A2 Idiom رسمی 3 دقیقه مطالعه

समय की कद्र करना

samaya ka kathara karana

Value time

به‌طور تحت‌اللفظی: Time (Samay) of (ki) value/respect (kadr) to do (karna)

در ۱۵ ثانیه

  • Respecting time as a finite and precious resource.
  • Used for advice, discipline, and professional efficiency.
  • Combines Hindi 'Samay' with the soulful Urdu word 'Kadr'.

معنی

This phrase is all about respecting and valuing time. It is used to remind someone that time is a precious resource that shouldn't be wasted.

مثال‌های کلیدی

3 از 6
1

Giving advice to a younger brother

Agar tum jeevan mein safal hona chahte ho, toh samay ki kadr karna seekho.

If you want to be successful in life, learn to value time.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
2

In a professional team meeting

Humein is project ko khatam karne ke liye samay ki kadr karni hogi.

We will have to value time to finish this project.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
3

Texting a friend who is 30 minutes late

Bhai, thodi toh samay ki kadr kiya kar!

Brother, at least value time a little bit!

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
🌍

زمینه فرهنگی

In India, 'Indian Standard Time' (IST) is jokingly referred to as 'Indian Stretchable Time', making this phrase a common corrective mantra.

💡

Pronunciation

Ensure the 'r' in 'kadr' is distinct.

در ۱۵ ثانیه

  • Respecting time as a finite and precious resource.
  • Used for advice, discipline, and professional efficiency.
  • Combines Hindi 'Samay' with the soulful Urdu word 'Kadr'.

What It Means

Samay ki kadr karna means more than just being on time. It is about understanding that time is finite. In Hindi, kadr is a beautiful word of Urdu origin. It implies deep appreciation or worth. When you use this phrase, you are talking about the virtue of punctuality and efficiency. It is the opposite of being lazy or procrastinating. Think of it as treating time like a VIP guest.

How To Use It

You can use this as a piece of advice or a self-reflection. It functions as a standard verb phrase in a sentence. You might say Humein samay ki kadr karni chahiye (We should value time). It fits perfectly when discussing work habits or life goals. You can also use it to gently nudge a friend who is always late. Just swap the subject and conjugate karna accordingly. It is a versatile phrase that sounds both wise and practical.

When To Use It

Use it in professional settings to emphasize deadlines. Use it with younger siblings to teach them discipline. It is great for motivational speeches or New Year resolutions. If you are at a restaurant and the service is slow, you might whisper this to your companion. It works well when someone is wasting your time with idle gossip. It is a staple for anyone trying to sound organized and focused.

When NOT To Use It

Avoid using this during a deeply relaxed, casual vacation. Nobody wants to hear about valuing time while sunbathing in Goa! Do not use it if someone is grieving or going through a hard time. In those moments, 'wasting' time is often part of healing. It can sound a bit 'preachy' if used too often with close friends. Don't use it as a sarcastic insult unless you want a tiny argument. Keep it constructive rather than critical.

Cultural Background

Indian culture has a complex relationship with time. You might have heard of 'Indian Standard Time' being jokingly called 'Indian Stretchable Time.' However, traditional Indian philosophy and modern corporate culture both emphasize samay. Ancient proverbs often equate time with life itself. The word kadr adds a layer of soulful respect to the concept. It reflects a shift from traditional agrarian pacing to modern, fast-paced urban life. It is a bridge between old-world wisdom and new-age hustle.

Common Variations

You will often hear Waqt ki kadr karna as a common alternative. Waqt is the Urdu synonym for samay and is very popular in Bollywood songs. Another variation is Samay ka sadupayog karna, which means 'to make good use of time.' This version is much more formal and sounds like something from a textbook. Samay ki kadr remains the most natural, conversational way to express the sentiment. It strikes the perfect balance between poetic and practical.

نکات کاربردی

The phrase is highly adaptable. While 'Samay' is the standard Hindi word, using 'Waqt' makes it sound more conversational and emotive. Ensure you conjugate the verb 'karna' to match the subject.

💡

Pronunciation

Ensure the 'r' in 'kadr' is distinct.

مثال‌ها

6
#1 Giving advice to a younger brother
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Agar tum jeevan mein safal hona chahte ho, toh samay ki kadr karna seekho.

If you want to be successful in life, learn to value time.

A classic piece of elder-sibling advice.

#2 In a professional team meeting
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

Humein is project ko khatam karne ke liye samay ki kadr karni hogi.

We will have to value time to finish this project.

Used here to emphasize professional deadlines.

#3 Texting a friend who is 30 minutes late
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Bhai, thodi toh samay ki kadr kiya kar!

Brother, at least value time a little bit!

A common informal nudge among friends.

#4 A humorous take on a slow waiter
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Lagta hai is restaurant ke waiter samay ki kadr nahi karte.

It seems the waiters at this restaurant don't value time.

Sarcastic observation about slow service.

#5 Reflecting on old age
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

Ab samajh aata hai ki samay ki kadr karna kyun zaroori tha.

Now I understand why it was important to value time.

A reflective, slightly melancholic use.

#6 Formal speech at a school
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

Sahi samay par kaam karna hi samay ki asli kadr hai.

Doing work at the right time is the true valuing of time.

A formal definition used in an educational context.

خودت رو بسنج

Fill in the blank with the correct postposition.

आपको समय ___ कद्र करनी चाहिए।

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: की

The phrase is 'समय की कद्र करना'.

🎉 امتیاز: /1

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

1 تمرین‌ها
Fill in the blank with the correct postposition. جای خالی A2

आपको समय ___ कद्र करनी चाहिए।

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: की

The phrase is 'समय की कद्र करना'.

🎉 امتیاز: /1

سوالات متداول

1 سوال

It can be if said in a condescending tone. Use it as advice, not an accusation.

عبارات مرتبط

🔄

समय का सदुपयोग

synonym

Good use of time

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!