Repugnance signifies a deep-seated disgust or aversion, often leading to strong emotional rejection.
واژه در 30 ثانیه
- Strong disgust or aversion.
- Deep emotional rejection.
- Can be moral, physical, or intellectual.
Overview
La répugnance est un terme fort qui décrit un sentiment négatif intense. Il ne s'agit pas d'une simple antipathie, mais d'un rejet viscéral, d'une aversion profonde. Ce sentiment peut être provoqué par des situations, des idées, des comportements, des aliments, des personnes ou même des concepts jugés inacceptables, choquants ou moralement répréhensibles.
Ce mot est utilisé pour exprimer une réaction émotionnelle négative très marquée. Il peut s'appliquer à des situations concrètes (ex: répugnance pour la violence) ou plus abstraites (ex: répugnance à l'idée de trahir). La structure courante est 'avoir de la répugnance pour quelque chose' ou 'ressentir de la répugnance à l'idée de faire quelque chose'.
On retrouve ce terme dans des contextes variés : discussions sur la morale, les valeurs, les réactions émotionnelles fortes face à des événements choquants (actualités, films), des situations professionnelles où l'on refuse une tâche (ex: répugnance à mentir), ou encore des préférences personnelles très marquées (ex: répugnance pour certains aliments). Il est souvent utilisé dans un registre soutenu ou pour souligner la gravité du sentiment.
Contrairement à la 'déception' qui est un sentiment de tristesse suite à un espoir non réalisé, la répugnance est un rejet actif et émotionnel. L' 'écœurement' est souvent plus physique et lié à la nourriture ou à une situation nauséabonde. L' 'horreur' est une émotion plus intense, souvent liée à la peur et à la stupeur face à quelque chose de terrible. La 'répulsion' est très proche, mais peut parfois avoir une connotation plus physique et instinctive que la répugnance, qui peut aussi être morale ou intellectuelle.
مثالها
J'ai une répugnance naturelle pour les insectes volants.
everydayI have a natural aversion to flying insects.
Le comité a exprimé sa profonde répugnance face aux violations des droits de l'homme.
formalThe committee expressed its deep repugnance towards the human rights violations.
Franchement, ça me file la répugnance rien que d'y penser.
informalHonestly, it gives me the creeps just thinking about it.
L'auteur analyse la répugnance de la société face à certaines formes d'art contemporain.
academicThe author analyzes society's repugnance towards certain forms of contemporary art.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
une répugnance morale
a moral repugnance
la répugnance du public
the public's repugnance
éprouver de la répugnance
to feel repugnance
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Dégoût is often a more immediate, visceral reaction, especially to something physically unpleasant or repulsive. Repugnance implies a deeper, more settled aversion, often with moral or ethical undertones.
Aversion is a general term for a strong dislike or disinclination. Repugnance is a specific type of aversion characterized by intense disgust and rejection.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Repugnance is a strong word, typically used to convey a significant level of dislike or moral objection. It's generally more formal than simple 'dislike' or 'disgust'. Use it when you want to emphasize a deep-seated aversion.
اشتباهات رایج
Avoid using 'répugnance' for minor annoyances or simple preferences. It implies a much stronger emotional or moral reaction. Ensure the context truly warrants such a strong term.
Tips
Understand the depth of feeling
Repugnance isn't mild dislike; it's a strong, visceral aversion.
Avoid overuse in casual chat
While useful, 'répugnance' can sound overly dramatic or formal in very casual conversation.
Moral and ethical dimensions
In French culture, expressing repugnance can signal a strong stance on ethical or moral issues.
ریشه کلمه
The word 'répugnance' comes from the Latin 'repugnantia', meaning 'resistance' or 'opposition'. It's derived from 'repugnare', which literally means 'to fight against'.
بافت فرهنگی
In French culture, expressing repugnance can be a way to signal strong personal values or moral judgments. It's often used in discussions about ethics, societal norms, or reactions to controversial events.
راهنمای حفظ
Imagine a character in a French film recoiling with a look of 're-pug-nance' from something truly vile.
سوالات متداول
4 سوالLa répugnance est un sentiment plus profond et plus durable que le simple dégoût. Le dégoût peut être une réaction passagère, tandis que la répugnance implique une aversion plus fondamentale et un rejet plus marqué.
Oui, absolument. On peut ressentir de la répugnance pour des idées, des concepts ou des principes que l'on juge inacceptables ou moralement condamnables, comme l'injustice ou la cruauté.
Fondamentalement, la répugnance est une émotion négative. Cependant, elle peut parfois jouer un rôle protecteur en nous éloignant de situations ou de comportements potentiellement dangereux ou nuisibles.
Vous pouvez utiliser des expressions comme 'j'ai un profond dégoût pour...', 'cela me révulse complètement', 'je ne peux pas supporter l'idée de...', ou 'j'ai une aversion marquée pour...'
خودت رو بسنج
Il ressentait une profonde ______ à l'idée de devoir trahir ses amis.
La phrase décrit un sentiment de rejet fort lié à l'idée de trahison, ce qui correspond à la définition de 'répugnance'.
Face à la cruauté dont il fut témoin, il éprouva une vive ______.
La cruauté provoque généralement un sentiment de dégoût et de rejet, ce qui correspond à la répugnance.
Mots : a) pour, b) une, c) répugnance, d) J'ai, e) ce, f) type de, g) comportement
La structure correcte pour exprimer ce sentiment est 'J'ai une répugnance pour ce type de comportement.'
امتیاز: /3
Summary
Repugnance signifies a deep-seated disgust or aversion, often leading to strong emotional rejection.
- Strong disgust or aversion.
- Deep emotional rejection.
- Can be moral, physical, or intellectual.
Understand the depth of feeling
Repugnance isn't mild dislike; it's a strong, visceral aversion.
Avoid overuse in casual chat
While useful, 'répugnance' can sound overly dramatic or formal in very casual conversation.
Moral and ethical dimensions
In French culture, expressing repugnance can signal a strong stance on ethical or moral issues.
مثالها
4 از 4J'ai une répugnance naturelle pour les insectes volants.
I have a natural aversion to flying insects.
Le comité a exprimé sa profonde répugnance face aux violations des droits de l'homme.
The committee expressed its deep repugnance towards the human rights violations.
Franchement, ça me file la répugnance rien que d'y penser.
Honestly, it gives me the creeps just thinking about it.
L'auteur analyse la répugnance de la société face à certaines formes d'art contemporain.
The author analyzes society's repugnance towards certain forms of contemporary art.
Related Content
واژگان مرتبط
An intense feeling of fear, shock, or disgust.
répulsionA feeling of intense distaste or aversion.
aversionAversion; a strong dislike or disinclination.
rejetThe act of rejecting or being rejected, especially emotional...
dégoûtA feeling of revulsion or strong disapproval aroused by some...
واژههای بیشتر emotions
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
