B2 Collocation رسمی 2 دقیقه مطالعه

इच्छा पूर्ण करना

ichha purna karna

to fulfill wish

به‌طور تحت‌اللفظی: Desire complete to-do

در ۱۵ ثانیه

  • To make someone's dream or desire a reality.
  • More formal and elegant than the common 'poora karna'.
  • Commonly used in emotional, religious, or respectful contexts.

معنی

This phrase is used when you make a wish come true or satisfy someone's deep desire. It is like being a genie or a very helpful friend who helps someone reach a goal or get something they really wanted.

مثال‌های کلیدی

3 از 6
1

Talking about a parent's sacrifice

मेरे पिता ने मेरी हर इच्छा पूर्ण की।

My father fulfilled my every wish.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>
2

A formal prayer or request

भगवान आपकी इच्छा पूर्ण करें।

May God fulfill your wish.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
3

Texting a friend about a dream vacation

आखिरकार मैंने पेरिस जाने की इच्छा पूर्ण की!

Finally, I fulfilled my wish of going to Paris!

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
🌍

زمینه فرهنگی

The concept of 'Kamadhenu' (the wish-fulfilling cow) and 'Kalpavriksha' (the wish-fulfilling tree) are central myths where the act of 'icchā pūrṇa karnā' is divine. Fulfilling a parent's wish is considered the highest form of 'Seva' (service) for a child, often overriding personal desires. Many plots revolve around 'badla' (revenge) being an 'icchā' that must be 'pūrṇa' to bring peace to a soul. During these festivals, women fast and pray for the long life of their husbands, asking the moon or gods to 'icchā pūrṇa karnā'.

🎯

The 'Kī' Rule

Always check if you used 'kī' before 'icchā'. It's the most common error for B2 learners.

💬

The 'Pūrī' Shortcut

If you are in a casual setting, just say 'pūrī karnā'. 'Pūrṇa' can sound a bit like you're reciting a poem.

در ۱۵ ثانیه

  • To make someone's dream or desire a reality.
  • More formal and elegant than the common 'poora karna'.
  • Commonly used in emotional, religious, or respectful contexts.

What It Means

इच्छा पूर्ण करना is about fulfillment. It goes beyond just 'doing a task.' It implies that there was a longing or a specific wish involved. When you use this, you are talking about making a dream a reality. It feels more significant than just saying 'yes' to a request. It carries a sense of completion and satisfaction.

How To Use It

You use this phrase like a standard verb. The word इच्छा (wish) stays the same. You conjugate the verb करना (to do) based on the tense. For example, 'I will fulfill' becomes मैं पूर्ण करूँगा. It works perfectly when talking about parents, gods, or even a boss who finally gives you that promotion. It’s a bit more poetic than the common word पूरा करना.

When To Use It

Use it for big moments. Use it when a grandparent sees their grandchild graduate. Use it when you finally buy that expensive car you saved for. It’s great for formal letters or emotional speeches. If you are writing a birthday card, this phrase adds a touch of class and sincerity. It shows you care about the person's happiness.

When NOT To Use It

Don't use it for trivial things. If your friend asks for a glass of water, don't say you are 'fulfilling their wish.' That sounds way too dramatic! Avoid it in very casual slang-heavy conversations with teenagers. They might think you’re acting like a character from an old Bollywood movie. Keep it for things that actually matter.

Cultural Background

In Indian culture, fulfilling someone's wish is seen as a noble act. It is often linked to the concept of 'Ashirwad' (blessings). Many traditional stories involve gods appearing to devotees to 'fulfill their wishes.' Because of this, the phrase has a slightly sacred or very respectful undertone. It’s deeply rooted in the idea of being selfless for others.

Common Variations

The most common variation is इच्छा पूरी करना. While पूर्ण is formal and Sanskrit-based, पूरी is the everyday version. You might also hear मनोकामना पूर्ण करना in religious contexts. मनोकामना specifically means 'the desire of the heart.' If you want to sound very modern, you might just use 'wish fulfill karna' in Hinglish.

نکات کاربردی

This is a B2 level phrase because it requires understanding the nuance between formal and informal 'completion.' Use it when you want to sound sophisticated or deeply sincere.

🎯

The 'Kī' Rule

Always check if you used 'kī' before 'icchā'. It's the most common error for B2 learners.

💬

The 'Pūrī' Shortcut

If you are in a casual setting, just say 'pūrī karnā'. 'Pūrṇa' can sound a bit like you're reciting a poem.

⚠️

Don't use for 'Needs'

Don't use this for basic needs like 'I fulfilled my hunger.' Use 'bhūkh miṭānā' for that.

مثال‌ها

6
#1 Talking about a parent's sacrifice
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

मेरे पिता ने मेरी हर इच्छा पूर्ण की।

My father fulfilled my every wish.

Shows deep gratitude and respect.

#2 A formal prayer or request
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

भगवान आपकी इच्छा पूर्ण करें।

May God fulfill your wish.

A very common blessing in India.

#3 Texting a friend about a dream vacation
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

आखिरकार मैंने पेरिस जाने की इच्छा पूर्ण की!

Finally, I fulfilled my wish of going to Paris!

Used for personal achievements.

#4 A humorous take on a small favor
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

लो, मैंने तुम्हारी पिज्जा खाने की इच्छा पूर्ण कर दी।

There, I have fulfilled your wish to eat pizza.

Using formal language for something small creates a funny effect.

#5 Professional goal setting
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

हमें ग्राहकों की हर इच्छा पूर्ण करनी चाहिए।

We must fulfill every wish of the customers.

Used to emphasize high-quality service.

#6 A romantic promise
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

मैं तुम्हारी सारी इच्छाएं पूर्ण करूँगा।

I will fulfill all your wishes.

A classic romantic declaration.

خودت رو بسنج

Fill in the blank with the correct form of the verb.

राम ने अपनी पत्नी की इच्छा ______।

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: पूर्ण की

Since 'icchā' is feminine, the past tense of 'karnā' must be 'kī'.

Which sentence is the most formal?

Select the formal version of 'I will fulfill your wish.'

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: मैं आपकी इच्छा पूर्ण करूँगा।

'Āpkī' and 'pūrṇa' are formal markers in Hindi.

Complete the dialogue between a devotee and a priest.

Devotee: 'पंडित जी, क्या मेरी प्रार्थना सुनी जाएगी?' Priest: 'अवश्य, भगवान सबकी ______ करते हैं।'

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: इच्छा पूर्ण

In a religious context, 'icchā pūrṇa' is the standard phrase for God granting wishes.

Match the phrase to the situation.

Match 'अंतिम इच्छा पूर्ण करना' (To fulfill the last wish) to the correct context.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: A person on their deathbed

'Antim icchā' specifically means 'last wish' before death.

🎉 امتیاز: /4

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

4 تمرین‌ها
Fill in the blank with the correct form of the verb. جای خالی A2

राम ने अपनी पत्नी की इच्छा ______।

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: पूर्ण की

Since 'icchā' is feminine, the past tense of 'karnā' must be 'kī'.

Which sentence is the most formal? Choose B1

Select the formal version of 'I will fulfill your wish.'

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: मैं आपकी इच्छा पूर्ण करूँगा।

'Āpkī' and 'pūrṇa' are formal markers in Hindi.

Complete the dialogue between a devotee and a priest. dialogue_completion B2

Devotee: 'पंडित जी, क्या मेरी प्रार्थना सुनी जाएगी?' Priest: 'अवश्य, भगवान सबकी ______ करते हैं।'

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: इच्छा पूर्ण

In a religious context, 'icchā pūrṇa' is the standard phrase for God granting wishes.

Match the phrase to the situation. situation_matching B1

Match 'अंतिम इच्छा पूर्ण करना' (To fulfill the last wish) to the correct context.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: A person on their deathbed

'Antim icchā' specifically means 'last wish' before death.

🎉 امتیاز: /4

سوالات متداول

10 سوال

No, it is used in any formal or significant context, including literature, formal speeches, and respectful family talk.

Yes, 'pūrā karnā' is the most common and neutral way to say this. 'Pūrṇa' is just more formal.

Because 'icchā' is a feminine noun in Hindi. All adjectives and possessives must match its gender.

'Icchā' is Sanskrit-based and used in formal/Hindu contexts. 'Khwāhish' is Urdu-based and used in poetry/romantic contexts.

Yes, you can say 'मैंने अपनी इच्छा पूर्ण की' (I fulfilled my own wish).

You say 'मेरी इच्छा पूरी हो गई' (Merī icchā pūrī ho gaī).

Only if you are expressing a very high level of commitment to a client's request. Otherwise, it's too dramatic.

It is a more spiritual word for 'wish,' literally meaning 'desire of the mind.'

Yes, in almost all contexts, 'pūrṇa' refers to something being 100% finished or whole.

Yes, that means 'the wish is being fulfilled' (passive/intransitive).

عبارات مرتبط

🔗

सपना पूरा करना

similar

To fulfill a dream

🔗

वादा निभाना

builds on

To keep a promise

🔗

निराश करना

contrast

To disappoint

🔗

वरदान देना

specialized form

To grant a boon

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!