معنی
To get better or more proficient at a particular skill or activity.
زمینه فرهنگی
The concept of 'Shokunin Kishitsu' (craftsman spirit) is deeply tied to this idiom. It emphasizes the pride and constant effort to improve one's technical skills. In Japanese martial arts (Budo), physical posture is a reflection of mental state. 'Ude ga agaru' literally mirrors the rising level of a practitioner's form. Complimenting others is a vital part of 'Wa' (harmony). Using this phrase shows you are attentive to others' growth, which is highly valued. The idiom is often used in 'Gaman' (endurance) culture, where long-term practice is expected before one sees their 'arm rise.'
The 'Ga' vs 'Wo' Rule
Use '{が|ga}' when you want to compliment someone on their progress. Use '{を|wo}' when you are talking about the effort you are putting in to improve.
Don't use for academics
Avoid using this for math, science, or history. It sounds strange to Japanese ears. Stick to physical or creative crafts.
معنی
To get better or more proficient at a particular skill or activity.
The 'Ga' vs 'Wo' Rule
Use '{が|ga}' when you want to compliment someone on their progress. Use '{を|wo}' when you are talking about the effort you are putting in to improve.
Don't use for academics
Avoid using this for math, science, or history. It sounds strange to Japanese ears. Stick to physical or creative crafts.
Modesty is key
If someone says this to you, the standard response is '{まだまだです|madamada desu}' (I still have a long way to go).
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct particle and verb form.
{料理|りょうり}の{腕|うで}（ ）{上|あ}がりましたね。
The idiom uses the particle 'ga' because it is an intransitive construction.
Which situation is the MOST appropriate for using '{腕|うで}が{上|あ}がる'?
Select the correct scenario:
The phrase is used for technical or artistic skills that require practice, like playing an instrument.
Complete the dialogue.
A: {最近|さいきん}、{毎日|まいにち}{練習|れんしゅう}しているんだ。 B: そうなんだ。だから（ ）んだね！
The past tense 'agatta' is used to acknowledge the result of the practice.
🎉 امتیاز: /3
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
3 تمرینها{料理|りょうり}の{腕|うで}（ ）{上|あ}がりましたね。
The idiom uses the particle 'ga' because it is an intransitive construction.
Select the correct scenario:
The phrase is used for technical or artistic skills that require practice, like playing an instrument.
A: {最近|さいきん}、{毎日|まいにち}{練習|れんしゅう}しているんだ。 B: そうなんだ。だから（ ）んだね！
The past tense 'agatta' is used to acknowledge the result of the practice.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
3 سوالYes! It is very common in the gaming community to describe someone getting better at a game.
It can be tricky. It's better to use more formal language like '{感服|かんぷく}いたしました' (I am impressed) unless you have a very close relationship.
There isn't a direct 'arm goes down' idiom. You would usually say '{腕|うで}が{落|お}ちる' (ude ga ochiru - the arm falls) to mean skills have declined.
عبارات مرتبط
{腕|うで}を{磨|みが}く
builds onTo polish/refine one's skills.
{腕|うで}がいい
similarTo be skillful.
{腕前|うでまえ}
similarAbility, skill, or capacity.
{腕|うで}が{鳴|な}る
similarTo be itching to show off one's skills.
