Resignation is the quiet acceptance of reality when you realize you cannot change it.
واژه در 30 ثانیه
- Accepting an unavoidable negative situation without fighting it.
- A state of passive endurance.
- Giving up the struggle against destiny.
Aperçu
La résignation est un nom féminin qui exprime le renoncement volontaire ou forcé à la résistance. Contrairement à l'optimisme ou à la combativité, la résignation marque un point de rupture où l'individu accepte son sort sans chercher à le modifier. 2) Modèles d'utilisation : On utilise fréquemment ce terme avec le verbe 'faire preuve de' ou 'se montrer'. Il est souvent suivi de la préposition 'devant' ou 'face à' pour introduire la cause de cette attitude. 3) Contextes courants : Ce mot apparaît souvent dans des situations de crise, de deuil, ou lors d'échecs professionnels et personnels. Il peut avoir une connotation négative (abandon) ou une nuance plus apaisée (sagesse face à l'inévitable). 4) Comparaison : Contrairement à la 'soumission' qui implique une autorité extérieure imposant sa volonté, la 'résignation' est souvent un processus interne de gestion de la réalité. Elle diffère également de la 'patience', car la patience implique l'espoir d'un changement futur, alors que la résignation accepte que rien ne changera.
مثالها
Elle a accepté son sort avec résignation.
everydayShe accepted her fate with resignation.
Il y avait une résignation silencieuse dans son regard.
formalThere was a silent resignation in his gaze.
Je suis résigné à attendre le bus sous la pluie.
informalI am resigned to waiting for the bus in the rain.
La résignation du peuple face à la crise économique était totale.
academicThe people's resignation to the economic crisis was total.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Se résigner à son sort
To resign oneself to one's fate
Une résignation teintée de tristesse
A resignation tinged with sadness
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Submission implies yielding to the will of another person or authority, whereas resignation is a reaction to circumstances.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is neutral to formal in register. It is frequently used in written French and formal speech. It describes an emotional state rather than an action.
اشتباهات رایج
Students often use it as a synonym for 'patience'. Remember that resignation implies a negative outcome. Also, ensure the spelling with the acute accent on the first 'e'.
Tips
Use with the verb faire preuve
To sound more formal, use the structure 'faire preuve de résignation'. This is very common in professional or literary writing.
Do not confuse with patience
Patience implies waiting for a better outcome. Resignation implies accepting that the outcome will not change.
Stoicism in French culture
The concept of resignation is deeply linked to French literary traditions of stoicism. It reflects the idea of dignity in the face of tragedy.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'resignare', meaning to unseal or give back. It evolved to mean giving up a position or accepting one's lot in life.
بافت فرهنگی
The French concept of resignation is often tied to the 'tragic hero' archetype in literature. It is seen as a way to maintain dignity even when all hope is lost.
راهنمای حفظ
Think of the word 'resign' in English, which shares the same root. If you 're-sign' your life to fate, you are resigned.
سوالات متداول
4 سوالPas nécessairement. Bien qu'elle soit souvent perçue comme un abandon, elle peut aussi être une forme de sagesse stoïcienne pour accepter ce qui ne peut être modifié.
L'acceptation est souvent vue comme un processus sain et positif, tandis que la résignation porte souvent le poids d'une tristesse ou d'une défaite.
Non, le terme est exclusivement réservé aux situations perçues comme défavorables, difficiles ou inévitables.
Le verbe associé est 'se résigner'. On dit par exemple : 'Il a fini par se résigner à cette décision'.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec le bon mot.
Face à l'échec, il a fait preuve d'une grande ___.
La résignation est la seule réponse logique face à un échec inévitable dans ce contexte.
🎉 امتیاز: /1
Summary
Resignation is the quiet acceptance of reality when you realize you cannot change it.
- Accepting an unavoidable negative situation without fighting it.
- A state of passive endurance.
- Giving up the struggle against destiny.
Use with the verb faire preuve
To sound more formal, use the structure 'faire preuve de résignation'. This is very common in professional or literary writing.
Do not confuse with patience
Patience implies waiting for a better outcome. Resignation implies accepting that the outcome will not change.
Stoicism in French culture
The concept of resignation is deeply linked to French literary traditions of stoicism. It reflects the idea of dignity in the face of tragedy.
مثالها
4 از 4Elle a accepté son sort avec résignation.
She accepted her fate with resignation.
Il y avait une résignation silencieuse dans son regard.
There was a silent resignation in his gaze.
Je suis résigné à attendre le bus sous la pluie.
I am resigned to waiting for the bus in the rain.
La résignation du peuple face à la crise économique était totale.
The people's resignation to the economic crisis was total.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
