Vanity is an excessive focus on oneself that often ignores the deeper, fleeting nature of reality.
واژه در 30 ثانیه
- Excessive pride in one's own appearance or achievements.
- The quality of being worthless or empty.
- A genre of art depicting the fleeting nature of life.
Aperçu
Le terme 'vanité' provient du latin 'vanitas', qui signifie vide ou néant. En français moderne, il est utilisé pour décrire une attitude centrée sur soi-même, où le besoin de reconnaissance et d'admiration prend le pas sur la réalité. C'est un trait de caractère souvent perçu comme superficiel ou moralement condamnable.
Modèles d'utilisation
Le mot est fréquemment utilisé avec des verbes d'état comme 'être' ou des verbes d'action comme 'blesser'. On parle souvent de la 'vanité de quelqu'un' pour souligner son narcissisme. Il peut être employé de manière neutre pour décrire un défaut, ou de manière plus littéraire pour souligner la futilité d'une action.
Contextes courants
On retrouve ce mot dans les discussions sur le comportement humain, la psychologie ou la critique sociale. Par exemple, on dira qu'une personne agit par vanité si elle cherche uniquement à flatter son ego. Dans l'histoire de l'art, le terme 'vanité' désigne un genre de peinture (nature morte) qui rappelle la fragilité de la vie et la certitude de la mort, utilisant des objets comme des crânes ou des sabliers.
Comparaison de mots similaires
Contrairement à l'orgueil qui peut parfois être lié à une fierté légitime, la vanité comporte toujours une connotation de superficialité. L'arrogance, quant à elle, souligne un mépris envers les autres, tandis que la vanité est tournée vers l'auto-admiration. La fatuité est un synonyme très proche, insistant davantage sur une suffisance ridicule.
مثالها
Sa vanité l'empêche de voir ses propres erreurs.
everydayHis vanity prevents him from seeing his own mistakes.
Il a consacré sa vie à la vanité des honneurs mondains.
formalHe dedicated his life to the vanity of worldly honors.
Quelle vanité de croire qu'il est indispensable !
informalWhat vanity to believe he is indispensable!
Le genre pictural de la vanité souligne la condition humaine.
academicThe pictorial genre of the 'vanitas' highlights the human condition.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
C'est de la pure vanité.
It is pure vanity.
Il a été piqué dans sa vanité.
His vanity was wounded.
La vanité des choses.
The fleeting nature of things.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Orgueil can be a sense of self-respect or dignity, while vanité is strictly about superficial self-admiration.
Fatuité describes a self-satisfied and smug attitude, which is a specific manifestation of vanity.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Vanité is a formal to neutral noun. It is typically used in descriptive or critical contexts. Avoid using it in casual conversation unless you are making a strong moral judgment about someone's behavior.
اشتباهات رایج
Learners often use 'vanité' as a synonym for 'pride' in all contexts, failing to realize it is almost always negative. Do not use it to describe a healthy sense of achievement, as 'fierté' is the appropriate word there.
Tips
Link vanity to the word vacant
Remember that vanity comes from the idea of something being empty or 'vacant'. A vain person is often seen as having an empty ego.
Do not confuse with pride
While related, 'fierté' (pride) can be positive, whereas 'vanité' is almost always negative in a social context.
Art history context
In French museums, look for 'les vanités'. These are 17th-century paintings reminding viewers that death makes all human achievements equal.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'vanitas', meaning emptiness or worthlessness. It evolved through Old French to describe the quality of being empty-headed or obsessed with trivial things.
بافت فرهنگی
In French culture, 'Vanités' are a specific category of art representing mortality. It reflects a traditional philosophical skepticism about earthly power and beauty.
راهنمای حفظ
Think of a 'vain' person looking in a mirror forever, like the character Narcissus. The word 'vanité' sounds like 'vain' in English, which helps remember the connection to emptiness.
سوالات متداول
4 سوالL'orgueil est un sentiment de supériorité qui peut être lié à des accomplissements réels, tandis que la vanité est une préoccupation superficielle pour l'image de soi.
Oui, en histoire de l'art, une 'vanité' est un tableau représentant des objets symbolisant la mort, comme un crâne, pour souligner le caractère éphémère de la vie.
Dans le langage courant, oui, car il suggère une forme de narcissisme ou de vide intérieur. Cependant, dans le contexte artistique, il est descriptif et neutre.
On utilise l'adjectif 'vaniteux' ou 'vaniteuse' pour décrire une personne qui fait preuve de vanité.
خودت رو بسنج
Il a agi par pure ___ en voulant montrer sa nouvelle voiture à tout le monde.
Le contexte montre une action motivée par le besoin de se faire admirer, ce qui correspond à la définition de la vanité.
Laquelle de ces formes est correcte ?
L'adjectif dérivé de vanité est vaniteux pour le masculin et vaniteuse pour le féminin.
est / sa / grande / la / vanité / connue / de / tous
L'ordre sujet-verbe-attribut est respecté ici.
امتیاز: /3
Summary
Vanity is an excessive focus on oneself that often ignores the deeper, fleeting nature of reality.
- Excessive pride in one's own appearance or achievements.
- The quality of being worthless or empty.
- A genre of art depicting the fleeting nature of life.
Link vanity to the word vacant
Remember that vanity comes from the idea of something being empty or 'vacant'. A vain person is often seen as having an empty ego.
Do not confuse with pride
While related, 'fierté' (pride) can be positive, whereas 'vanité' is almost always negative in a social context.
Art history context
In French museums, look for 'les vanités'. These are 17th-century paintings reminding viewers that death makes all human achievements equal.
مثالها
4 از 4Sa vanité l'empêche de voir ses propres erreurs.
His vanity prevents him from seeing his own mistakes.
Il a consacré sa vie à la vanité des honneurs mondains.
He dedicated his life to the vanity of worldly honors.
Quelle vanité de croire qu'il est indispensable !
What vanity to believe he is indispensable!
Le genre pictural de la vanité souligne la condition humaine.
The pictorial genre of the 'vanitas' highlights the human condition.
Related Content
قواعد مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
