معنی
Signifying that it might rain soon.
زمینه فرهنگی
Rain is a daily reality for half the year. 'Maitim na ulap' is a signal for 'Bayanihan' (community spirit), where neighbors help each other secure their homes before a storm. Some elders believe that pointing at 'maitim na ulap' can cause the rain to follow you. It's a harmless superstition often told to children. In the city, this phrase is synonymous with 'traffic'. Dark clouds mean flooded streets and hours of delay, so the phrase is often said with a sigh. For rice farmers, 'maitim na ulap' is a sign of hope during the dry season (Tag-tuyot), representing the life-giving water needed for their crops.
The 'Na' Rule
Always remember the linker. 'Maitim ulap' sounds like 'Black cloud' without the 'is' or 'the'—it's grammatically incomplete.
Don't wait!
In the Philippines, 'maitim na ulap' means you have about 5-10 minutes before a heavy downpour. Act fast!
معنی
Signifying that it might rain soon.
The 'Na' Rule
Always remember the linker. 'Maitim ulap' sounds like 'Black cloud' without the 'is' or 'the'—it's grammatically incomplete.
Don't wait!
In the Philippines, 'maitim na ulap' means you have about 5-10 minutes before a heavy downpour. Act fast!
Metaphorical Use
If someone looks angry, you can whisper 'May maitim na ulap sa mukha niya' to a friend. It's a very native-sounding way to describe a bad mood.
خودت رو بسنج
Fill in the missing linker to complete the phrase.
Maitim __ ulap sa langit.
Because 'maitim' ends in a consonant (m), we use the linker 'na'.
Which sentence is the most natural way to warn someone about rain?
You see dark clouds and want to tell your friend.
'Maitim na ulap' is the standard way to describe rain clouds.
Match the Filipino phrase with its English meaning.
Match the following:
These are essential weather-related pairings.
Complete the dialogue.
A: Bakit ka tumatakbo? B: Kasi may ________ na ulap na, baka mabasa ako.
The context of 'baka mabasa ako' (I might get wet) implies rain clouds.
In which situation would you most likely say 'Maitim na ulap'?
Choose the best scenario.
The phrase is specifically for meteorological observation.
🎉 امتیاز: /5
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
5 تمرینهاMaitim __ ulap sa langit.
Because 'maitim' ends in a consonant (m), we use the linker 'na'.
You see dark clouds and want to tell your friend.
'Maitim na ulap' is the standard way to describe rain clouds.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
These are essential weather-related pairings.
A: Bakit ka tumatakbo? B: Kasi may ________ na ulap na, baka mabasa ako.
The context of 'baka mabasa ako' (I might get wet) implies rain clouds.
Choose the best scenario.
The phrase is specifically for meteorological observation.
🎉 امتیاز: /5
سوالات متداول
10 سوالYes, 'itim' is the root, but 'maitim' is the adjective form. 'Maitim' is much more natural in this context.
The Philippines doesn't have snow, so 'maitim na ulap' is exclusively for rain or storms.
'Maitim' is the color black. 'Madilim' is the state of being dark (like a room with the lights off).
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
Use 'napakaitim na mga ulap'.
Yes, metaphorically, to mean they have a 'dark' or 'evil' side, but it's less common than weather usage.
You would use 'kulay-abo na ulap' or just 'makulimlim'.
Both are grammatically correct, but 'maitim na ulap' is the standard word order.
99% of the time, yes. In the Philippines, dark clouds are almost always nimbus clouds.
People might say 'Lupit ng clouds!' (The clouds are intense!) while pointing at dark ones.
عبارات مرتبط
Makulimlim ang langit
similarThe sky is overcast.
Bumubuhos ang ulan
builds onThe rain is pouring.
Maaliwalas ang panahon
contrastThe weather is clear/bright.
Nagbabadyang unos
specialized formA looming storm/calamity.
