The act of placing a price to acquire something competitively.
Commonly used in auctions, tenders, and competitive sales.
Implies offering a sum of money to win an item or contract.
The Hindi verb बोली लगाना (bolī lagānā) literally translates to 'to put a bid' or 'to apply a bid'. In essence, it means to offer a specific amount of money for something, typically in an auction or a competitive bidding process. This phrase is widely used in situations where goods or services are being sold to the highest bidder. Think of an art auction where people raise their paddles, or a government contract where companies submit proposals with their prices. It can also be used in more informal settings, like when friends are deciding who will pay for a shared meal by seeing who is willing to offer the most to avoid paying, or in a playful context where someone might 'bid' for a favor. The core idea is the act of proposing a price with the intention of acquiring something. It implies a degree of competition and a willingness to spend money. This verb is fundamental to understanding transactions that involve negotiation and open offers. It's a dynamic verb that captures the excitement and strategy involved in acquiring items or services through a bidding mechanism. The act of 'बोली लगाना' is often accompanied by a sense of anticipation, as participants wait to see if their offer will be accepted or if they need to increase it to secure the item. This process can be thrilling and sometimes stressful, depending on the value of the item and the number of interested parties. It's a crucial concept in commerce and even in social interactions where a price or commitment is being determined through offers.
Literal Meaning
To put a bid; to apply a bid.
Core Concept
Offering a certain amount of money for something, especially in an auction or competitive situation.
Usage Contexts
Auctions, real estate sales, government tenders, informal bidding among friends, competitive purchasing.
In an auction, people enthusiastically बोली लगाते हैं (bolī lagāte hain) for the antique vase.
The company decided to बोली लगाना for the government contract.
We need to बोली लगानी for that property before someone else does.
He jokingly offered to बोली लगाए for the last piece of cake.
The auctioneer announced that the bidding to बोली लगाना for the painting would start at ten thousand rupees.
Mastering बोली लगाना (bolī lagānā) involves understanding its grammatical structure and how it fits into various sentence contexts. The verb is typically used in its infinitive form 'बोली लगाना' or conjugated according to the subject and tense. For example, 'मैं बोली लगाऊँगा' (main bolī lagāūṅgā) means 'I will bid', and 'उसने बोली लगाई' (usne bolī lagāī) means 'He/She bid'. It's often followed by 'के लिए' (ke lie), meaning 'for', to specify what is being bid upon. Alternatively, the object of the bid can directly follow the verb in some contexts, especially when the item is understood. The verb can also be used with prepositions like 'पर' (par), meaning 'on' or 'at', to indicate the price at which a bid is made. For instance, 'मैंने पाँच सौ रुपये पर बोली लगाई' (maine pāṅch sau rupaye par bolī lagāī) translates to 'I bid at five hundred rupees'. When discussing multiple people bidding, you might use phrases like 'सब लोग बोली लगा रहे थे' (sab log bolī lagā rahe the), meaning 'Everyone was bidding'. The context of an auction or sale is key. You'll frequently see it used with nouns like 'नीलामी' (nīlāmī - auction), 'संपत्ति' (sampatti - property), or 'ठेका' (ṭhekā - contract). The verb adds a sense of action and intent to these nouns. Consider the sentence structure: Subject + (Object/Item) + [Preposition] + Amount + Verb. For instance, 'ग्राहक ने कार के लिए दस लाख रुपये की बोली लगाई' (grāhak ne kār ke lie das lākh rupaye kī bolī lagāī) - 'The customer bid ten lakh rupees for the car'. In informal settings, it might be used more broadly to mean 'to propose a price' or 'to offer to pay'. For example, 'अगर तुम मुझे यह किताब दोगे, तो मैं सौ रुपये की बोली लगाऊँगा' (agar tum mujhe yah kitāb doge, to main sau rupaye kī bolī lagāūṅgā) - 'If you give me this book, I will offer a hundred rupees'. The verb's versatility allows it to be used in both formal and semi-formal discussions about transactions and acquisitions.
The verb conjugates based on tense, person, and number, e.g., लगाता है (lagātā hai - bids), लगाई (lagāī - bid), लगाएँगे (lagāeṅge - will bid).
The highest bidder will बोली लगा (bolī lagā) for the house.
They decided to बोली लगाएँ (bolī lagāeṅ) for the antique coins.
I will बोली लगाऊँगा (bolī lagāūṅgā) for that painting if the price is right.
She बोली लगाई (bolī lagāī) for the property at a very high price.
The government invited companies to बोली लगाना for the infrastructure project.
We heard that many people wanted to बोली लगाना for the auctioned car.
You'll most commonly encounter the phrase बोली लगाना (bolī lagānā) in specific contexts related to commerce and public sales. The most prominent setting is an auction house, whether it's for art, antiques, real estate, or even livestock. Auctioneers will often use this phrase to encourage participation: 'चलिए, इस खूबसूरत पेंटिंग के लिए बोली लगाइए!' (Chaliye, is khūbsūrat painting ke lie bolī lagāiye! - 'Come on, bid for this beautiful painting!'). In the real estate sector, particularly during property auctions or when multiple buyers are interested in a house, real estate agents or sellers might discuss who is likely to बोली लगाएगा (bolī lagāegā). Government tenders and procurement processes are another major area. When a government agency is seeking bids for a project, companies will बोली लगाते हैं (bolī lagāte hain) to secure the contract. News reports about large-scale projects or privatizations often feature this term. Beyond these formal settings, you might hear it in more casual conversations. For instance, friends might jokingly decide who pays for a round of drinks by seeing who will बोली लगाए (bolī lagāe) to avoid paying. In local markets, especially for goods sold in bulk or in a more informal auction-like manner, vendors might encourage customers to बोली लगाना. Even in online marketplaces, while the mechanism might be digital, the underlying concept of placing bids to acquire items is the same, and the Hindi phrase can be used to describe this action. Discussions about buying cars, especially used ones, can also involve the concept of बोली लगाना. In essence, any situation where a price is being openly offered and potentially contested by multiple parties is a place where you might hear this phrase.
Primary Settings
Auction houses (art, antiques, real estate, livestock), property sales, government tenders, and procurement processes.
Secondary Settings
Informal bidding among friends, local markets, online marketplaces, discussions about buying vehicles.
Examples of Usage
An auctioneer encouraging bids, real estate agents discussing buyer interest, news about contract awards.
The auctioneer asked everyone to बोली लगाना for the rare artifact.
Companies eagerly बोली लगाते हैं (bolī lagāte hain) for large government contracts.
During the property sale, several buyers wanted to बोली लगाना for the beachfront villa.
He jokingly offered to बोली लगा (bolī lagā) for the last slice of pizza.
One common pitfall when learning बोली लगाना (bolī lagānā) is confusing it with simply 'to buy' or 'to sell'. While bidding is a method of buying, बोली लगाना specifically refers to the act of offering a price in a competitive environment, not the final transaction itself. A mistake would be saying 'मैंने यह गाड़ी बोली लगाई' (maine yah gāṛī bolī lagāī) to mean 'I bought this car'. The correct usage would be 'मैंने इस गाड़ी के लिए बोली लगाई' (maine is gāṛī ke lie bolī lagāī) which means 'I bid for this car'. Another mistake is incorrect verb conjugation. Learners might use the infinitive form 'बोली लगाना' when a conjugated form is needed. For instance, saying 'वह बोली लगाना' (vah bolī lagānā) instead of 'वह बोली लगाता है' (vah bolī lagātā hai - he bids) or 'उसने बोली लगाई' (usne bolī lagāī - he bid). The auxiliary verb 'लगाना' (lagānā) must agree with the subject and tense. Misplacing or omitting prepositions is also common. While 'के लिए' (ke lie - for) is very common, sometimes learners might omit it or use an incorrect preposition. For example, saying 'मैंने पेंटिंग बोली लगाई' instead of 'मैंने पेंटिंग के लिए बोली लगाई'. In formal contexts, using this phrase for everyday purchases where no bidding is involved can sound awkward. For instance, buying groceries at a fixed price doesn't involve बोली लगाना. Finally, learners might confuse the noun 'बोली' (bolī - bid/speech) with the verb phrase. While 'बोली' is part of the phrase, the complete action is बोली लगाना. A sentence like 'मेरी बोली अच्छी थी' (merī bolī acchī thī - My bid was good) uses the noun, but to describe the action, you need the verb.
Mistake 1: Confusing with Simple Purchase
Using 'बोली लगाना' for a direct purchase without any bidding involved. It specifically implies offering a price in a competitive or auction-like scenario.
Mistake 2: Incorrect Verb Conjugation
Failing to conjugate the verb 'लगाना' according to the subject and tense, or using the infinitive form inappropriately.
Mistake 3: Incorrect Preposition Usage
Omitting necessary prepositions like 'के लिए' (ke lie) or using the wrong one when specifying what is being bid for.
Mistake 4: Overgeneralization
Using the phrase in situations where there is no element of bidding or competitive offering.
Mistake 5: Confusing Noun and Verb Phrase
Using the noun 'बोली' (bid) when the action of bidding needs to be described with the verb phrase 'बोली लगाना'.
Incorrect: मैंने घर बोली लगाया.
Correct: मैंने घर के लिए बोली लगाई.
Incorrect: वह बोली लगाता है दुकान पर.
Correct: वह दुकान पर बोली लगा रहा है.
Incorrect: मैंने पेंटिंग बोली.
Correct: मैंने पेंटिंग के लिए बोली लगाई.
While बोली लगाना (bolī lagānā) is specific to the act of bidding, other words and phrases convey related concepts of offering, proposing, or acquiring. The most direct synonym in the context of auctions is 'निविदा करना' (nivdā karnā), which means 'to tender' or 'to submit a bid', often used in formal contexts like government contracts. Another related term is 'पेश करना' (peś karnā), meaning 'to offer' or 'to present'. While it can be used for making an offer, it lacks the competitive bidding aspect inherent in बोली लगाना. For instance, you might 'पेश करना' an offer for a house, but if there are multiple interested parties and a price war ensues, then you are बोली लगा रहे हैं. In a more general sense of buying, 'खरीदना' (kharīdnā) is the standard verb for 'to buy'. If the intent is to simply state a price without the competitive element, one might say 'इतने पैसे दूँगा' (itne paise dūṅgā - 'I will give this much money'). For selling, 'बेचना' (becnā) is the general term. In the context of negotiation, 'मोल-भाव करना' (mol-bhāv karnā) means 'to bargain' or 'to haggle', which might precede or follow a bid. However, बोली लगाना is about making a specific offer to win something. Consider the nuances: 'खरीदना' is the outcome, 'पेश करना' is an offer, 'मोल-भाव करना' is negotiation, and 'बोली लगाना' is the specific act of offering a price in a competitive setting. 'नीलामी में भाग लेना' (nīlāmī meṁ bhāg lenā) means 'to participate in an auction', which is the broader activity during which one बोली लगाता है. The word 'दाँव लगाना' (dāṁv lagānā) can sometimes be used metaphorically for 'to bet' or 'to stake', which shares a sense of risk and potential gain, but it's not a direct substitute for offering money for an item.
निविदा करना (nivdā karnā)
Meaning: To tender, to submit a bid. Usage: More formal, often used for government contracts and official tenders. Example: 'कंपनियों ने परियोजना के लिए निविदा की।'(Companies tendered for the project.)
पेश करना (peś karnā)
Meaning: To offer, to present. Usage: General offering of a price or proposal, not necessarily competitive. Example: 'उन्होंने घर के लिए एक अच्छी कीमत पेश की।' (They offered a good price for the house.)
खरीदना (kharīdnā)
Meaning: To buy. Usage: The general act of acquiring something, often the result of a bid. Example: 'मैंने यह किताब खरीदी।' (I bought this book.)
मोल-भाव करना (mol-bhāv karnā)
Meaning: To bargain, to haggle. Usage: The process of negotiating a price, which may or may not involve bidding. Example: 'वह हमेशा मोल-भाव करता है।' (He always bargains.)
नीलामी में भाग लेना (nīlāmī meṁ bhāg lenā)
Meaning: To participate in an auction. Usage: Describes the overall activity during which bidding occurs. Example: 'उसने नीलामी में भाग लिया।' (He participated in the auction.)
While 'खरीदना' (to buy) is the ultimate goal, बोली लगाना is the specific action of offering a price in an auction.
'पेश करना' is a general offer, whereas बोली लगाना implies a competitive offer.
'मोल-भाव करना' is about negotiation, while बोली लगाना is about making a concrete offer.
چقدر رسمی است؟
نکته جالب
The word 'बोली' (bolī) can also mean 'speech' or 'dialect'. So, in a very literal sense, 'बोली लगाना' could metaphorically mean 'to put forth one's speech' or 'to utter a bid'. This connection to speech highlights the vocal or declared nature of making an offer.
راهنمای تلفظ
UK/boː.liː lə.ɡɑː.nɑː/
US/boː.liː lə.ɡɑː.nɑː/
The primary stress in 'बोली लगाना' falls on the second syllable of 'लगाना', which is 'गा' (gā). The syllables in 'बोली' (bo-lee) are relatively evenly stressed, with a slight emphasis on 'ली' (lee).
همقافیه با
आना (ānā - to come)जाना (jānā - to go)खाना (khānā - to eat)बनाना (banānā - to make)सुनाना (sunānā - to tell/narrate)दिखाना (dikhānā - to show)ताना (tānā - to stretch)सीना (sīnā - to sew)
خطاهای رایج
Mispronouncing the vowel sounds, especially the long 'aa' in 'लगाना'.
Incorrectly stressing syllables, for example, stressing 'ल' in 'लगाना' instead of 'गा'.
Not differentiating between short and long vowel sounds, which can alter the meaning.
Omitting or mispronouncing the initial 'b' sound in 'बोली'.
Pronouncing the entire phrase as one long word without clear syllable separation.
سطح دشواری
خواندن3/5
Understanding 'बोली लगाना' in reading requires context, usually related to auctions, sales, or formal tenders. Recognizing the verb and its associated nouns like 'बोली' and 'नीलामी' is key. Sentences might be complex, involving financial terms and competitive scenarios, necessitating a B2+ reading level.
نوشتن3/5
Producing grammatically correct sentences with 'बोली लगाना' requires accurate verb conjugation and appropriate use of prepositions like 'के लिए' or 'पर'. Applying it correctly in formal writing (e.g., tenders) demands precision, while informal use allows for more flexibility. A B2+ level is generally needed for confident writing.
صحبت کردن3/5
Using 'बोली लगाना' in spoken Hindi, especially in dynamic auction settings, requires quick thinking and correct conjugation. Understanding the nuances of formal vs. informal bids and responding appropriately is crucial. A B2 level is recommended for fluent and accurate usage.
گوش دادن3/5
Comprehending 'बोली लगाना' in spoken Hindi, particularly in fast-paced auction environments or formal presentations, can be challenging. Distinguishing it from similar-sounding words and understanding the context of the bid amount are important. A B2 level is beneficial for clear comprehension.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
पैसा (paisa - money)खरीदना (kharīdnā - to buy)बेचना (becnā - to sell)कीमत (kīmat - price)लगाना (lagānā - to apply/put)
'लगाना' is an irregular verb. Its conjugations depend on tense, person, and number. For example, in the present tense: मैं लगाता हूँ (main lagātā hūṁ - I apply), तुम लगाते हो (tum lagāte ho - you apply), वह लगाता है (vah lagātā hai - he applies).
Use of Postpositions like 'के लिए' (ke lie)
'के लिए' means 'for'. It is often used after the object of the bid: 'घर के लिए बोली लगाना' (ghar ke lie bolī lagānā - to bid for the house).
Use of Postpositions like 'पर' (par)
'पर' can mean 'on' or 'at'. It is used to specify the amount of the bid: 'दस हज़ार रुपये पर बोली लगाना' (das hazār rupaye par bolī lagānā - to bid at ten thousand rupees).
Compound Verbs
'बोली लगाना' is a compound verb formed by a noun ('बोली') and a verb ('लगाना'). Many Hindi verbs are formed this way, adding flexibility and nuance.
Past Tense Formation
For masculine singular subjects in the past tense, the verb often ends in 'आ' (ā). For example: उसने बोली लगाई (usne bolī lagāī - he/she bid).
मुझे वह पेंटिंग बहुत पसंद है, मैं उसके लिए बोली लगाऊँगा।
I like that painting a lot, I will bid for it.
Expressing intent to bid.
7
यह घर शायद बहुत महंगा होगा, पर हम कोशिश करेंगे।
This house will probably be very expensive, but we will try.
Acknowledging high cost but deciding to try.
8
अगर दाम सही हुआ तो मैं इसे खरीद लूँगा।
If the price is right, I will buy it.
Conditional purchase based on price.
1
कला नीलामी में, बोली लगाने वाले अक्सर एक-दूसरे से आगे निकलने की कोशिश करते हैं।
In art auctions, bidders often try to outbid each other.
Describing competitive bidding.
2
कंपनी ने सरकारी ठेके के लिए सबसे कम बोली लगाई।
The company placed the lowest bid for the government contract.
Reporting a bid in a formal context.
3
जब तक आप अपनी बोली नहीं बढ़ाते, आपको वह चीज़ नहीं मिलेगी।
Until you increase your bid, you will not get that item.
Explaining the consequence of not increasing a bid.
4
उसने अपनी पुरानी कार बेचने के लिए एक न्यूनतम बोली तय की थी।
He had set a minimum bid for selling his old car.
Mentioning a reserve price.
5
क्या आप जानते हैं कि इस संपत्ति के लिए कितनी बोलियाँ लगीं?
Do you know how many bids were placed for this property?
Inquiring about the number of bids.
6
यह एक महत्वपूर्ण नीलामी है, इसलिए हमें सोच-समझकर बोली लगानी चाहिए।
This is an important auction, so we should bid thoughtfully.
Advising careful bidding.
7
मैंने उस प्राचीन सिक्के के लिए 50,000 रुपये की बोली लगाई, लेकिन किसी और ने 60,000 लगाए।
I bid 50,000 rupees for that ancient coin, but someone else bid 60,000.
Detailing personal bidding history.
8
जब तक अंतिम बोली नहीं लग जाती, तब तक कुछ भी तय नहीं है।
Until the final bid is placed, nothing is certain.
Emphasizing uncertainty until the final bid.
1
रियल एस्टेट एजेंट ने संभावित खरीदारों को संपत्ति के लिए खुली बोली लगाने के लिए आमंत्रित किया।
The real estate agent invited potential buyers to place an open bid for the property.
Formal invitation to bid.
2
यह परियोजना अत्यधिक प्रतिस्पर्धी है, और कई कंपनियां इसके लिए बोली लगाने की उम्मीद कर रही हैं।
This project is highly competitive, and many companies are expected to bid for it.
Describing a competitive bidding environment.
3
ऑनलाइन नीलामी में, बोली लगाने की प्रक्रिया अक्सर स्वचालित होती है, लेकिन मूल सिद्धांत वही रहता है।
In online auctions, the bidding process is often automated, but the basic principle remains the same.
Comparing online and traditional bidding.
4
हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि हमारी बोली सभी प्रतिस्पर्धियों से अधिक आकर्षक हो।
We must ensure that our bid is more attractive than all competitors'.
Focusing on bid attractiveness.
5
हालांकि उन्होंने अंतिम बोली नहीं जीती, लेकिन उन्होंने अपनी क्षमता से अधिक पैसे की बोली लगाई।
Although they did not win the final bid, they bid more money than they could afford.
Discussing overbidding.
6
कलाकृतियों की प्रामाणिकता का मूल्यांकन करने के बाद ही बोली लगाने पर विचार करना चाहिए।
One should consider bidding only after evaluating the authenticity of the artworks.
Advising careful consideration before bidding.
7
सरकार ने सार्वजनिक उपक्रमों के निजीकरण के लिए बोली लगाने की प्रक्रिया शुरू की है।
The government has initiated the process of bidding for the privatization of public sector undertakings.
Describing privatization bidding.
8
उनकी बोली इतनी आक्रामक थी कि बाकी सभी बोली लगाने वाले पीछे हट गए।
Their bid was so aggressive that all other bidders withdrew.
Describing an aggressive bid that deterred others.
1
विभिन्न वित्तीय संस्थानों ने अविकसित भूमि के अधिग्रहण के लिए अपनी बोली प्रस्तुत की, जिसमें प्रत्येक ने अपनी रणनीतिक लाभप्रदता पर जोर दिया।
Various financial institutions submitted their bids for the acquisition of the undeveloped land, each emphasizing their strategic profitability.
Sophisticated discussion of financial bids.
2
ऑक्शनियर ने जोर देकर कहा कि अंतिम बोली तब तक स्वीकार नहीं की जाएगी जब तक कि सभी संभावित बोली लगाने वाले अपनी अंतिम पेशकशों को स्पष्ट न कर दें।
The auctioneer insisted that the final bid would not be accepted until all potential bidders clarified their final offers.
Formal auctioneer's instructions.
3
कंपनियों को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि उनकी बोली न केवल प्रतिस्पर्धी हो, बल्कि मौजूदा बाजार की गतिशीलता और दीर्घकालिक व्यवहार्यता के अनुरूप भी हो।
Companies should ensure that their bid is not only competitive but also aligned with current market dynamics and long-term viability.
Strategic considerations for bidding.
4
कला बाजार की अस्थिरता के कारण, कुछ संग्रहकर्ता भविष्य के मूल्य की भविष्यवाणी करने के बजाय वर्तमान मूल्यांकन पर बोली लगाने को प्राथमिकता देते हैं।
Due to the volatility of the art market, some collectors prefer to bid on current valuations rather than trying to predict future value.
Discussing market speculation and bidding strategies.
5
यह उम्मीद की जाती है कि बोली प्रक्रिया अत्यधिक पारदर्शी होगी, जिसमें सभी प्रस्तुतियाँ सार्वजनिक निरीक्षण के लिए उपलब्ध होंगी।
It is expected that the bidding process will be highly transparent, with all submissions available for public scrutiny.
Emphasis on transparency in bidding.
6
विभिन्न देशों की विनियामक आवश्यकताओं को ध्यान में रखते हुए, बहुराष्ट्रीय निगमों को बोली लगाने में अत्यधिक सावधानी बरतनी पड़ी।
Considering the regulatory requirements of various countries, multinational corporations had to exercise extreme caution in bidding.
Navigating regulatory complexities in bidding.
7
उनकी बोली की रणनीति में जानबूझकर अपनी पेशकशों को अंतिम क्षण तक गुप्त रखना शामिल था, जिससे अन्य बोली लगाने वालों को आश्चर्यचकित किया जा सके।
Their bidding strategy involved deliberately keeping their offers secret until the last moment, to surprise other bidders.
Describing a covert bidding strategy.
8
एक बार जब बोली लग जाती है, तो इसे वापस लेना आम तौर पर अनुबंध के नियमों और शर्तों के उल्लंघन के रूप में माना जाता है।
Once a bid is placed, withdrawing it is generally considered a breach of the contract's terms and conditions.
Consequences of withdrawing a bid.
1
संपत्ति के अधिग्रहण के लिए बोली लगाने की रणनीति में न केवल वित्तीय प्रस्तावों का सावधानीपूर्वक मूल्यांकन शामिल था, बल्कि संभावित विनियामक बाधाओं और सामाजिक-आर्थिक प्रभावों का पूर्वानुमान भी शामिल था।
The bidding strategy for the property acquisition involved not only a meticulous evaluation of financial proposals but also the anticipation of potential regulatory hurdles and socio-economic impacts.
Highly analytical and comprehensive approach to bidding.
2
ऑक्शनियर ने उन बोली लगाने वालों के लिए एक निश्चित अवधि निर्धारित की, जिन्होंने प्रारंभिक उच्च बोली लगाई थी, ताकि वे अपनी पेशकशों को अंतिम रूप दे सकें, जिससे एक अनुशासित बोली प्रक्रिया सुनिश्चित हो सके।
The auctioneer set a specific timeframe for those bidders who had placed the initial high bid, allowing them to finalize their offers, thereby ensuring a disciplined bidding process.
Detailed management of bidding timelines and processes.
3
प्रतिस्पर्धी बोली के परिदृश्य में, किसी कंपनी की बोली की सफलता अक्सर उसकी बाजार की समझ, उसके जोखिम सहिष्णुता के स्तर और प्रतिस्पर्धियों की संभावित प्रतिक्रियाओं का सटीक आकलन करने की क्षमता पर निर्भर करती है।
In the landscape of competitive bidding, the success of a company's bid often hinges on its market acumen, its level of risk tolerance, and its ability to accurately assess competitors' potential reactions.
In-depth analysis of factors influencing bid success.
4
यह सुनिश्चित करने के लिए कि बोली प्रक्रिया निष्पक्ष और न्यायसंगत रहे, स्वतंत्र पर्यवेक्षकों को नियुक्त किया गया था, जो यह सत्यापित करेंगे कि सभी प्रतिभागियों को समान अवसर मिले।
To ensure that the bidding process remained fair and equitable, independent observers were appointed, who would verify that all participants received equal opportunities.
Emphasis on fairness and oversight in bidding.
5
अंतिम बोली का निर्धारण एक जटिल प्रक्रिया थी, जिसमें न केवल आर्थिक कारकों पर विचार किया गया, बल्कि परियोजना के दीर्घकालिक स्थिरता और सामाजिक उत्तरदायित्व के पहलुओं को भी शामिल किया गया।
The determination of the final bid was a complex process, considering not only economic factors but also incorporating aspects of the project's long-term sustainability and social responsibility.
Holistic consideration in final bid determination.
6
बोली लगाने वालों को यह स्पष्ट कर दिया गया था कि किसी भी प्रकार का मिलीभगत या अनुचित प्रभाव बोली प्रक्रिया की अखंडता को गंभीर रूप से भंग करेगा।
Bidders were made explicitly clear that any form of collusion or undue influence would severely compromise the integrity of the bidding process.
Addressing potential bid manipulation.
7
कंपनी की बोली की सफलता का श्रेय काफी हद तक उसके अनुभवी वार्ताकारों की क्षमता को दिया जा सकता है, जिन्होंने बाजार की नब्ज को समझते हुए, एक ऐसी पेशकश की जो मूल्य और सामरिक लाभ दोनों प्रदान करती थी।
The success of the company's bid can largely be attributed to the skill of its experienced negotiators, who, understanding the pulse of the market, made an offer that provided both value and strategic advantage.
Attributing bid success to negotiation skills and market understanding.
8
यह अप्रत्याशित था कि एक नई कंपनी, जिसने पहले कभी बोली नहीं लगाई थी, ने इतने महत्वाकांक्षी प्रस्ताव के साथ बोली लगाई, जिससे स्थापित खिलाड़ियों को आश्चर्य हुआ।
It was unexpected that a new company, which had never bid before, placed a bid with such an ambitious proposal, surprising the established players.
— The final bid; the highest offer made at the end of an auction.
The auction ended with a very high अंतिम बोली.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
बोली लगानाvsबोली (bolī)
'बोली' is the noun meaning 'bid', 'speech', or 'dialect'. 'बोली लगाना' is the verb phrase meaning 'to place a bid'. One might confuse the noun with the verb, using 'बोली' when the action of bidding needs to be described.
बोली लगानाvsबोलना (bolnā)
'बोलना' means 'to speak'. While related to 'बोली' (speech), it is distinct from 'बोली लगाना' (to bid). The pronunciation is similar, which can cause confusion.
बोली लगानाvsपेशकश करना (peśkaś karnā)
'पेशकश करना' means 'to offer' in a general sense. 'बोली लगाना' specifically implies offering a price in a competitive context, like an auction, where the offer is meant to win the item.
— To offer a certain amount of money for something, typically in an auction or competitive sale. It signifies active participation in the process of bidding.
The antique car was up for auction, and several enthusiasts were eager to बोली लगाना for it.
— Bidding strategy; the plan for how to bid in an auction or tender.
Their बोली की रणनीति was to start low and gradually increase their offer.
Neutral
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
बोली लगानाvsबोली (bolī)
Both involve the word 'बोली' and relate to making an offer or statement.
'बोली' is the noun referring to the bid itself, or speech/dialect. 'बोली लगाना' is the verb phrase describing the action of placing that bid. You place a 'बोली' by performing the action of 'बोली लगाना'.
उसने 10,000 रुपये की बोली लगाई। (Usne 10,000 rupaye kī bolī lagāī.) - He placed a bid of 10,000 rupees. (Here 'बोली' is the noun, and 'लगाई' is the verb).
बोली लगानाvsबोलना (bolnā)
Similar pronunciation and shared root word 'बोल'.
'बोलना' means 'to speak'. 'बोली लगाना' means 'to bid'. You speak words ('बोलना'), but you place a bid ('बोली लगाना').
वह हिंदी बोलता है। (Vah hindī boltā hai.) - He speaks Hindi. vs. वह कार के लिए बोली लगाएगा। (Vah kār ke lie bolī lagāegā.) - He will bid for the car.
बोली लगानाvsपेशकश करना (peśkaś karnā)
Both involve making an offer.
'पेशकश करना' is a general term for offering something, which could be a proposal, a gift, or a price. 'बोली लगाना' is specifically offering a price in a competitive situation, typically to acquire something, and implies a bidding process.
उन्होंने हमें मदद की पेशकश की। (Unhonne hameṁ madad kī peśkaś kī.) - They offered us help. vs. उन्होंने घर के लिए बोली लगाई। (Unhonne ghar ke lie bolī lagāī.) - They bid for the house.
बोली लगानाvsभाव लगाना (bhāv lagānā)
Both involve 'लगाना' and making an offer or price.
'भाव लगाना' is often more informal and can mean making an offer or 'quoting a price', sometimes in a less structured negotiation. 'बोली लगाना' is more formal and specifically refers to placing a bid in an auction or tender.
दुकानदार ने कहा, 'यह 50 रुपये का है।' मैंने कहा, 'मैं 30 रुपये का भाव लगाता हूँ।' (Dukāndār ne kahā, 'Yah 50 rupaye kā hai.' Maine kahā, 'Main 30 rupaye kā bhāv lagātā hūṁ.') - The shopkeeper said, 'It's 50 rupees.' I said, 'I'll offer 30 rupees.' vs. 'नीलामी में, मैंने 10,000 पर बोली लगाई।' (Nīlāmī meṁ, maine 10,000 par bolī lagāī.) - In the auction, I bid at 10,000.
बोली लगानाvsखरीदना (kharīdnā)
Bidding is a method to buy something.
'खरीदना' is the general act of buying. 'बोली लगाना' is the specific action of offering a price in a competitive scenario that *leads* to buying (if successful). You 'बोली लगाते हैं' in order to 'खरीदना'.
मैंने कार खरीदी। (Maine kār kharīdī.) - I bought the car. vs. मैंने कार के लिए बोली लगाई। (Maine kār ke lie bolī lagāī.) - I bid for the car.
الگوهای جملهسازی
A2
Subject + [Item] + के लिए + Amount + बोली लगाना (conjugated).
मैं इस कुर्सी के लिए 200 रुपये बोली लगाऊँगा। (Main is kursī ke lie 200 rupaye bolī lagāūṅgā.)
B1
Subject + Amount + पर + बोली लगाना (conjugated).
उसने 50,000 रुपये पर बोली लगाई। (Usne 50,000 rupaye par bolī lagāī.)
B1
Subject + [Item] + बोली लगाना (conjugated).
वे पुरानी कार बोली लगा रहे थे। (Ve purānī kār bolī lagā rahe the.)
B2
Infinitive (बोली लगाना) as subject.
बोली लगाना एक प्रतिस्पर्धी प्रक्रिया है। (Bolī lagānā ek pratispardhī prakriyā hai.)
B2
Passive voice: [Item] + के लिए + [Amount] + बोली लगाना (conjugated).
घर के लिए 1 करोड़ की बोली लगाई गई। (Ghar ke lie 1 karoṛ kī bolī lagāī gaī.)
C1
Conditional clause + Main clause with 'बोली लगाना'.
अगर दाम सही हुआ तो मैं बोली लगाऊँगा। (Agar dām sahī huā to main bolī lagāūṅgā.)
C1
Describing the action of multiple bidders.
सभी खरीदार बारी-बारी से बोली लगा रहे थे। (Sabhi kharīdār bārī-bārī se bolī lagā rahe the.)
C2
Complex sentence with adverbial phrases modifying 'बोली लगाना'.
रणनीतिक रूप से, उन्होंने अंतिम क्षण तक अपनी बोली को गुप्त रखा। (Raṇanītik rūp se, unhoṁne antim kṣaṇ tak apnī bolī ko gupt rakhā.)
خانواده کلمه
اسمها
बोलीBid; offer; speech; dialect.
فعلها
लगानाTo apply, to put, to attach, to install, to start (a process). It's a very versatile verb.
High in contexts of auctions, sales, and procurement.
اشتباهات رایج
Using 'बोली लगाना' for a fixed-price purchase.→Use 'खरीदना' (to buy) for fixed-price items. 'बोली लगाना' is for competitive offers.
Mistaking a simple transaction for a bidding process. For example, saying 'मैंने दुकान से यह किताब बोली लगाई' instead of 'मैंने यह किताब खरीदी' is incorrect.
Incorrect verb conjugation.→Conjugate 'लगाना' based on subject and tense. E.g., 'वह बोली लगाता है' (he bids), 'मैंने बोली लगाई' (I bid).
Failing to change the verb form according to who is bidding and when. Forgetting that 'लगाना' is the auxiliary verb that needs conjugation.
Omitting prepositions like 'के लिए' or 'पर'.→Use 'के लिए' (for) or 'पर' (at/on) appropriately. E.g., 'घर के लिए बोली लगाना' or '10,000 पर बोली लगाना'.
Not specifying what is being bid for or the amount clearly, leading to ambiguous sentences. The preposition connects the bid to the object or price.
Confusing 'बोली लगाना' with 'बोलना'.→'बोली लगाना' means to bid; 'बोलना' means to speak.
Similar pronunciation can lead learners to use 'बोलना' when they mean 'to bid', or vice versa.
Using the noun 'बोली' when the verb action is intended.→Use the full verb phrase 'बोली लगाना' to describe the action of bidding.
Saying 'मैंने बोली' (I bid - noun) when the intended meaning is 'I placed a bid' (verb action). The correct sentence would be 'मैंने बोली लगाई'.
نکات
Mastering the Sounds
Pay close attention to the distinct vowel sounds in 'बोली' (bo-lee) and 'लगाना' (la-gaa-naa). Ensure the long 'aa' sound in 'गा' (gaa) is clear, as mispronunciation can alter the word's clarity. Practice saying the phrase slowly and then gradually increase speed.
Correct Conjugation is Key
The verb 'लगाना' changes based on the subject and tense. For example, 'मैं बोली लगाऊँगा' (I will bid), 'उसने बोली लगाई' (He/She bid). Always ensure the verb form matches the sentence's context and subject.
Understand the Setting
Remember that 'बोली लगाना' is primarily used in competitive bidding scenarios like auctions or tenders. Using it for simple purchases at a fixed price would be incorrect.
Build Related Vocabulary
Learn associated words like 'नीलामी' (auction), 'निविदा' (tender), 'खरीददार' (buyer), and 'विक्रेता' (seller) to better understand and use 'बोली लगाना' in context.
Active Usage
Try to create your own sentences using 'बोली लगाना' in different scenarios – formal and informal. Role-playing auction situations can be very effective for practice.
Word Origins
Understanding that 'बोली' relates to 'speech' or 'offer' and 'लगाना' means 'to apply' can help solidify the meaning: you are applying your spoken offer.
Avoid Confusion
Be careful not to confuse 'बोली लगाना' (to bid) with 'बोलना' (to speak) or simply 'खरीदना' (to buy). Focus on the competitive aspect of offering a price.
Exploring Alternatives
Familiarize yourself with related terms like 'निविदा करना' (to tender) for formal contexts and 'पेशकश करना' (to offer) for more general offers.
Cultural Context
Recognize that bidding traditions are part of many cultures, including Indian ones, reflecting negotiation and the pursuit of value.
Listen for Usage
When watching Hindi media or listening to conversations, pay attention to how and when 'बोली लगाना' is used. This provides real-world examples and helps internalize its meaning.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Imagine a person named 'Boli' who is very good at auctions. She always 'लगाती है' (applies/puts) her money confidently. So, 'Boli Lagana' means Boli is putting her money down to bid.
تداعی تصویری
Picture a hand holding a paddle at an auction, ready to 'लगाना' (apply/put) a 'बोली' (bid). The hand is actively involved in the process.
Try to use 'बोली लगाना' in three different sentences describing hypothetical auction scenarios. For example, bidding for a car, a house, and a collectible item.
ریشه کلمه
The phrase 'बोली लगाना' is a compound verb formed by the noun 'बोली' (bolī) and the verb 'लगाना' (lagānā). 'बोली' itself has roots in Prakrit and Sanskrit, related to the concept of speaking or uttering. 'लगाना' is a very common and versatile Hindi verb meaning 'to apply', 'to put', or 'to attach'. Together, they literally mean 'to apply a bid' or 'to put forth a bid'.
معنای اصلی: Literally 'to apply a bid' or 'to put forth a bid'.
Indo-Aryan (a branch of Indo-European)
بافت فرهنگی
The term is generally neutral and widely used. However, in very informal contexts, it might be used playfully or even sarcastically, depending on the tone and situation.
In English-speaking contexts, the direct equivalent is 'to bid' or 'to place a bid', commonly used in auctions, real estate, and contract bidding.
Art auctions in major cities like Mumbai or Delhi, where significant sums are bid.Government tender processes for large infrastructure projects.Real estate auctions, especially for properties in high-demand areas.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Auction House
कितनी बोली लगेगी?
मैं यह बोली लगाता हूँ।
यह बोली स्वीकार की जाती है।
आखिरी बोली!
Real Estate
घर के लिए बोली लगाना।
क्या कोई और बोली लगाएगा?
हमारी बोली सबसे ऊँची थी।
बोली प्रक्रिया शुरू हो गई है।
Government Tenders
ठेके के लिए बोली लगाना।
बोली प्रस्तुत करना।
सबसे कम बोली की तलाश है।
बोली की समय सीमा।
Online Marketplaces
ऑनलाइन बोली लगाना।
बोली का समय समाप्त हो रहा है।
पिछली बोली क्या थी?
मैं अपनी बोली बढ़ाना चाहता हूँ।
Informal Negotiation
चलो, बोली लगाते हैं कौन देगा।
मैं इसके लिए 50 रुपये की बोली लगाता हूँ।
तुम्हारी बोली क्या है?
यह बोली बहुत कम है।
شروعکنندههای مکالمه
"Have you ever participated in an auction? What did you bid on?"
"If you could win any item in an auction, what would it be and why?"
"What's the most interesting thing you've seen someone bid on?"
"Do you think online auctions are as exciting as in-person ones?"
"What advice would you give to someone who is going to bid for the first time?"
موضوعات نگارش
Describe a time you witnessed or participated in a bidding process. What was the item, and what was the atmosphere like?
Imagine you are selling a valuable item. How would you decide on the bidding process and the starting bid?
Write a short story about a character who desperately needs to win an auction. What are the stakes?
Reflect on the psychology of bidding. Why do people sometimes bid more than an item is worth?
Compare and contrast the experience of placing a bid in a formal auction versus an informal negotiation.
سوالات متداول
10 سوال
Literally, 'बोली लगाना' translates to 'to apply a bid' or 'to put a bid'. 'बोली' means 'bid' (in the context of auctions) and 'लगाना' means 'to apply' or 'to put'.
It is most commonly used in situations involving auctions, real estate sales, government tenders, and any scenario where multiple parties are competing to acquire something by offering money.
No, 'बोली लगाना' is the act of offering a price in a competitive setting. 'खरीदना' (to buy) is the general act of acquiring something, which may or may not involve bidding. You 'बोली लगाते हैं' in order to potentially 'खरीदना'.
'बोली लगाना' is a more general term for bidding. 'निविदा करना' (to tender) is a more formal term, often used for government contracts or large business proposals where a formal written bid is submitted.
Yes, it can be used informally, often playfully, among friends to decide who pays for something or who gets a favor by seeing who offers the most. However, the core meaning of offering a price in a competitive manner remains.
If you don't win the bid, it means your offer was not the highest or most accepted. You do not acquire the item, and you do not pay the price you offered. This is often referred to as 'बोली हारना' (losing the bid).
To increase your bid, you would say 'अपनी बोली बढ़ाना' (apnī bolī baṛhānā).
The noun is 'बोली' (bolī), which means 'bid' or 'offer'. The action of placing the bid is 'बोली लगाना'.
Yes, remember to conjugate the verb 'लगाना' correctly based on the subject and tense. Also, pay attention to postpositions like 'के लिए' (for) or 'पर' (at/on) when specifying what is being bid on or the amount.
Yes, it can be used for services, especially in the context of tenders or contracts where companies bid for the right to provide a service.
The Hindi phrase 'बोली लगाना' (bolī lagānā) means to place a bid, specifically to offer a certain amount of money for something in a competitive setting like an auction or tender. It is the action of proposing a price with the intent to acquire an item or service.
To offer money in a bid, especially in auctions.
The act of placing a price to acquire something competitively.
Commonly used in auctions, tenders, and competitive sales.
Implies offering a sum of money to win an item or contract.
🗣️
Mastering the Sounds
Pay close attention to the distinct vowel sounds in 'बोली' (bo-lee) and 'लगाना' (la-gaa-naa). Ensure the long 'aa' sound in 'गा' (gaa) is clear, as mispronunciation can alter the word's clarity. Practice saying the phrase slowly and then gradually increase speed.
📝
Correct Conjugation is Key
The verb 'लगाना' changes based on the subject and tense. For example, 'मैं बोली लगाऊँगा' (I will bid), 'उसने बोली लगाई' (He/She bid). Always ensure the verb form matches the sentence's context and subject.
🌍
Understand the Setting
Remember that 'बोली लगाना' is primarily used in competitive bidding scenarios like auctions or tenders. Using it for simple purchases at a fixed price would be incorrect.
📚
Build Related Vocabulary
Learn associated words like 'नीलामी' (auction), 'निविदा' (tender), 'खरीददार' (buyer), and 'विक्रेता' (seller) to better understand and use 'बोली लगाना' in context.
