rechute
A rechute is a setback where a condition reappears after a temporary recovery.
rechute در ۳۰ ثانیه
- A return of illness after a period of recovery.
- Commonly used in medical and addiction recovery contexts.
- Often implies a setback in progress.
Aperçu
Le mot 'rechute' est un nom féminin dérivé du verbe 'rechuter'. Il marque une rupture dans le processus de rétablissement. Contrairement à une simple aggravation, la rechute suppose qu'il y a eu une phase intermédiaire de mieux-être. 2) Modèles d'utilisation : On utilise généralement ce mot avec le verbe 'faire' (faire une rechute) ou 'éviter' (éviter une rechute). Il est souvent suivi d'un complément introduisant la nature du problème, par exemple 'une rechute de grippe' ou 'une rechute dans l'addiction'. 3) Contextes courants : Le contexte le plus fréquent est médical : un patient qui se sentait mieux mais dont les symptômes réapparaissent. Il est également très utilisé dans le cadre des addictions (tabac, alcool, drogues) pour décrire le moment où une personne reprend ses anciennes habitudes après une période d'abstinence. Enfin, dans un sens figuré, on peut parler de rechute pour une situation économique ou sociale qui décline à nouveau. 4) Comparaison : Il ne faut pas confondre 'rechute' avec 'récidive'. La récidive implique souvent une notion juridique (commettre à nouveau une infraction), tandis que la rechute est centrée sur l'état de santé ou le comportement personnel. De même, 'aggravation' suggère que le patient n'a jamais réellement cessé d'être malade, alors que la 'rechute' souligne le retour après un intervalle de répit.
مثالها
Il a fait une rechute après trois jours de repos.
everydayHe had a relapse after three days of rest.
Le patient présente des signes cliniques de rechute.
formalThe patient shows clinical signs of relapse.
Je pensais avoir arrêté, mais j'ai fait une rechute.
informalI thought I had stopped, but I relapsed.
L'étude analyse les facteurs favorisant la rechute chez les patients.
academicThe study analyzes factors favoring relapse in patients.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
prévenir la rechute
to prevent relapse
en cas de rechute
in case of relapse
après une rechute
after a relapse
اغلب اشتباه گرفته میشود با
الگوهای دستوری
نحوه استفاده
نکات کاربردی
Rechute is a neutral term widely used in both formal and informal registers. It is most common in medical or behavioral contexts. Always use the verb 'faire' as the primary collocation.
اشتباهات رایج
Students often confuse it with 'récidive'. Remember that 'récidive' is more legalistic. Also, avoid using it to describe a simple worsening if there was no prior improvement.
نکات
Use with the verb faire
Distinguish from simple worsening
Medical terminology in France
ریشه کلمه
Derived from the prefix 're-' (again) and the verb 'chuter' (to fall). It literally means to fall back down.
بافت فرهنگی
In French society, the term is frequently heard in public health campaigns regarding smoking cessation or drug addiction. It is a recognized and accepted term in the healthcare system.
راهنمای حفظ
Think of 're-chute' as 'falling again'. You were standing up (improving), but you fell again (relapsed).
سوالات متداول
4 سوالخودت رو بسنج
Après deux semaines d'amélioration, il a fait une ___ de sa maladie.
Le mot rechute est le plus approprié pour décrire le retour d'une maladie après une période de mieux.
Qu'est-ce qu'une rechute ?
La rechute implique nécessairement une phase d'amélioration préalable.
rechute / il / fait / a / une
L'ordre sujet-verbe-complément est standard en français.
امتیاز: /3
Summary
A rechute is a setback where a condition reappears after a temporary recovery.
- A return of illness after a period of recovery.
- Commonly used in medical and addiction recovery contexts.
- Often implies a setback in progress.
Use with the verb faire
Distinguish from simple worsening
Medical terminology in France
مثالها
4 از 4Il a fait une rechute après trois jours de repos.
He had a relapse after three days of rest.
Le patient présente des signes cliniques de rechute.
The patient shows clinical signs of relapse.
Je pensais avoir arrêté, mais j'ai fait une rechute.
I thought I had stopped, but I relapsed.
L'étude analyse les facteurs favorisant la rechute chez les patients.
The study analyzes factors favoring relapse in patients.
محتوای مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر سلامت
à condition de
B1On condition that; provided that.
à court terme
B1Short-term, over a short period of time.
à jeun
B1On an empty stomach, before eating.
à l'abri
B1Sheltered; safe from danger or harm.
à l'aide de
A2With the help of, by means of.
à l'encontre de
B1Against; contrary to (e.g., advice, rules).
à l'hôpital
B1Located or being in a hospital.
à long terme
B1Long-term, over a long period of time.
à risque
B1At risk of harm, illness, or danger.
à titre
B1As a (e.g., as a preventive measure); by way of.
