این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 verb 9 دقیقه مطالعه

adattarsi

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها adattarsi در ۳۰ ثانیه
توضیح adattarsi in your Level:
At the A1 level, 'adattarsi' is a bit advanced, but you can understand it as 'to change for a situation'. Think about simple things like the weather. If it is cold, you put on a sweater—you 'ti adatti' to the cold. It is important to learn that it is a reflexive verb, so you always need the little words: mi, ti, si, ci, vi, si. In A1, you mostly use it in the present tense to talk about simple daily adjustments. For example, 'Mi adatto al nuovo orario' (I adapt to the new schedule). You don't need to worry about complex grammar yet, just remember that you usually adapt 'a' (to) something. It's a useful word when you travel to Italy and have to change your habits, like eating dinner later than usual. Even at this basic level, knowing that 'mi adatto' means 'I adjust' helps you express flexibility in basic conversations with locals.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the A2 level, you start using 'adattarsi' in more contexts, like moving to a new house or starting a new class. You should be able to use it in the 'passato prossimo' (past tense). Remember that reflexive verbs always use 'essere'. So, you would say 'Mi sono adattato' (I adapted). You can also use it with modal verbs like 'potere' (can) or 'dovere' (must). For example, 'Devo adattarmi alla nuova città' (I must adapt to the new city). At this stage, you are learning to describe your experiences and emotions more clearly. Using 'adattarsi' shows that you are becoming more flexible in your Italian. You might also encounter the adjective 'adattabile' (adaptable), which is a great word to describe yourself in a simple biography or introduction. You should also start noticing the difference between 'adattare' (changing an object) and 'adattarsi' (changing yourself).
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B1 level, 'adattarsi' becomes a core part of your vocabulary for discussing life changes, work, and social integration. You are expected to use it fluently with various tenses, including the 'imperfetto' for past habits ('Mi adattavo sempre facilmente') and the 'futuro' for future plans ('Mi adatterò presto'). You will also use it in the 'condizionale' to talk about hypothetical situations ('Mi adatterei volentieri se fosse necessario'). This is the level where you distinguish between 'adattarsi' and its synonyms like 'abituarsi' or 'ambientarsi'. You understand that 'adattarsi' implies a more active effort to change one's behavior to fit a new reality. You can discuss abstract topics like 'capacità di adattamento' (ability to adapt) in a professional context or 'adattarsi ai cambiamenti climatici' in a discussion about the environment. Your sentences become more complex, using prepositions correctly: 'Si è adattato a vivere in un piccolo appartamento senza lamentarsi'.
At the B2 level, you use 'adattarsi' to express nuanced ideas about social conformity and psychological resilience. You can use it in the 'congiuntivo' (subjunctive) to express doubts, wishes, or opinions: 'Credo che sia difficile adattarsi a una cultura così diversa'. You understand its use in formal Italian, such as in business reports or academic articles discussing how markets 'si adattano' to supply and demand. You are also familiar with idiomatic expressions and the subtle difference between 'adattarsi' and 'adeguarsi' (the latter often implying a more passive or forced compliance with rules). You can participate in debates about whether people should 'adattarsi' to society or if society should 'adattarsi' to individuals. Your use of the verb is precise, and you can handle complex sentence structures involving multiple clauses, such as 'Sebbene sia stato difficile, alla fine è riuscito ad adattarsi perfettamente, dimostrando grande flessibilità'.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C1 level, your use of 'adattarsi' is sophisticated and context-aware. You can use it to discuss biological evolution, literary adaptations (though 'adattamento' is the noun), and complex psychological processes. You understand the philosophical implications of the word—how 'adattarsi' relates to survival, identity, and change. You might use it in literary analysis to describe how a character 'si adatta' to their tragic circumstances. You are comfortable using the verb in all moods and tenses, including the 'trapassato prossimo' and 'passato remoto' in written texts. You also recognize the word in high-level journalism, where it might describe how political systems 'si adattano' to global crises. You can use the noun 'adattabilità' and the adjective 'inadattabile' (unadaptable) to describe complex personality traits or systemic failures. Your vocabulary is rich enough to choose 'adattarsi' over 'adeguarsi' or 'conformarsi' to convey exactly the right level of agency and intent.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, 'adattarsi' is a tool for precise expression in any domain. You can discuss the word's etymology from the Latin 'adaptare' and its historical development in the Italian language. You can use it in highly formal speeches or academic papers on sociology, biology, or cybernetics. You understand the most subtle connotations—for instance, when 'adattarsi' implies a noble resilience versus when it suggests a cowardly lack of principle (similar to 'opportunismo'). You can use the verb in complex rhetorical structures, like 'Un intellettuale non deve mai adattarsi passivamente al pensiero dominante, ma deve saper adattare il proprio pensiero alla verità dei fatti'. You are capable of translating nuanced English concepts like 'to roll with the punches' or 'to pivot' using 'adattarsi' or its high-level synonyms with perfect accuracy. Your mastery allows you to use the word to explore the tension between the self and the world in deep philosophical discourse.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

adattarsi در ۳۰ ثانیه

  • Reflexive verb meaning to adjust or adapt oneself to new situations.
  • Uses 'essere' in past tenses and typically takes the preposition 'a'.
  • Essential for discussing travel, relocation, career changes, and biological evolution.
  • Synonymous with flexibility and resilience in personal and professional Italian contexts.
The Italian verb adattarsi is a reflexive verb that translates to 'to adapt oneself' or 'to adjust' in English. At its core, it describes the process of modification—not of an external object, but of one's own behavior, mindset, or physical state to suit a new environment or set of circumstances. It is a first-conjugation verb ending in '-are', and because it is reflexive, it requires the use of reflexive pronouns (mi, ti, si, ci, vi, si).
Biological Context
In biology, 'adattarsi' refers to the evolutionary process where organisms change over generations to survive. For example, animals 'si adattano' to extreme temperatures or lack of water.

Molte specie animali hanno dovuto adattarsi ai cambiamenti climatici per non estinguersi.

In social contexts, it is used when someone moves to a new city, starts a new job, or enters a new relationship. It implies a degree of flexibility and resilience. Italians often use it to discuss the 'spirito di adattamento' (spirit of adaptation), which is highly valued when traveling or facing unexpected challenges.
Social Context
When moving abroad, one must 'adattarsi alla cultura locale' (adapt to the local culture). This involves learning new social norms, eating times, and communication styles.

Mi sono dovuto adattarsi in fretta ai ritmi frenetici di Milano.

The word can also carry a slightly negative connotation of 'settling' or 'resigning oneself' if used in a context where one accepts a subpar situation because there is no alternative. However, in most professional and personal growth contexts, it is seen as a positive, proactive trait.
Technical Context
In technology, software might 'adattarsi' to different screen sizes (responsive design). In this case, the software is the subject performing the action on itself.

L'interfaccia si adatta automaticamente alla risoluzione del tablet.

Non c'era il letto matrimoniale, quindi ci siamo adattati a dormire in due letti singoli.

Chi non sa adattarsi finisce per soffrire inutilmente.

Understanding the nuances between 'adattarsi' (reflexive) and 'adattare' (transitive) is key. Use 'adattare' when you change something else, like 'adattare un vestito' (to alter a dress). Use 'adattarsi' when you are the one undergoing the change.
Using adattarsi correctly requires attention to reflexive pronouns and prepositions. The most common preposition used after 'adattarsi' is a (to). You adapt *to* something.
Grammar Rule 1: Reflexive Pronouns
The pronoun must match the subject: Io mi adatto, Tu ti adatti, Lui/Lei si adatta, Noi ci adattiamo, Voi vi adattate, Loro si adattano.

Tu ti adatti sempre molto bene alle nuove situazioni sociali.

Grammar Rule 2: Past Tenses
In the 'passato prossimo', the auxiliary is 'essere', and the past participle must agree in gender and number with the subject: 'Maria si è adattata', 'I ragazzi si sono adattati'.

Nonostante le difficoltà, noi ci siamo adattati alla nuova realtà lavorativa.

Usage with 'Con'
Occasionally, you might see 'adattarsi con', usually meaning to make do with something or to get along with someone in a specific context.

Dobbiamo adattarci con quello che abbiamo in frigo per stasera.

È importante adattarsi alle esigenze del cliente per avere successo.

Spero che il cane si adatti presto alla sua nuova cuccia.

In the imperative mood, the pronoun attaches to the end: 'Adattati!' (Adapt yourself!). In negative imperatives for the 'tu' form, use 'non ti adattare'. For more formal settings, use 'si adatti'. This verb is frequently paired with adverbs like 'facilmente' (easily), 'difficilmente' (with difficulty), 'velocemente' (quickly), or 'gradualmente' (gradually). These modifiers help clarify the nature of the transition. For instance, 'adattarsi gradualmente' suggests a slow, perhaps more comfortable process, whereas 'adattarsi subito' implies an immediate necessity. In business Italian, you will often hear 'capacità di adattarsi' (ability to adapt) as a synonym for flexibility. This is a key soft skill cited in job interviews and performance reviews. When discussing climate change, 'adattarsi' is used alongside 'mitigare' (to mitigate). While mitigation aims to stop the change, adaptation focuses on living with the consequences. This distinction is vital in scientific and political discourse.
You will encounter adattarsi in a wide variety of real-life scenarios in Italy. In a professional environment, during meetings about restructuring or new software implementation, managers might say, 'Dobbiamo adattarci ai nuovi standard europei' (We must adapt to the new European standards).
In the News
News anchors often use it when discussing how society is changing due to economic shifts or pandemics. 'La popolazione si sta adattando allo smart working' (The population is adapting to remote work).

Il settore turistico deve adattarsi alle nuove richieste dei viaggiatori sostenibili.

In casual conversation among friends, it's used to talk about personal life changes. If a friend moves from a small village to Rome, you might ask, 'Come ti trovi? Ti sei già adattato al traffico?' (How are you finding it? Have you adapted to the traffic yet?).
In Schools
Teachers use it to describe a student's integration into a new class. 'Il bambino si è adattato magnificamente al nuovo ambiente scolastico.'

Non possiamo cambiare il tempo, quindi dobbiamo adattarci e portare l'ombrello.

In Italian literature and cinema, 'adattarsi' often appears in themes of migration or class struggle. A character might struggle to 'adattarsi' to a higher social class or a foreign country, highlighting the internal conflict between one's identity and the external pressure to change.
In Sports
Coaches talk about players needing to 'adattarsi al modulo di gioco' (adapt to the formation/tactic). If a player is transferred to a new league, their success depends on how quickly they 'si adattano'.

Il nuovo attaccante ha faticato ad adattarsi al calcio italiano, molto più tattico.

È una persona molto flessibile che sa adattarsi a qualsiasi compagnia.

Dobbiamo adattarci alle nuove regole di sicurezza per entrare nell'edificio.

Lastly, in the context of health and psychology, doctors might discuss how the body 'si adatta' to a new medication or how a patient 'si adatta' to a chronic condition. This usage emphasizes the resilience of the human body and mind. You'll hear it in therapy sessions, medical consultations, and wellness podcasts.
One of the most frequent mistakes English speakers make with adattarsi is omitting the reflexive pronoun. In English, 'to adapt' can be used without 'myself/yourself', but in Italian, if you are the one changing, you *must* use the reflexive form. Saying 'Io adatto al clima' is incorrect; it sounds like you are physically changing the climate. You must say 'Io mi adatto al clima'.
Mistake 1: Missing Reflexive Pronoun
Incorrect: 'Lui adatta bene'. Correct: 'Lui si adatta bene'.

Non è facile adattarsi (NOT: adattare) a una nuova lingua.

Another common error involves the auxiliary verb in the past tense. Because it is reflexive, 'adattarsi' always takes 'essere'. Using 'avere' is a hallmark of a beginner mistake.
Mistake 2: Wrong Auxiliary Verb
Incorrect: 'Ho adattato alla situazione'. Correct: 'Mi sono adattato alla situazione'.
Mistake 3: Incorrect Preposition
English speakers often want to use 'con' (with) or 'per' (for) when 'a' (to) is the required preposition. 'Adattarsi a' is the standard structure.

Mi sto adattando alla (a + la) nuova dieta.

Confusion between 'adattarsi' and 'abituarsi' is also frequent. While they are similar, 'abituarsi' is more about getting used to a routine or a habit, while 'adattarsi' implies a more significant structural or behavioral change in response to a shift in environment.

Mi sono abituato al caffè amaro, ma mi sono adattato a vivere senza elettricità durante il campeggio.

Non adattarti mai a situazioni che ti rendono infelice.

Lastly, avoid using 'adattarsi' when you mean 'to fit' in terms of clothing size. For that, use 'andare bene' or 'calzare'. 'Questi pantaloni non mi vanno bene' is correct, not 'non si adattano a me' (unless you mean they don't suit your lifestyle/personality). Ensure you distinguish between 'adattarsi' (subject changes self) and 'adeguarsi' (subject follows rules). 'Adeguarsi' is more common when talking about laws, prices, or social standards where compliance is expected rather than just personal adjustment.
Italian offers several verbs that overlap with adattarsi, each with its own nuance. Understanding these differences will make your Italian sound more natural and precise.
Abituarsi vs. Adattarsi
'Abituarsi' means 'to get used to'. It’s about repetition and habit. 'Adattarsi' is more about the process of change itself. You 'ti abitui' to the cold after a week, but you 'ti adatti' by buying a heavier coat.

Ci vuole tempo per abituarsi ai nuovi orari, ma bisogna adattarsi per lavorare bene.

Adeguarsi
'Adeguarsi' means to comply or to bring oneself up to a standard. It is often used in legal, bureaucratic, or economic contexts. 'Adeguarsi alle norme' (to comply with regulations).

L'azienda deve adeguarsi alle nuove leggi sulla privacy.

Ambientarsi
'Ambientarsi' specifically means to settle into a new environment or 'ambience'. It is very common when talking about moving house or starting a new school.

Dopo un mese a Londra, finalmente ho cominciato ad ambientarmi.

Conformarsi
'Conformarsi' means 'to conform'. It has a stronger sense of losing one's individuality to match a group. 'Conformarsi alla massa' (to conform to the masses).

Non voglio conformarmi alle aspettative degli altri.

Dobbiamo accomodarci (settle/make do) se non troviamo di meglio.

Riuscirà ad integrarsi (integrate) bene nella comunità.

In summary, use 'adattarsi' for general flexibility, 'abituarsi' for habits, 'adeguarsi' for rules/standards, 'ambientarsi' for new places, and 'conformarsi' for social pressure. Each choice reveals a different aspect of the subject's relationship with their environment.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The root 'apt' in 'adattarsi' is the same root found in the English words 'aptitude' and 'apt'. It implies a natural fitness or suitability.

راهنمای تلفظ

UK /a.datˈtar.si/
US /ɑ.dɑtˈtɑr.si/
The primary stress is on the penultimate syllable: a-dat-TAR-si.
هم‌قافیه با
fermarsi guardarsi trovarsi alzarsi chiamarsi lavarsi prepararsi spostarsi
خطاهای رایج
  • Pronouncing only one 't' (adatarsi).
  • Stress on the wrong syllable (AD-attarsi).
  • English-style 'r' instead of a trilled Italian 'r'.
  • Pronouncing 'si' as 'zi' (voiced). It should be unvoiced.
  • Mumbling the final 'i'.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize due to English cognate 'adapt'.

نوشتن 4/5

Requires mastery of reflexive pronouns and auxiliary 'essere'.

صحبت کردن 3/5

Double 't' and trilled 'r' require practice.

گوش دادن 2/5

Clear pronunciation, usually easy to hear.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

cambiare nuovo bene vivere fare

بعداً یاد بگیرید

abituarsi ambientarsi adeguarsi flessibilità cambiamento

پیشرفته

metamorfosi omeostasi resilienza duttilità conformismo

گرامر لازم

Reflexive Verbs

Mi lavo, ti vesti, si adatta.

Auxiliary 'Essere' for Reflexives

Mi sono adattato (NOT: ho adattato).

Preposition 'A' with Verbs

Iniziare a, imparare a, adattarsi a.

Past Participle Agreement

Lei si è adattata; loro si sono adattati.

Placement of Reflexive Pronouns

Voglio adattarmi OR mi voglio adattare.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Io mi adatto al caldo.

I adapt to the heat.

Reflexive 'mi' matches 'io'.

2

Ti adatti al nuovo orario?

Do you adapt to the new schedule?

Question form with 'ti' for 'tu'.

3

Lui si adatta bene qui.

He adapts well here.

Third person singular 'si'.

4

Noi ci adattiamo alla pioggia.

We adapt to the rain.

First person plural 'ci'.

5

Vi adattate al cibo italiano?

Do you (plural) adapt to Italian food?

Second person plural 'vi'.

6

Loro si adattano subito.

They adapt immediately.

Third person plural 'si'.

7

Mi adatto a tutto.

I adapt to everything.

Simple present reflexive.

8

Si adatta alla casa nuova.

She adapts to the new house.

Reflexive 'si' for lei.

1

Mi sono adattato alla nuova scuola.

I adapted to the new school.

Passato prossimo with 'essere' and 'mi'.

2

Ti sei adattata alla città?

Did you (feminine) adapt to the city?

Past participle 'adattata' agrees with feminine subject.

3

Dobbiamo adattarci al lavoro.

We must adapt to the work.

Infinitive 'adattarsi' with modal 'dobbiamo'.

4

Non si sono adattati al freddo.

They didn't adapt to the cold.

Negative past tense.

5

Puoi adattarti a questo letto?

Can you adapt to this bed?

Infinitive with 'puoi'.

6

Si è adattato molto velocemente.

He adapted very quickly.

Adverb 'velocemente' modifies the verb.

7

Voglio adattarmi alla cultura.

I want to adapt to the culture.

Reflexive pronoun attached to infinitive.

8

Vi siete adattati bene?

Did you (plural) adapt well?

Plural agreement 'adattati'.

1

È difficile adattarsi a un nuovo paese.

It is difficult to adapt to a new country.

Impersonal 'è difficile' + infinitive.

2

Mi adattavo sempre alle esigenze dei miei genitori.

I always used to adapt to my parents' needs.

Imperfetto for habitual past action.

3

Se cambi casa, dovrai adattarti.

If you move house, you will have to adapt.

Future tense 'dovrai' + reflexive infinitive.

4

Si è adattato a vivere con poco.

He adapted to living with little.

Preposition 'a' before an infinitive.

5

Bisogna sapersi adattare nelle emergenze.

One must know how to adapt in emergencies.

Sapere + reflexive infinitive.

6

Nonostante il rumore, mi sono adattato.

Despite the noise, I adapted.

Concessive 'nonostante' + past tense.

7

Chi si adatta vince sempre.

He who adapts always wins.

Relative clause subject 'chi'.

8

Ci siamo adattati alle nuove regole aziendali.

We adapted to the new company rules.

Agreement with 'ci' (plural).

1

Credo che lui si adatti facilmente.

I believe that he adapts easily.

Subjunctive present 'si adatti' after 'credo che'.

2

L'azienda si è adattata al mercato globale.

The company adapted to the global market.

Metaphorical use for an organization.

3

Speravo che vi foste adattati meglio.

I hoped that you (plural) had adapted better.

Past subjunctive 'foste adattati'.

4

Adattarsi non significa arrendersi.

Adapting doesn't mean giving up.

Infinitive used as a noun/subject.

5

L'uomo ha la capacità di adattarsi a climi estremi.

Man has the ability to adapt to extreme climates.

Abstract noun 'capacità' + 'di' + infinitive.

6

Si adatterebbero se avessero più tempo.

They would adapt if they had more time.

Conditional 'adatterebbero' + 'se' + imperfect subjunctive.

7

Mi sto adattando, ma ci vuole pazienza.

I am adapting, but it takes patience.

Stare + gerund (reflexive).

8

Le specie che non si adattano scompaiono.

Species that do not adapt disappear.

Scientific/Biological context.

1

È fondamentale che le istituzioni si adattino ai tempi.

It is essential that institutions adapt to the times.

Impersonal expression + subjunctive.

2

Il camaleonte si adatta all'ambiente circostante.

The chameleon adapts to the surrounding environment.

Literal biological adaptation.

3

Ebbe difficoltà ad adattarsi alla vita monastica.

He had difficulty adapting to monastic life.

Passato remoto 'ebbe' (literary).

4

L'intelligenza è la facoltà di adattarsi al cambiamento.

Intelligence is the faculty of adapting to change.

Philosophical definition.

5

Si sono adattati pur non essendo d'accordo.

They adapted even though they didn't agree.

Concessive 'pur' + gerund.

6

Bisogna evitare di adattarsi per puro conformismo.

One must avoid adapting out of pure conformism.

Preposition 'di' after 'evitare'.

7

Il software si adatta alle preferenze dell'utente.

The software adapts to the user's preferences.

Technological personification.

8

Si era adattato così bene da sembrare un locale.

He had adapted so well he seemed like a local.

Trapassato prossimo + 'da' for result.

1

L'ontologia dell'essere risiede nel suo sapersi adattare.

The ontology of being lies in its knowing how to adapt.

High-level philosophical discourse.

2

Qualora non si adattassero, le conseguenze sarebbero gravi.

Should they not adapt, the consequences would be grave.

Formal 'qualora' + imperfect subjunctive.

3

L'opera si adatta mirabilmente alla sensibilità moderna.

The work adapts admirably to modern sensibility.

Literary criticism context.

4

Un animo nobile sa adattarsi alla sventura senza perdersi.

A noble soul knows how to adapt to misfortune without losing itself.

Moral/Ethical nuance.

5

L'organismo si adatta attraverso processi omeostatici complessi.

The organism adapts through complex homeostatic processes.

Scientific terminology.

6

Si è adattato al ruolo con una duttilità sorprendente.

He adapted to the role with surprising flexibility.

Abstract noun 'duttilità'.

7

Non ci si adatta mai del tutto alla perdita di una persona cara.

One never fully adapts to the loss of a loved one.

Impersonal 'si' with reflexive 'si' (ci si).

8

Il mercato deve adattarsi repentinamente alle fluttuazioni.

The market must adapt suddenly to fluctuations.

Formal adverb 'repentinamente'.

ترکیب‌های رایج

adattarsi al cambiamento
adattarsi alle circostanze
adattarsi al clima
adattarsi al mercato
adattarsi a tutto
fare fatica ad adattarsi
capacità di adattarsi
spirito di adattamento
adattarsi gradualmente
adattarsi in fretta

عبارات رایج

Bisogna adattarsi.

— One must adapt; it is what it is.

Il treno è in ritardo, bisogna adattarsi.

Chi si adatta è salvo.

— He who adapts survives/stays safe.

In tempo di crisi, chi si adatta è salvo.

Adattarsi o morire.

— Adapt or die (often used in business or evolution).

Nel mondo del software, è adattarsi o morire.

Si adatta come un guanto.

— It fits/adapts like a glove.

Questa nuova routine si adatta come un guanto alla mia vita.

Non riesco ad adattarmi.

— I can't get used to it / I can't adjust.

Non riesco ad adattarmi a questo rumore.

Adattarsi alle esigenze.

— To adapt to the needs (of someone).

Il servizio si adatta alle esigenze del cliente.

Sapersi adattare.

— To know how to adapt.

È importante sapersi adattare in ogni situazione.

Adattarsi alla realtà.

— To face reality / adapt to the real situation.

Dobbiamo smettere di sognare e adattarci alla realtà.

Adattarsi con pazienza.

— To adjust with patience.

Si è adattato con pazienza alla lunga degenza.

Facile da adattarsi.

— Easy to adapt to.

Questo sistema è facile da adattarsi alle tue necessità.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

adattarsi vs adattare

Transitive: you change something else (e.g., adapt a book for a movie).

adattarsi vs adottare

To adopt (a child, a pet, or a strategy). Only one letter difference!

adattarsi vs addestrare

To train (usually an animal or for a specific skill).

اصطلاحات و عبارات

"Fare di necessità virtù"

— To make a virtue of necessity; to adapt to a bad situation by finding something good in it.

Non avevamo soldi per l'hotel, abbiamo dormito in auto facendo di necessità virtù.

Common
"Andare dove tira il vento"

— To go where the wind blows; to adapt one's opinion or behavior based on what is convenient.

Lui non ha principi, va solo dove tira il vento.

Informal/Negative
"Essere come un camaleonte"

— To be like a chameleon; to adapt perfectly (sometimes deceptively) to any environment.

In politica è come un camaleonte, si adatta a ogni governo.

Metaphorical
"Nuotare a seconda della corrente"

— To swim with the current; to adapt to the prevailing situation without resisting.

A volte è più saggio nuotare a seconda della corrente.

Neutral
"Piegarsi come un giunco"

— To bend like a reed; to adapt to pressure without breaking.

Sotto lo stress, si è piegata come un giunco ma non ha mollato.

Literary
"Prendere il mondo come viene"

— To take the world as it comes; a relaxed form of adaptation.

Lui non si preoccupa mai, prende il mondo come viene.

Informal
"Adattarsi alla mala parata"

— To prepare/adapt for the worst.

Vista la crisi, ci siamo adattati alla mala parata.

Old-fashioned
"Stare al gioco"

— To go along with it; to adapt to a social situation or joke.

Sapevo che scherzavano, ma sono stato al gioco.

Neutral
"Fare buon viso a cattivo gioco"

— To put a brave face on a bad situation; to adapt gracefully to misfortune.

Ha perso il lavoro ma ha fatto buon viso a cattivo gioco.

Idiomatic
"Calarsi nei panni di qualcuno"

— To step into someone's shoes; to adapt one's perspective to understand another.

Prova a calarti nei miei panni prima di giudicare.

Common

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

adattarsi vs abituarsi

Both involve getting used to something.

'Abituarsi' is about habit and repetition; 'adattarsi' is about structural/behavioral change.

Mi sono abituato al rumore, ma mi sono adattato a lavorare di notte.

adattarsi vs ambientarsi

Both involve new environments.

'Ambientarsi' is specifically about feeling 'at home' in a new place; 'adattarsi' is broader.

Mi sono ambientato a Roma, mi sono adattato al traffico.

adattarsi vs adeguarsi

Both involve matching a situation.

'Adeguarsi' implies following rules, standards, or norms; 'adattarsi' is more personal/biological.

Dobbiamo adeguarci alle leggi; dobbiamo adattarci al clima.

adattarsi vs conformarsi

Both involve fitting in.

'Conformarsi' has a negative nuance of losing individuality; 'adattarsi' is usually positive/functional.

Si è conformato alla massa; si è adattato al nuovo ruolo.

adattarsi vs sistemarsi

Both involve getting settled.

'Sistemarsi' is about physical organization or finding a job/house; 'adattarsi' is internal change.

Si è sistemato in un bell'appartamento; si è adattato alla vita di quartiere.

الگوهای جمله‌سازی

A1

[Subject] + [Reflexive Pronoun] + adatta + a + [Noun]

Marco si adatta al freddo.

A2

[Subject] + [Reflexive Pronoun] + [Essere] + adattato/a + a + [Noun]

Maria si è adattata alla città.

B1

È [Adjective] + adattarsi + a + [Noun/Infinitive]

È facile adattarsi a vivere qui.

B2

[Subject] + deve + sapersi + adattare

Un leader deve sapersi adattare.

C1

Nonostante + [Noun], + [Subject] + [Reflexive Verb]

Nonostante il rumore, mi sono adattato.

C2

Qualora + [Subject] + [Reflexive Subjunctive]

Qualora si adattassero, sarei felice.

B1

Fare fatica + a + adattarsi

Faccio fatica ad adattarmi al nuovo ufficio.

B2

Capacità + di + adattarsi

Ha una grande capacità di adattarsi.

خانواده کلمه

اسم‌ها

adattamento (adaptation)
adattabilità (adaptability)
adattatore (adapter - usually electrical)

فعل‌ها

adattare (to adapt/adjust something else)
riadattare (to readjust/readapt)

صفت‌ها

adattabile (adaptable)
adatto (suitable/appropriate)
inadatto (unsuitable)
adattato (adapted)

مرتبط

attitudine
adeguatezza
ambiente
flessibilità
resilienza
برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very high in both spoken and written Italian.

اشتباهات رایج
  • Io adatto al clima. → Io mi adatto al clima.

    You must use the reflexive pronoun 'mi' because you are adapting yourself.

  • Ho adattato alla nuova vita. → Mi sono adattato alla nuova vita.

    Reflexive verbs always use 'essere' as the auxiliary in compound tenses.

  • Loro si hanno adattati. → Loro si sono adattati.

    Incorrect auxiliary. Even for 'loro', you must use 'sono' (essere).

  • Mi sono adattato con il freddo. → Mi sono adattato al freddo.

    The verb 'adattarsi' is followed by the preposition 'a', not 'con'.

  • Questi scarpe non si adattano. → Queste scarpe non mi vanno bene.

    Don't use 'adattarsi' for physical shoe/clothing size; use 'andare bene'.

نکات

Reflexive Pronouns

Always match the pronoun to the person: mi, ti, si, ci, vi, si. Without them, the verb changes meaning.

Adattarsi vs. Abituarsi

Use 'abituarsi' for habits (like coffee) and 'adattarsi' for big life changes (like a new job).

Trilled R

The 'r' in 'adattarsi' should be lightly trilled. Practice by saying 'tar-si' repeatedly.

Arrangiarsi

Related to 'adattarsi' is 'arrangiarsi' (to make do). It's a key part of Italian street-smarts.

Preposition A

Remember to combine 'a' with the article: 'adattarsi al' (a + il), 'alla' (a + la), etc.

Soft Skills

In a CV, mention your 'ottime capacità di adattamento' to impress Italian employers.

Evolution

Use 'adattarsi' when discussing how animals survive in nature. It's the standard scientific term.

Responsive Design

Web developers use 'adattarsi' to describe sites that work on all devices.

Context Clues

If you hear 'si è adattato', look for the subject. It could be a person, a company, or even a dog.

Bisogna Adattarsi

This is the Italian version of 'roll with it'. Use it when things don't go as planned.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Add-A-T-Shirt'. When you travel and the weather changes, you 'Add-A-T-shirt' (Adattarsi) to adjust yourself to the cold.

تداعی تصویری

Imagine a chameleon changing color. This is the ultimate symbol of 'adattarsi'—changing oneself to fit the background.

شبکه واژگان

Cambiamento Flessibilità Ambiente Sopravvivenza Abitudine Resilienza Evoluzione Integrazione

چالش

Try to use 'adattarsi' three times today: once for the weather, once for a plan change, and once for a learning goal.

ریشه کلمه

Derived from the Latin verb 'adaptare', which is composed of the prefix 'ad-' (to/towards) and 'aptare' (to fit/to join).

معنای اصلی: To make something fit or suitable for a specific purpose.

Romance (Latin root)

بافت فرهنگی

Be careful not to use 'adattarsi' in a way that implies someone *must* tolerate abuse or poor conditions without complaint.

In English, 'to adapt' is often used transitively (adapt a book). In Italian, 'adattarsi' is more personal and reflexive.

Charles Darwin (often cited in Italian as the father of 'adattamento') The movie 'L'italiano' (where adaptation to foreign cultures is a theme) Italian business literature on 'Resilienza e Adattamento'

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Moving to a new city

  • Ti sei adattato?
  • Faccio fatica ad adattarmi.
  • Mi sto ambientando.
  • Il traffico è difficile da sopportare.

Starting a new job

  • Adattarsi ai ritmi.
  • Capacità di adattamento.
  • Nuove procedure.
  • Mi adatto subito.

Climate and Weather

  • Adattarsi al freddo.
  • Il clima è cambiato.
  • Corpo che si adatta.
  • Vestirsi a cipolla.

Technology

  • Design responsivo.
  • Adattarsi allo schermo.
  • Aggiornamento software.
  • Compatibilità.

Relationships

  • Adattarsi all'altro.
  • Compromesso.
  • Vivere insieme.
  • Caratteri diversi.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Ti è mai capitato di dover cambiare città e adattarti a una nuova cultura?"

"Pensi di avere un buon spirito di adattamento quando viaggi?"

"Qual è stata la cosa più difficile a cui ti sei dovuto adattare quest'anno?"

"Credi che le persone anziane facciano più fatica ad adattarsi alla tecnologia?"

"Come ti adatti quando i tuoi piani cambiano all'ultimo momento?"

موضوعات نگارش

Descrivi una situazione in cui ti sei sentito 'inadatto' e come hai fatto ad adattarti.

Rifletti sull'importanza dell'adattabilità nel mondo del lavoro moderno.

Scrivi di un viaggio in cui hai dovuto adattarti a condizioni difficili (clima, cibo, alloggio).

Pensi che adattarsi troppo agli altri possa far perdere la propria identità? Perché?

Quali sono i vantaggi di sapersi adattare velocemente ai cambiamenti della vita?

سوالات متداول

10 سوال

It always takes 'essere' in compound tenses because it is a reflexive verb. Example: 'Mi sono adattato'.

'Adattare' is transitive (to adapt something else), while 'adattarsi' is reflexive (to adapt oneself). Example: 'Ho adattato la ricetta' vs 'Mi sono adattato alla dieta'.

Usually the preposition 'a'. For example: 'Adattarsi alla situazione' or 'Adattarsi a vivere all'estero'.

No, for clothes fitting, use 'andare bene' or 'calzare'. 'Adattarsi' is for behavior or state, not physical sizing.

It is neutral and can be used in any context, from casual talk with friends to formal business reports.

The adjective is 'adattabile'. You can say 'Lui è una persona molto adattabile'.

It is a common Italian phrase meaning 'spirit of adaptation' or the ability to be flexible and make do in any situation.

Yes, for example, a website that 'si adatta' to a mobile screen (responsive design).

Common antonyms include 'ostinarsi' (to persist stubbornly) or 'irrigidirsi' (to become rigid).

For 'tu', it's 'adattati!'; for 'noi', it's 'adattiamoci!'; for 'voi', it's 'adattatevi!'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

خودت رو بسنج 100 سوال

writing

Write a sentence using 'mi adatto' and 'freddo'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'She adapted to the new city.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Pronounce correctly: 'Dobbiamo adattarci'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen and write: 'Mi sono adattato subito.'

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

/ 100 درست

نمره کامل!

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!