huguenots.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید