این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun

बिदाई

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

نکته جالب

The root 'vidā' also relates to 'knowledge' or 'to know', suggesting an acknowledgement or knowing of departure.

مثال‌ها بر اساس سطح

1

आज मेरी सहेली की बिदाई है, इसलिए मैं थोड़ी उदास हूँ।

Today is my friend's farewell, so I'm a little sad.

Possessive marker 'की' is used with 'सहेली' (feminine).

2

बिदाई का मतलब सिर्फ़ अलविदा कहना नहीं, बल्कि नई शुरुआत की शुभकामनाएँ देना भी है।

Farewell doesn't just mean saying goodbye, but also giving best wishes for a new beginning.

The phrase 'सिर्फ़... नहीं, बल्कि... भी' means 'not just... but also...'.

3

उसकी बिदाई पार्टी बहुत यादगार थी, सबने खूब मस्ती की।

His/her farewell party was very memorable, everyone had a lot of fun.

'सबने' is the ergative form of 'सब' (everyone) due to the past transitive verb 'की' (did/had).

4

जब वह जा रही थी, तो उसकी आँखों में बिदाई के आँसू थे।

When she was leaving, there were tears of farewell in her eyes.

'के' is a possessive marker, here indicating 'of farewell'.

5

हमने अपने सीनियर को एक भव्य बिदाई दी।

We gave our senior a grand farewell.

'दी' (gave) is the feminine singular form, agreeing with 'बिदाई' (farewell).

6

बिदाई के समय उसने हम सबको गले लगाया।

At the time of farewell, she hugged all of us.

'के समय' means 'at the time of'.

7

यह बिदाई एक नए अध्याय की शुरुआत है।

This farewell is the beginning of a new chapter.

'की' is a feminine possessive marker, linking 'अध्याय' (chapter) to 'शुरुआत' (beginning).

8

बच्चों ने अध्यापिका को बिदाई गीत सुनाया।

The children sang a farewell song to the teacher.

'को' is a postposition indicating the indirect object (to the teacher).

نکات

Basic Understanding of 'बिदाई'

The word "बिदाई" (bidāī) refers to a farewell, a send-off, or a departure ceremony. It's a very common concept in Indian culture.

Context of Use

"बिदाई" is often used in the context of someone leaving a place permanently, like a bride leaving her parental home after marriage, or someone moving to a new city.

Associated Emotions

While it means farewell, "बिदाई" often carries a sense of sadness, emotional goodbyes, and sometimes tears, especially in cultural contexts like weddings.

Common Phrase

You'll often hear the phrase "बिदाई समारोह" (bidāī samāroh), which means farewell ceremony or send-off event.

Use with Verbs

You can use it with verbs like "करना" (karnā - to do) to say "बिदाई करना" (bidāī karnā - to bid farewell) or "होना" (honā - to happen) for "बिदाई होना" (bidāī honā - farewell happening).

Wedding 'बिदाई'

The most prominent use of "बिदाई" is during a Hindu wedding, where it refers to the emotional moment the bride leaves her family home to go to her husband's home. This is a very significant cultural event.

Differentiating from 'अलविदा'

While "अलविदा" (alvidā) also means goodbye, "बिदाई" specifically implies a more formal, often emotional, and sometimes ceremonial departure. "अलविदा" is a general goodbye.

Simple Sentence Example

कल उनकी बिदाई है। (Kal unkī bidāī hai.) - Their farewell is tomorrow.

More Complex Example

हमने अपने दोस्त को बिदाई दी। (Hamne apne dost ko bidāī dī.) - We bid farewell to our friend. (Literally: We gave farewell to our friend.)

Figurative Use

Sometimes "बिदाई" can be used figuratively, for example, the farewell to a season or an old habit, though this is less common for beginners.

ریشه کلمه

Sanskrit

معنای اصلی: To give away, to hand over

Indo-Aryan

بافت فرهنگی

In Indian culture, 'bidai' is a significant and often emotional ceremony, especially for a bride leaving her paternal home after marriage. It signifies the formal farewell given to someone embarking on a new journey or leaving a familiar place, and can also refer to a general send-off for guests or colleagues.

خودت رو بسنج 12 سوال

listening B1

Today is my friend's farewell.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: आज मेरी सहेली की बिदाई है।
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening B1

The farewell ceremony is in the evening.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: बिदाई का समारोह शाम को है।
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening B1

Everyone got emotional at his/her farewell.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: उसकी बिदाई पर सब भावुक हो गए।
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking B1

این را بلند بخوانید:

हमें अपने मेहमान को बिदाई देनी है।

تمرکز: bidāī

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking B1

این را بلند بخوانید:

यह उसकी नौकरी की बिदाई पार्टी है।

تمرکز: pārṭī

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking B1

این را بلند بخوانید:

बिदाई का समय आ गया है।

تمرکز: samay

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing C1

Imagine you are giving a farewell speech to a colleague who is moving to another country. Write a short paragraph expressing your good wishes and memories, using the word 'बिदाई'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

پاسخ نمونه

प्रिय [सहकर्मी का नाम], आज आपकी बिदाई पर हम सभी को बहुत दुख हो रहा है। आपके साथ बिताए गए पल और आपकी मित्रता हमें हमेशा याद रहेगी। हम आपके नए सफर के लिए हार्दिक शुभकामनाएँ देते हैं और आशा करते हैं कि आप वहाँ भी सफलता प्राप्त करेंगे।

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing C1

Describe a traditional Indian 'बिदाई' ceremony for a bride. What emotions are typically involved, and what customs are observed? Include the word 'बिदाई'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

پاسخ نمونه

भारतीय शादियों में दुल्हन की बिदाई एक बहुत ही भावनात्मक क्षण होता है। इस परंपरागत समारोह में दुल्हन अपने माता-पिता और परिवार से विदा लेती है। आँसू और खुशियाँ दोनों इस बिदाई का हिस्सा होती हैं, जहाँ परिवार के सदस्य दुल्हन को आशीर्वाद देते हैं और उसके नए जीवन के लिए शुभकामनाएँ देते हैं।

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing C1

Write a short personal reflection on a time you experienced a significant 'बिदाई' in your life, whether it was saying goodbye to a friend, a pet, or a place. What did you feel?

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

پاسخ نمونه

मुझे याद है जब मैंने अपने सबसे अच्छे दोस्त को कॉलेज के बाद शहर छोड़ते हुए देखा था। वह बिदाई का क्षण मेरे लिए बहुत मुश्किल था। हमने एक-दूसरे को गले लगाया और भविष्य में मिलने का वादा किया, लेकिन उस पल की उदासी आज भी मुझे याद है। यह एक ऐसी बिदाई थी जिसने मुझे सिखाया कि रिश्ते कितने अनमोल होते हैं।

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
reading C1

दादाजी के अनुसार, हमें बिदाई को कैसे स्वीकार करना चाहिए?

این متن را بخوانید:

एक दिन मेरे दादाजी ने मुझे बताया कि जीवन में बिदाई एक अटल सत्य है। हमें हर बिदाई को स्वीकार करना चाहिए, चाहे वह कितनी भी दर्दनाक क्यों न हो। उन्होंने कहा कि हर अंत एक नई शुरुआत लेकर आता है। उन्होंने मुझे यह भी सिखाया कि बिदाई के पलों में हमें उन अच्छी यादों को संजोना चाहिए जो हमने साथ बिताई हैं।

दादाजी के अनुसार, हमें बिदाई को कैसे स्वीकार करना चाहिए?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: d

दादाजी ने कहा कि बिदाई एक अटल सत्य है, इसे स्वीकार करना चाहिए, हर अंत एक नई शुरुआत है, और अच्छी यादों को संजोना चाहिए। इसलिए, सभी विकल्प सही हैं।

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: d

दादाजी ने कहा कि बिदाई एक अटल सत्य है, इसे स्वीकार करना चाहिए, हर अंत एक नई शुरुआत है, और अच्छी यादों को संजोना चाहिए। इसलिए, सभी विकल्प सही हैं।

reading C1

उपरोक्त गद्यांश के अनुसार, भारतीय संस्कृति में 'बिदाई' क्या दर्शाता है?

این متن را بخوانید:

भारतीय संस्कृति में, 'बिदाई' सिर्फ एक विदाई नहीं, बल्कि एक भावनात्मक यात्रा है। यह प्रेम, सम्मान और भविष्य की शुभकामनाओं से भरा होता है। जब कोई घर छोड़ता है, तो परिवार के सदस्य न केवल उसे अलविदा कहते हैं, बल्कि उसे आशीर्वाद भी देते हैं ताकि उसका आगे का जीवन सुखमय हो। यह समारोह रिश्तों की गहराई को दर्शाता है।

उपरोक्त गद्यांश के अनुसार, भारतीय संस्कृति में 'बिदाई' क्या दर्शाता है?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

गद्यांश में स्पष्ट रूप से कहा गया है कि 'बिदाई' सिर्फ एक विदाई नहीं, बल्कि एक भावनात्मक यात्रा है, जो प्रेम, सम्मान और भविष्य की शुभकामनाओं से भरी होती है।

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

गद्यांश में स्पष्ट रूप से कहा गया है कि 'बिदाई' सिर्फ एक विदाई नहीं, बल्कि एक भावनात्मक यात्रा है, जो प्रेम, सम्मान और भविष्य की शुभकामनाओं से भरी होती है।

reading C1

दोस्त की बिदाई पार्टी कैसी थी और उसके क्या भाव थे?

این متن را بخوانید:

मेरी दोस्त ने कल अपनी कंपनी से बिदाई ली। उसने वहाँ पाँच साल काम किया था और अपने सहकर्मियों के साथ बहुत अच्छे संबंध बना लिए थे। उसकी बिदाई पार्टी बहुत शानदार थी, जहाँ सभी ने उसे उपहार दिए और उसके भविष्य के लिए शुभकामनाएँ दीं। वह थोड़ा उदास थी, लेकिन साथ ही उत्साहित भी थी क्योंकि वह एक नई चुनौती के लिए तैयार थी।

दोस्त की बिदाई पार्टी कैसी थी और उसके क्या भाव थे?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

गद्यांश में बताया गया है कि उसकी बिदाई पार्टी 'बहुत शानदार थी' और वह 'थोड़ा उदास थी, लेकिन साथ ही उत्साहित भी थी'।

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

गद्यांश में बताया गया है कि उसकी बिदाई पार्टी 'बहुत शानदार थी' और वह 'थोड़ा उदास थी, लेकिन साथ ही उत्साहित भी थी'।

/ 12 درست

نمره کامل!

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!