معنی
Having more than enough
زمینه فرهنگی
Using 'Puna kapa' while drinking coffee is a national pastime. It's part of the 'fjaka' or 'pomalo' lifestyle—complaining about having too much to do while sitting in a cafe. In coastal regions, you might hear 'Pun mi je kufer' more often, but 'Puna kapa' is universally understood and used. In the capital, the phrase is often used in a professional context to describe being overwhelmed by bureaucracy. Related to the rich agricultural history, 'puna kapa' is often used literally and figuratively regarding food portions.
The 'Mi' Trick
If you want to complain, always include 'mi' (to me). Without it, you're just describing a full hat!
Watch the Case
Remember that the thing you have enough of must be in the Genitive case (e.g., posla, vremena, kiše).
معنی
Having more than enough
The 'Mi' Trick
If you want to complain, always include 'mi' (to me). Without it, you're just describing a full hat!
Watch the Case
Remember that the thing you have enough of must be in the Genitive case (e.g., posla, vremena, kiše).
Polite Refusal
Use 'To mi je puna kapa' to politely stop someone from giving you more food without sounding ungrateful.
خودت رو بسنج
Fill in the missing word to express frustration.
Puna ____ je kapa tvojih laži!
In the 'fed up' sense, we use the dative pronoun 'mi'.
Which sentence correctly uses the 'abundance' sense?
Select the correct sentence:
'Imati' requires the accusative 'punu kapu' followed by the genitive 'vremena'.
Match the phrase to the situation.
Situation: You have too many emails to answer.
Use 'Imam punu kapu' to state the fact, and 'Puna mi je kapa' to show you are annoyed by it.
Complete the dialogue.
A: Hoćeš li još kolača? B: Ne, hvala. To mi je ____ ____.
'Puna kapa' is the most natural and polite way to say 'that's plenty' in this context.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاPuna ____ je kapa tvojih laži!
In the 'fed up' sense, we use the dative pronoun 'mi'.
Select the correct sentence:
'Imati' requires the accusative 'punu kapu' followed by the genitive 'vremena'.
Situation: You have too many emails to answer.
Use 'Imam punu kapu' to state the fact, and 'Puna mi je kapa' to show you are annoyed by it.
A: Hoćeš li još kolača? B: Ne, hvala. To mi je ____ ____.
'Puna kapa' is the most natural and polite way to say 'that's plenty' in this context.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNot inherently. It depends on your tone. In the 'abundance' sense, it's very polite. In the 'frustration' sense, it's informal but not vulgar.
Yes! 'Puna mi je kapa Marka' means you are fed up with Marko.
'Dosta mi je' is more direct. 'Puna kapa' is more descriptive and slightly softer because it's an idiom.
Yes, the word order is flexible, but 'Puna mi je kapa' is the most common.
Rarely. It's mostly a spoken idiom. In formal writing, use 'dovoljno' or 'nezadovoljan sam'.
Usually, yes. Either 'plenty' (good) or 'too much' (bad).
Yes: 'Bila mi je puna kapa svega.'
No, the idiom is always singular 'puna kapa'.
Yes, it's a timeless idiom used by all generations.
Not specifically, but any traditional cap could have been used as the original measure.
عبارات مرتبط
Preko glave
similarOver the head / Up to the ears
Dosta mi je
synonymI've had enough
Pun mi je kufer
similarMy suitcase is full
Vrh glave
similarThe top of the head
Do grla
similarUp to the throat
