این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

خانه
یاد بگیر
هندی
واژگان
कुटुंब परंपरा

B1 noun 10 دقیقه مطالعه

कुटुंब परंपरा

kutumb parampara

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها कुटुंब परंपरा در ۳۰ ثانیه

توضیح कुटुंब परंपरा in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the big word 'कुटुंब परंपरा' (Kutumb Parampara) yet. Instead, focus on the simple parts. 'Kutumb' means 'family' (like 'Parivar') and 'Parampara' means 'tradition' or 'something we always do.' Think of it as 'family rules' or 'family celebrations.' For example, if your family always eats together on Sundays, that is a simple kind of tradition. At this stage, just remember that Hindi has special words for things that families do together for a long time. You might say 'Hamara parivar' (Our family) and 'Hamara tyohar' (Our festival).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can start using the word 'Parampara' for traditions like festivals. You know 'Parivar' for family, and now you can learn that 'Kutumb' is a more formal, old-fashioned way to say family. 'Kutumb Parampara' means the things your family has been doing since your grandparents or great-grandparents were young. You can use it in simple sentences like 'Yeh hamari parampara hai' (This is our tradition). It helps you talk about Diwali, Eid, or weddings. You are learning that Indian families care a lot about doing things the same way their ancestors did.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

As a B1 learner, 'कुटुंब परंपरा' is a key vocabulary item for you. You are now moving beyond basic needs to discussing culture and values. You should understand that 'Kutumb' implies a sense of lineage and 'Parampara' implies a sacred or respected continuity. You can use this phrase to explain your background or to ask others about their heritage. You should be able to use it with verbs like 'nibhana' (to follow/maintain) and 'aage badhana' (to carry forward). You can also distinguish it from a simple 'aadat' (habit). This word allows you to have deeper conversations about your identity.

At the B2 level, you should be comfortable using 'कुटुंब परंपरा' in discussions about social changes, literature, or formal settings. You can analyze how these traditions influence modern life or how they might sometimes conflict with individual freedom. You should notice the 'Tatsama' (Sanskrit-derived) nature of the word and use it to add a formal or respectful tone to your speech. You can use complex sentence structures, like 'Kutumb parampara ka nirvah karna har sadasya ka kartavya mana jata hai' (Maintaining family tradition is considered the duty of every member). You understand the emotional and social weight the term carries.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you use 'कुटुंब परंपरा' with nuance. You understand its place in the broader context of 'Sanatana' values or sociological structures in India. You can use it to discuss the 'continuity and change' in Indian society. You might use it in academic writing or high-level debates about cultural preservation. You are aware of related high-level terms like 'Kul-maryada' (clan dignity) or 'Vanshanugat' (hereditary). You can interpret the word in classical Hindi literature and understand the subtle differences between 'Kutumb,' 'Parivar,' and 'Kunba' in different dialects and registers.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a masterly grasp of 'कुटुंब परंपरा.' You can use it to explore philosophical concepts like the transmission of 'Sanskara' across generations. You can use the term to critique or defend traditional structures in sophisticated essays. You understand the etymological roots deeply—how 'Kutumb' relates to the hearth and 'Parampara' to the 'step-by-step' transfer of wisdom. You can use the term eloquently in public speaking, using it as a rhetorical tool to evoke shared history or collective responsibility. You can also appreciate its usage in ancient texts and how that usage has evolved into the modern day.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

कुटुंब परंपरा در ۳۰ ثانیه

Kutumb Parampara means ancestral family tradition.
It combines 'Kutumb' (formal family) and 'Parampara' (tradition).
It is a feminine noun phrase used in formal and cultural contexts.
It signifies identity, continuity, and respect for ancestors.

The term कुटुंब परंपरा (Kutumb Parampara) is a profound compound noun in Hindi that translates to 'family tradition' or 'ancestral customs.' To understand this word, one must look at its two components. Kutumb refers to the family unit, but in a broader, more classical sense than the common word 'Parivar.' It often implies the entire household, lineage, or even the global family as seen in the Vedic philosophy of 'Vasudhaiva Kutumbakam' (the world is one family). Parampara denotes a continuous succession, a flow of knowledge, values, or practices from one generation to the next. Together, they represent the invisible thread that binds the past to the present within a domestic lineage.

Cultural Weight: In Indian society, these traditions are not just habits; they are considered sacred duties (Dharma). They encompass everything from specific ways of celebrating festivals like Diwali to the specific recipes passed down by a grandmother, or the professional legacy of a family of craftsmen.

हमारी कुटुंब परंपरा के अनुसार, हम हर साल दिवाली पर पैतृक गाँव जाते हैं। (According to our family tradition, we go to our ancestral village every year on Diwali.)

People use this phrase in formal gatherings, during wedding ceremonies when explaining rites, and in literature to evoke nostalgia or moral standing. It is a B1 level term because while the individual words are simple, the compound usage requires an understanding of cultural nuance. It differs from 'Riwaj' (custom) because a 'Riwaj' can be social or local, but a 'Kutumb Parampara' is strictly internal to the lineage. It is the backbone of identity for many Indian households, providing a sense of belonging in a rapidly changing world. When a person says they are following their Kutumb Parampara, they are signaling their loyalty to their ancestors and their commitment to preserving their legacy for future children.

Scope of Use: This term is used in legal contexts regarding inheritance, in religious discourses regarding 'Kul-Devta' (family deity) worship, and in daily conversations about moral values taught at home.

अपनी कुटुंब परंपरा को जीवित रखना हमारी जिम्मेदारी है। (It is our responsibility to keep our family tradition alive.)

Historically, these traditions were oral. In a modern context, they are often documented in 'Vanshavali' (genealogy records). The word 'Kutumb' is derived from Sanskrit, suggesting a group that eats from the same hearth, which adds a layer of intimacy to the 'Parampara' or tradition. It is not just a rule; it is a shared experience of living and eating together over centuries. Whether it is a specific way of tying a turban or a specific prayer sung at dusk, it all falls under this umbrella. Understanding this word helps learners grasp the importance of collective identity in Hindi-speaking cultures, where the individual is often viewed through the lens of their family's history and reputation.

Emotional Resonance: The term evokes pride, duty, and sometimes the weight of expectation. It is a word of gravity, often used by elders to remind the youth of their roots.

शादी के रीति-रिवाज हमारी कुटुंब परंपरा का अटूट हिस्सा हैं। (Wedding rituals are an inseparable part of our family tradition.)

Using कुटुंब परंपरा correctly involves placing it as the subject or object of actions related to preservation, following, or breaking. It is a feminine noun phrase (because 'Parampara' is feminine), so adjectives and verbs must agree with it. For example, you would say 'Purani Parampara' (old tradition) rather than 'Purana Parampara.' Common verbs used with this term include nibhana (to fulfill/maintain), todna (to break), aage badhana (to carry forward), and apnana (to adopt).

वह अपनी कुटुंब परंपरा को बहुत सम्मान देता है। (He gives a lot of respect to his family tradition.)

In a sentence, you can use it to explain the 'why' behind an action. If someone asks why you don't eat meat on Tuesdays, you might reply, 'Yeh hamari kutumb parampara hai' (This is our family tradition). It serves as a definitive justification that requires no further explanation in an Indian context. It can also be used in the plural—Kutumb Paramparayein—though this is less common as the singular 'Parampara' often encompasses the entire system of customs.

Grammatical Agreement: Adjectives: बड़ी (Big), प्राचीन (Ancient), अनूठी (Unique). Verbs: चली आ रही है (has been coming down/continuing).

यह कुटुंब परंपरा सदियों से चली आ रही है। (This family tradition has been continuing for centuries.)

When discussing the modernization of traditions, you might use verbs like badalna (to change) or vismrit hona (to be forgotten). For instance, 'Aaj kal log apni kutumb parampara ko bhoolte ja rahe hain' (Nowadays people are forgetting their family traditions). This highlights a social shift. The term is also frequently paired with possessive pronouns like 'meri' (my), 'hamari' (our), or 'unka' (their).

क्या आप अपनी कुटुंब परंपरा के बारे में बता सकते हैं? (Can you tell us about your family tradition?)

Sentence Structure Tips: Structure: [Possessive] + कुटुंब परंपरा + [Postposition like 'का', 'को', 'में'] + [Verb]. Example: 'हमारी कुटुंब परंपरा में बड़ों का आशीर्वाद लेना अनिवार्य है।' (In our family tradition, taking blessings from elders is mandatory.)

Finally, remember that 'Kutumb' is a more formal and 'heavy' word than 'Parivar.' If you are talking about a casual Sunday brunch habit, you might just say 'Parivarik reeti' (family custom). Use 'Kutumb Parampara' when the tradition has historical or spiritual significance, such as a specific way of performing a puja or a long-standing commitment to a particular trade or social service.

The phrase कुटुंब परंपरा is not something you would typically hear in a fast-paced Bollywood action movie or a casual street-side conversation among teenagers. Instead, it thrives in spaces where depth, history, and values are discussed. You will hear it most frequently in Indian television dramas (soaps), where family conflicts often revolve around upholding or defying these traditions. Characters might argue about whether a daughter-in-law is following the 'Kutumb Parampara' of the household she has joined.

Media & Literature: In Hindi literature, especially in the works of writers like Premchand or modern novelists exploring rural-urban shifts, this term is used to describe the cultural anchor of the characters. It also appears in newspaper editorials discussing the loss of traditional values in the modern age.

समाचार: "आधुनिकता के दौर में भी कई भारतीय परिवार अपनी कुटुंब परंपरा को सहेजे हुए हैं।" (News: "Even in the era of modernity, many Indian families are cherishing their family traditions.")

Another common venue is religious or spiritual discourses (Pravachan). Gurus often emphasize the importance of 'Sanskar' (values) and 'Kutumb Parampara' as a way to maintain social order and personal peace. During wedding speeches or formal family introductions, elders might use the term to highlight the prestige of their lineage. For example, a father might say, 'It is our Kutumb Parampara to help the needy.' This is a way of stating the family's 'brand' or moral identity.

दादी माँ: "बेटा, हमारे यहाँ बड़ों के पैर छूना कुटुंब परंपरा है।" (Grandmother: "Son, touching the feet of elders is a family tradition here.")

In the corporate world, specifically in family-owned businesses (which are very common in India), the term might be used to describe the business ethics or the succession plan. A CEO might talk about the 'Kutumb Parampara' of honesty and hard work that their grandfather started. Lastly, you'll find it in legal documents or discussions related to Hindu Law, specifically concerning 'HUF' (Hindu Undivided Family) practices, though it's more of a descriptive term there than a technical legal one. It signifies a way of life that is inherited rather than chosen.

Social Settings: Community meetings, caste-based gatherings, and inter-generational dialogues are primary spots to hear this term being used to justify or encourage specific behaviors.

फिल्म संवाद: "मैं अपनी कुटुंब परंपरा के खिलाफ नहीं जा सकता।" (Movie Dialogue: "I cannot go against my family tradition.")

One of the most frequent mistakes learners make is confusing 'Parampara' with 'Riwaj' (custom) or 'Aadat' (habit). While they are related, 'Aadat' is personal and temporary, 'Riwaj' is often social or local, but 'Parampara' is historical and lineage-based. Calling a simple weekly movie night a 'Kutumb Parampara' might sound a bit too dramatic or formal to a native speaker. It's better to use 'parivarik aadat' for casual things.

Gender Agreement Error: Mistake: 'यह हमारा कुटुंब परंपरा है' (Yeh hamara kutumb parampara hai). Correct: 'यह हमारी कुटुंब परंपरा है' (Yeh hamari kutumb parampara hai). 'Parampara' is feminine, so the possessive pronoun must be 'hamari'.

गलत: वह पुराना कुटुंब परंपरा निभा रहा है। (He is following an old tradition - Incorrect gender)
सही: वह पुरानी कुटुंब परंपरा निभा रहा है। (Correct gender)

Another mistake is the misuse of 'Kutumb' vs. 'Parivar'. While 'Parivarik Parampara' is perfectly fine and very common, using 'Kutumb' in a very casual or slang-heavy sentence can feel mismatched. 'Kutumb' is a 'Tatsama' word (derived directly from Sanskrit), so it carries a certain linguistic 'highness.' If you are speaking very informal 'Hinglish,' stick to 'family traditions.' Use 'Kutumb Parampara' when you want to sound respectful, traditional, or literary.

सावधानी: 'परंपरा' (Tradition) vs 'प्रथा' (Pratha/System). 'Pratha' can sometimes have a negative connotation (like 'Sati Pratha'), whereas 'Parampara' is almost always positive or neutral.

Lastly, learners often forget the pluralization rules. If you want to talk about multiple traditions, the word becomes 'Paramparayein.' However, in many contexts, the singular 'Parampara' is used collectively to mean 'the traditional way of life.' Don't feel forced to pluralize it unless you are listing distinct, separate customs. Over-relying on 'Kutumb' in every sentence about family can also sound repetitive; mix it up with 'Kul' (lineage) or 'Vansh' (dynasty) if appropriate for the context.

Pronunciation Pitfall: The 'm' in 'Kutumb' and 'Parampara' is a nasal sound (Anusvara). Ensure you don't over-pronounce the 'b' at the end of 'Kutumb'; it should be soft. In 'Parampara,' the rhythm is balanced: Pa-ram-pa-ra.

While कुटुंब परंपरा is a specific and powerful term, Hindi offers several synonyms and related phrases depending on the level of formality and the specific aspect of tradition you want to emphasize. Understanding these nuances will help you choose the right word for the right situation.

पारिवारिक परंपरा (Parivarik Parampara): This is the most direct and common alternative. 'Parivarik' is the adjectival form of 'Parivar' (family). It is slightly less formal than 'Kutumb' and is used in everyday standard Hindi. Use this for general family traditions like a yearly vacation or a specific way of celebrating birthdays.
कुल-रीति (Kul-Reeti): 'Kul' means clan or lineage, and 'Reeti' means custom or method. This term is very formal and often used in religious or historical contexts. It refers specifically to the rituals unique to one's clan (like specific wedding rites). It carries more 'ancestral' weight than 'Kutumb Parampara.'
रीति-रिवाज (Reeti-Riwaj): This is a compound word meaning 'customs and traditions.' It is very common and can refer to family, social, or religious customs. It is more about the *actions* (the rituals) than the *concept* of continuity. Example: 'Shaadi ke reeti-riwaj' (Wedding customs).

तुलना:
1. कुटुंब परंपरा: Deep, ancestral, values-oriented.
2. रीति-रिवाज: Ritualistic, action-oriented, social.
3. खानदानी आदत: Family habit (can be casual or even negative).

If you want to talk about inheritance or legacy in a broader sense, you might use Virasat (Heritage/Legacy). For example, 'Yeh hamari sanskritik virasat hai' (This is our cultural heritage). While 'Parampara' is about the *flow*, 'Virasat' is about the *asset* or the value left behind. Another related word is Sanskar, which refers to the values or 'polishing' one receives through family upbringing. Often, 'Kutumb Parampara' is the vehicle through which 'Sanskar' are passed down.

Regional Variations: In some regions, you might hear 'Gharana' (especially in music or arts) to signify a family tradition of a specific style. For example, 'Lucknow Gharana' implies a specific tradition of Kathak dance or music passed down through a lineage.

वाक्य: "यह हमारे कुल की मर्यादा और कुटुंब परंपरा है।" (This is the dignity of our clan and our family tradition.)

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The phrase 'Vasudhaiva Kutumbakam' (The world is one family) is one of the most famous Sanskrit verses and uses the word 'Kutumb' to include all of humanity.

راهنمای تلفظ

UK /kʊ.ʈʊmb pə.ɾəm.pə.ɾɑː/

US /kʊ.tʊmb pə.rəm.pə.rɑː/

Stress is balanced across syllables, but a slight emphasis falls on the first syllable of 'Kutumb' and the second syllable of 'Parampara'.

هم‌قافیه با

कुंभ (Kumbh - for Kutumb) स्तंभ (Stambh - for Kutumb) प्रारंभ (Prarambh - for Kutumb) विचारा (Vichara - for Parampara) सहारा (Sahara - for Parampara) सितारा (Sitara - for Parampara) किनारा (Kinara - for Parampara) नज़ारा (Nazara - for Parampara)

خطاهای رایج

Pronouncing 'Kutumb' as 'Kutumbha' (adding an extra 'h').
Making the 't' in 'Kutumb' dental (like 'thin') instead of retroflex.
Pronouncing 'Parampara' as 'Parampay-ra'.
Missing the nasal 'm' sound in both words.
Using a hard English 'r' instead of the Hindi tapped 'r'.

سطح دشواری

خواندن 4/5

Requires knowledge of compound Sanskrit words.

نوشتن 5/5

Spelling 'Parampara' and 'Kutumb' correctly requires practice with nasals.

صحبت کردن 4/5

Retroflex 't' and tapped 'r' are tricky for English speakers.

گوش دادن 3/5

Easily recognizable in formal contexts due to distinct sounds.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

परिवार (Family) रिवाज (Custom) पुराना (Old) मानना (To follow/believe) पीढ़ी (Generation)

بعداً یاد بگیرید

संस्कृति (Culture) विरासत (Heritage) आध्यात्मिकता (Spirituality) नैतिकता (Morality) वंश (Lineage)

پیشرفته

रूढ़िवादिता (Orthodoxy) पुनर्जागरण (Renaissance/Revival) अस्मिता (Identity) हस्तांतरण (Transfer) अक्षुण्ण (Unbroken/Intact)

گرامر لازم

Feminine Noun Agreement

परंपरा (Parampara) is feminine. Hence: अच्छी परंपरा, पुरानी परंपरा.

Compound Noun Formation

Kutumb + Parampara = Family Tradition. The second word usually dictates the gender.

Oblique Case with Postpositions

परंपरा में (In tradition), परंपरा को (To tradition).

Adjective Placement

Adjectives like 'प्राचीन' (Ancient) come before the noun phrase.

Present Continuous for Customs

चली आ रही है (Has been continuing) is used for long-standing traditions.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

मेरा कुटुंब छोटा है।

My family is small.

'Kutumb' is used as a synonym for 'Parivar' here.

यह हमारी परंपरा है।

This is our tradition.

'Hamari' is feminine to match 'Parampara'.

हम साथ खाना खाते हैं।

We eat together.

A simple example of a family custom.

नमस्ते करना एक परंपरा है।

Saying Namaste is a tradition.

'Karna' is the verb 'to do'.

यह पुराना कुटुंब है।

This is an old family.

'Purana' is masculine to match 'Kutumb'.

मेरी दादी परंपरा मानती हैं।

My grandmother follows tradition.

'Maanti' is the feminine verb for 'follows/believes'.

त्योहार हमारी परंपरा है।

Festivals are our tradition.

Simple subject-predicate structure.

कुटुंब और प्यार।

Family and love.

Basic vocabulary link.

हमारे कुटुंब में सब शाकाहारी हैं।

Everyone in our family is vegetarian.

Uses the oblique case 'Kutumb mein'.

यह कुटुंब परंपरा बहुत अच्छी है।

This family tradition is very good.

'Acchi' matches the feminine 'Parampara'.

हम अपनी परंपरा नहीं भूलते।

We do not forget our tradition.

Present indefinite negative.

क्या आपकी कोई कुटुंब परंपरा है?

Do you have any family tradition?

Interrogative sentence.

दिवाली पर दीये जलाना हमारी परंपरा है।

Lighting lamps on Diwali is our tradition.

Gerund 'jalana' as the subject.

मेरे दादाजी ने यह परंपरा शुरू की।

My grandfather started this tradition.

Past tense 'shuru ki' (feminine for parampara).

गाँव में कुटुंब परंपरा आज भी है।

Family tradition still exists in the village today.

'Aaj bhi' means 'even today'.

शादी की परंपराएँ अलग होती हैं।

Wedding traditions are different.

Plural form 'Paramparayein'.

कुटुंब परंपरा को निभाना आसान नहीं होता।

It is not easy to maintain family tradition.

Uses 'nibhana' (to fulfill/maintain).

हमें अपनी कुटुंब परंपरा का सम्मान करना चाहिए।

We should respect our family tradition.

Uses 'chahiye' for 'should'.

यह कुटुंब परंपरा पीढ़ियों से चली आ रही है।

This family tradition has been coming down for generations.

'Chali aa rahi hai' indicates continuity.

आज की पीढ़ी कुटुंब परंपरा को कम मानती है।

Today's generation follows family tradition less.

'Kam maanti hai' (follows less).

हर कुटुंब की अपनी एक अलग परंपरा होती है।

Every family has its own different tradition.

Use of 'apni' for emphasis.

उसने अपनी कुटुंब परंपरा के लिए अपनी पसंद छोड़ दी।

He gave up his choice for his family tradition.

Reflects the 'weight' of the term.

कुटुंब परंपरा हमें अपनी जड़ों से जोड़ती है।

Family tradition connects us to our roots.

Metaphorical usage.

क्या आप इस कुटुंब परंपरा को आगे बढ़ाएंगे?

Will you carry this family tradition forward?

Future tense 'aage badhaenge'.

कुटुंब परंपरा का आधुनिकता के साथ तालमेल बिठाना ज़रूरी है।

It is necessary to balance family tradition with modernity.

'Talmel bithana' means to balance/coordinate.

कभी-कभी कुटुंब परंपरा व्यक्तिगत स्वतंत्रता में बाधा बनती है।

Sometimes family tradition becomes a barrier to personal freedom.

'Badha banti hai' (becomes an obstacle).

लेखक ने अपनी कहानी में कुटुंब परंपरा के महत्व को दर्शाया है।

The author has shown the importance of family tradition in his story.

Perfect tense 'darshaya hai'.

कुटुंब परंपरा के नाम पर सामाजिक बुराइयों को बढ़ावा नहीं देना चाहिए।

Social evils should not be promoted in the name of family tradition.

'Ke naam par' (in the name of).

वह अपनी कुटुंब परंपरा के प्रति बहुत निष्ठावान है।

He is very loyal to his family tradition.

'Nishthavan' means loyal/devoted.

शिक्षा और कुटुंब परंपरा के बीच एक गहरा संबंध है।

There is a deep connection between education and family tradition.

'Sambandh' (connection).

प्रवासी भारतीय अपनी कुटुंब परंपरा को विदेश में भी जीवित रखते हैं।

Non-resident Indians keep their family traditions alive even abroad.

'Jeevit rakhna' (to keep alive).

कुटुंब परंपरा का उल्लंघन करने पर उसे परिवार से निकाल दिया गया।

He was expelled from the family for violating the family tradition.

'Ullanghan' (violation).

कुटुंब परंपरा केवल रीति-रिवाज नहीं, बल्कि एक जीवन दर्शन है।

Family tradition is not just customs, but a philosophy of life.

'Jivan darshan' (philosophy of life).

वैश्वीकरण के इस युग में कुटुंब परंपरा का स्वरूप बदल रहा है।

In this era of globalization, the form of family tradition is changing.

'Swaroop' (form/nature).

कुटुंब परंपरा का संरक्षण आने वाली पीढ़ियों के लिए अनिवार्य है।

The preservation of family tradition is mandatory for future generations.

'Sanrakshan' (preservation).

अनेक कुटुंब परंपराएँ पितृसत्तात्मक ढांचे पर आधारित होती हैं।

Many family traditions are based on a patriarchal structure.

'Pitrusattatmak' (patriarchal).

कुटुंब परंपरा के माध्यम से सांस्कृतिक मूल्यों का हस्तांतरण होता है।

Cultural values are transferred through family tradition.

'Hastantaran' (transfer/transmission).

उसने अपनी कुटुंब परंपरा को नई व्याख्या देने का प्रयास किया है।

He has tried to give a new interpretation to his family tradition.

'Vyakhiya' (interpretation).

कुटुंब परंपरा की जड़ें हमारे अवचेतन मन में बहुत गहरी होती हैं।

The roots of family tradition are very deep in our subconscious mind.

'Avchetan man' (subconscious mind).

क्या कुटुंब परंपरा का पालन करना अंधविश्वास की श्रेणी में आता है?

Does following family tradition fall into the category of superstition?

'Shreni' (category).

कुटुंब परंपरा की अटूट श्रृंखला ही समाज की स्थिरता का आधार है।

The unbreakable chain of family tradition is the basis of social stability.

'Shrinkhla' (chain/sequence).

सांस्कृतिक अस्मिता को बनाए रखने में कुटुंब परंपरा की भूमिका अपरिहार्य है।

The role of family tradition in maintaining cultural identity is indispensable.

'Aparihariya' (indispensable/unavoidable).

कुटुंब परंपरा का क्षरण सामाजिक विघटन का एक मुख्य कारण हो सकता है।

The erosion of family tradition can be a major cause of social disintegration.

'Ksharan' (erosion).

प्राचीन ग्रंथों में कुटुंब परंपरा को 'कुल-धर्म' के रूप में परिभाषित किया गया है।

In ancient texts, family tradition is defined as 'Kul-Dharma'.

'Paribhashit' (defined).

कुटुंब परंपरा का निर्वहन अक्सर व्यक्तिगत आकांक्षाओं के दमन की मांग करता है।

Carrying out family tradition often demands the suppression of personal aspirations.

'Nirvahan' (carrying out/execution).

हमें कुटुंब परंपरा के रूढ़िवादी और प्रगतिशील पहलुओं के बीच अंतर करना होगा।

We must distinguish between the conservative and progressive aspects of family tradition.

'Rudhivadi' (conservative) vs 'Pragatishil' (progressive).

कुटुंब परंपरा एक जीवंत इकाई है जो समय के साथ स्वयं को अनुकूलित करती है।

Family tradition is a living entity that adapts itself over time.

'Anukulit' (adapted/adjusted).

कुटुंब परंपरा की सूक्ष्मता को समझना केवल अनुभव से ही संभव है।

Understanding the subtlety of family tradition is possible only through experience.

'Sukshmata' (subtlety/fineness).

مترادف‌ها

पारिवारिक परंपरा कुल-रीति वंश-परंपरा रीति-रिवाज पुरखौती खानदानी रस्म कुल-धर्म विरासत

متضادها

आधुनिकता नयापन व्यक्तिगत पसंद विद्रोह

ترکیب‌های رایج

कुटुंब परंपरा निभाना

प्राचीन कुटुंब परंपरा

कुटुंब परंपरा का सम्मान

कुटुंब परंपरा तोड़ना

कुटुंब परंपरा के अनुसार

अनूठी कुटुंब परंपरा

कुटुंब परंपरा का निर्वाह

पुरानी कुटुंब परंपरा

कुटुंब परंपरा को जीवित रखना

कुटुंब परंपरा का हिस्सा

عبارات رایج

परंपरा का पालन करना

— To follow a tradition. Used in all contexts.

हम अपनी परंपरा का पालन करते हैं।

पीढ़ियों से चला आ रहा

— Continuing from generations. Describes the age of the tradition.

यह रिवाज पीढ़ियों से चला आ रहा है।

जड़ों से जुड़ना

— To connect with roots. Often associated with following traditions.

परंपरा हमें जड़ों से जोड़ती है।

कुल का नाम रोशन करना

— To bring glory to the family name. A related goal of following tradition.

अच्छे काम करके कुल का नाम रोशन करो।

मर्यादा बनाए रखना

— To maintain dignity/decorum. Often linked to upholding traditions.

हमें अपने परिवार की मर्यादा बनाए रखनी चाहिए।

संस्कारों की धरोहर

— Heritage of values. A poetic way to describe family tradition.

यह परंपरा हमारे संस्कारों की धरोहर है।

दकियानूसी परंपरा

— Orthodox/Outdated tradition. A negative way to describe traditions.

हमें दकियानूसी परंपराओं को छोड़ना होगा।

परंपरागत रूप से

— Traditionally. The adverbial form.

परंपरागत रूप से हम किसान हैं।

विरासत में मिलना

— To receive in inheritance. Used for traditions too.

यह कला हमें विरासत में मिली है।

पुरखों की राह

— Path of the ancestors. Following their traditions.

वह अपने पुरखों की राह पर चल रहा है।

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

कुटुंब परंपरा vs रीति-रिवाज

Reeti-Riwaj is more about the specific rituals, while Kutumb Parampara is the overarching concept of family tradition.

कुटुंब परंपरा vs प्रथा

Pratha often refers to social systems (sometimes negative), while Parampara is usually positive or neutral.

कुटुंब परंपरा vs आदत

Aadat is a personal habit. Parampara is a collective, historical practice.

اصطلاحات و عبارات

"लकीर का फकीर होना"

— To follow traditions blindly without questioning them.

वह लकीर का फकीर है, कुछ नया नहीं सोचता।

Informal/Critical

"घर की लाज"

— The honor of the house. Often used to motivate following traditions.

यह हमारे घर की लाज का सवाल है।

Formal/Emotional

"खून में होना"

— To be in the blood. Referring to a skill or tradition inherent in the family.

गाना तो उनके खून में है, यह कुटुंब परंपरा है।

Informal

"परंपरा की बेड़ियाँ"

— The chains of tradition. Used when tradition feels restrictive.

वह परंपरा की बेड़ियों को तोड़ना चाहती है।

Literary

"कुल का दीपक"

— The light of the clan. A son who carries forward the family tradition.

वह अपने कुल का दीपक है।

Formal/Traditional

"रीति की बलि चढ़ना"

— To be sacrificed at the altar of custom. Used for negative outcomes of tradition.

कई मासूम खुशियाँ रीति की बलि चढ़ जाती हैं।

Literary/Critical

"बाप-दादा का नाम डुबोना"

— To ruin the reputation of ancestors by not following tradition or values.

गलत काम करके बाप-दादा का नाम मत डुबोओ।

Informal/Harsh

"चली आ रही रीत"

— A custom that has been going on for a long time.

यह तो बरसों से चली आ रही रीत है।

Neutral

"संस्कारों की पूंजी"

— The wealth of values. Referring to the moral tradition of a family.

हमारे पास सिर्फ संस्कारों की पूंजी है।

Formal/Emotional

"परंपरा की मशाल"

— The torch of tradition. Carrying forward the legacy.

अब तुम्हें इस परंपरा की मशाल को थामना है।

Poetic

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

कुटुंब परंपरा vs कुटुंब (Kutumb) vs कुनबा (Kunba)

Both mean family.

Kutumb is formal and Sanskritized. Kunba is more colloquial and can sometimes imply a large, messy, or unorganized extended family.

उनका पूरा कुनबा यहाँ आ गया। (Their whole clan/crowd came here.)

कुटुंब परंपरा vs परंपरा (Parampara) vs संस्कृति (Sanskriti)

Both relate to heritage.

Parampara is the *process* of passing things down. Sanskriti is the *entirety* of a culture (art, language, values).

भारतीय संस्कृति बहुत अमीर है। (Indian culture is very rich.)

कुटुंब परंपरा vs पुरानी (Purani) vs प्राचीन (Prachin)

Both mean old.

Purani is used for anything old (clothes, habits). Prachin means 'ancient' and is used for history and very old traditions.

यह एक प्राचीन सभ्यता है। (This is an ancient civilization.)

कुटुंब परंपरा vs मानना (Maanna) vs निभाना (Nibhana)

Both used with traditions.

Maanna means to believe in or follow a rule. Nibhana means to fulfill a duty or carry out a ceremony.

मैं यह परंपरा निभा रहा हूँ। (I am fulfilling/performing this tradition.)

कुटुंब परंपरा vs संस्कार (Sanskar) vs परंपरा (Parampara)

Both relate to family upbringing.

Sanskar are the values or 'polish' a person has. Parampara is the external practice or custom.

उसके संस्कार बहुत अच्छे हैं। (His values/upbringing are very good.)

الگوهای جمله‌سازی

यह [Possessive] परंपरा है।

यह मेरी परंपरा है।

हमारे कुटुंब में [Tradition] होती है।

हमारे कुटुंब में पूजा होती है।

[Noun] हमारी कुटुंब परंपरा का हिस्सा है।

शाकाहार हमारी कुटुंब परंपरा का हिस्सा है।

मैं अपनी कुटुंब परंपरा को [Verb] हूँ।

मैं अपनी कुटुंब परंपरा को मानता हूँ।

कुटुंब परंपरा के अनुसार, [Sentence].

कुटुंब परंपरा के अनुसार, हमें बड़ों का सम्मान करना चाहिए।

यह कुटुंब परंपरा [Time] से चली आ रही है।

यह कुटुंब परंपरा सदियों से चली आ रही है।

कुटुंब परंपरा का निर्वाह करना [Adjective] है।

कुटुंब परंपरा का निर्वाह करना अत्यंत आवश्यक है।

कुटुंब परंपरा की [Abstract Noun] ही [Noun] है।

कुटुंब परंपरा की जीवंतता ही हमारी पहचान है।

خانواده کلمه

اسم‌ها

कुटुंब (Family)

परंपरा (Tradition)

परंपरावादिता (Traditionalism)

कुटुंबी (Family member)

فعل‌ها

परंपरागत करना (To make traditional - rare)

परंपरा मानना (To follow tradition)

صفت‌ها

परंपरागत (Traditional)

पारंपरिक (Traditional/Conventional)

कुटुंबिक (Related to family - rare, usually 'parivarik')

مرتبط

संस्कार (Values/Sacraments)

विरासत (Heritage)

पीढ़ी (Generation)

पूर्वज (Ancestors)

रीति (Custom)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in formal speech, literature, and television; rare in slang.

اشتباهات رایج

Using 'hamara' (masculine) with Parampara. → Hamari कुटुंब परंपरा।
'Parampara' is feminine. Masculine possessive pronouns are grammatically incorrect here.
Using 'Parampara' for personal habits. → Meri aadat (My habit).
Traditions are collective and historical. Personal things you do are just habits.
Misspelling 'Kutumb' as 'Kutumbh'. → कुटुंब (Kutumb).
There is no 'h' sound at the end of Kutumb. It ends with a plain 'b'.
Confusing 'Parampara' with 'Pratha' in positive contexts. → Parampara.
'Pratha' can often imply outdated or negative social systems. 'Parampara' is generally positive.
Ignoring the nasal sound (Anusvara). → Ku-tum-b Pa-ram-pa-ra.
The nasal sounds are crucial for the correct pronunciation of these Sanskrit-derived words.

نکات

When to use Kutumb

Use 'Kutumb' when you want to sound more formal or when discussing genealogy. In casual settings, 'Parivar' is more natural.

Gender Agreement

Remember that 'Parampara' is feminine. Always use 'hamari' and 'purani' with it. This is a very common mistake for beginners.

Verb Pairing

Pair 'Parampara' with 'Nibhana' (to fulfill/maintain) for a very authentic sound. 'Parampara nibhana' is a very common collocation.

Respect the term

In India, traditions are often tied to identity. Using this word shows you understand the depth of Indian family structures.

Retroflex T

The 'T' in Kutumb is retroflex. Don't make it soft like the 'th' in 'thin'. It should sound more like the 't' in 'time' but with the tongue further back.

The Sanskrit Root

Remember 'Para' means 'beyond/another'. Parampara is passing something to 'another and another' generation.

Anusvara Sound

Pay attention to the dot (Anusvara) above the letters. It creates the 'm' or 'n' nasal sound in Kutumb and Parampara.

Compound Writing

You can write it as two words 'कुटुंब परंपरा' or sometimes with a hyphen in formal texts 'कुटुंब-परंपरा'.

Context Matters

If you are talking about something negative, use 'Pratha' or 'Aadat'. Use 'Parampara' for things that are respected.

Explore Synonyms

Once comfortable, try using 'Kul-reeti' to sound even more like a native speaker who knows classical Hindi.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'Kutumb' (Family) as a 'Tomb' of history, and 'Parampara' as the 'Parameter' of how they live. You follow the family parameters.

تداعی تصویری

Imagine a long golden thread (Parampara) connecting a series of houses (Kutumb) across a landscape of time.

شبکه واژگان

Family Roots Grandparents Rituals Identity Legacy History Culture

چالش

Try to describe one thing your family does every year using the phrase 'Yeh hamari kutumb parampara hai'.

ریشه کلمه

Both words are of Sanskrit origin. 'Kutumb' (कुटुम्ब) originally referred to a household or a group of people living together. 'Parampara' (परम्परा) comes from 'para' (another) + 'para' (another), literally meaning 'one after another' or 'succession'.

معنای اصلی: A household succession or a lineage-based flow of practices.

Indo-Aryan (Sanskrit)

بافت فرهنگی

Be careful when discussing traditions that might be considered regressive (like dowry or gender roles), as 'Parampara' can sometimes be used to shield these practices from criticism.

English speakers might use 'family tradition' more casually (e.g., 'our tradition of watching football'). In Hindi, 'Kutumb Parampara' sounds more solemn.

The Sanskrit verse 'Vasudhaiva Kutumbakam'. Bollywood movie 'Kabhi Khushi Kabhie Gham' (deals with family traditions and values). The TV show 'Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi' (centered on household traditions).

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Weddings

शादी की कुटुंब परंपरा
रीति-रिवाज निभाना
कुल की मर्यादा
सात फेरे

Festivals

त्योहार मनाने की परंपरा
पुरानी रीत
घर का माहौल
पूजा-पाठ

Family Disputes

परंपरा के खिलाफ
बंटवारा
बाप-दादा की संपत्ति
नाम खराब करना

Literature/Art

सांस्कृतिक विरासत
कलात्मक परंपरा
गुरु-शिष्य संबंध
शास्त्रीय रूप

Social Ethics

अच्छे संस्कार
बड़ों का आदर
ईमानदारी की परंपरा
समाज सेवा

شروع‌کننده‌های مکالمه

"आपके परिवार में कौन सी कुटुंब परंपरा सबसे पुरानी है?"

"क्या आप अपनी कुटुंब परंपरा का पालन करना पसंद करते हैं?"

"क्या आधुनिक युग में कुटुंब परंपरा अपना महत्व खो रही है?"

"आपकी पसंदीदा कुटुंब परंपरा क्या है और क्यों?"

"क्या आपने कभी किसी कुटुंब परंपरा को बदलने की कोशिश की है?"

موضوعات نگارش

अपनी किसी एक कुटुंब परंपरा के बारे में विस्तार से लिखें जो आपको बहुत प्रिय है।

क्या कुटुंब परंपराएँ समाज को जोड़ती हैं या उसे पीछे ले जाती हैं? अपने विचार लिखें।

अगर आप एक नई कुटुंब परंपरा शुरू करना चाहें, तो वह क्या होगी?

बचपन की किसी ऐसी याद के बारे में लिखें जो आपकी कुटुंब परंपरा से जुड़ी हो।

क्या विदेश में रहने पर कुटुंब परंपरा को निभाना मुश्किल हो जाता है? चर्चा करें।

سوالات متداول

10 سوال

Essentially, yes, both mean family. However, 'Kutumb' is more formal and carries a sense of ancestral lineage, while 'Parivar' is the standard word for the immediate or extended family used in daily life.

Technically you can, but it sounds a bit too formal or dramatic. 'Kutumb Parampara' usually implies something with deep cultural or historical roots. For pizza night, 'Parivarik aadat' or 'Hamara riwaj' is better.

It is feminine because the headword 'Parampara' is feminine. You should use feminine adjectives (acchi, purani) and verbs (hoti hai, chali aa rahi hai).

You can say 'Mein apni kutumb parampara tod raha hoon' (masculine) or 'tod rahi hoon' (feminine). The verb 'todna' means to break.

Yes, 'Parampara' is a Sanskrit word used in many Indian languages like Marathi, Bengali, and even in some Buddhist contexts in Southeast Asia.

It is a Sanskrit phrase meaning 'The world is one family.' It uses the root word 'Kutumb' to express a vision of global unity and is a key part of Indian philosophy.

Yes, especially in family dramas. It's often used when a character is reminded of their duties or when there is a conflict between love and family expectations.

There is no single word, but 'Adhunikta' (Modernity) or 'Vyaktigat swatantrata' (Personal freedom) are often used as opposing concepts in discussions.

It is spelled as कुटुंब (Ka + small U + Ta + small U + Anusvara + Ba).

Yes, the plural is 'Paramparayein' (परंपराएँ). You use it when talking about several different traditions.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید