معنی
Giving someone permission to do something according to their preference.
زمینه فرهنگی
In meetings, using this phrase to a subordinate can be a sign of high trust, but using it to a superior is a major faux pas as it suggests you aren't providing the support they expect. In Kyoto, 'O-suki na you ni' can sometimes be used as a very polite way to tell someone they are being difficult or that the speaker has given up on them. Context is everything! Hosts use this phrase to remove the 'guilt' a guest might feel for having a specific preference. It creates a safe space for the guest to be honest. Butlers and maids in fiction frequently use the hyper-polite version 'O-ki ni mesu mama ni' to show absolute subservience to their masters.
Add 'Douzo'
Adding 'Douzo' at the end (お好きなようにどうぞ) makes it sound much warmer and more welcoming.
Watch the 'O'
Never forget the 'O' when talking to customers or people you don't know well. 'Suki na you ni' can sound too casual or even bossy.
معنی
Giving someone permission to do something according to their preference.
Add 'Douzo'
Adding 'Douzo' at the end (お好きなようにどうぞ) makes it sound much warmer and more welcoming.
Watch the 'O'
Never forget the 'O' when talking to customers or people you don't know well. 'Suki na you ni' can sound too casual or even bossy.
The 'Indifference' Trap
If someone asks for your expert opinion, don't use this phrase. It makes you look like you're avoiding work.
خودت رو بسنج
Which phrase is most appropriate for a waiter to say to a customer choosing a side dish?
お客様、サイドメニューは（ ）お選びいただけます。
The 'O' prefix is necessary for the polite service register.
Complete the casual dialogue between two friends.
A: このお菓子、全部食べていい？ B: うん、（ ）食べて。
Between friends, the 'O' is usually dropped, and 'Suki na you ni' is the natural choice.
Match the phrase to the situation.
1. お好きなようにどうぞ (A) 2. 好きなようにしろ！ (B) 3. ご自由にお取りください (C)
'O-suki na you ni' is for polite preference, 'Suki na you ni shiro' is a rude command, and 'Go-jiyuu ni' is for free items.
Fill in the missing particles.
お（ ）き（ ）ように。
The kanji is {好|す}き and it requires the 'na' particle to connect to 'you'.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
When to use 'O-suki na you ni'
Service
- • Toppings
- • Sauces
- • Payment methods
Hospitality
- • Seating
- • Sugar/Milk
- • Arrival time
Creative
- • Colors
- • Layouts
- • Interpretations
بانک تمرین
4 تمرینهاお客様、サイドメニューは（ ）お選びいただけます。
The 'O' prefix is necessary for the polite service register.
A: このお菓子、全部食べていい？ B: うん、（ ）食べて。
Between friends, the 'O' is usually dropped, and 'Suki na you ni' is the natural choice.
1. お好きなようにどうぞ (A) 2. 好きなようにしろ！ (B) 3. ご自由にお取りください (C)
'O-suki na you ni' is for polite preference, 'Suki na you ni shiro' is a rude command, and 'Go-jiyuu ni' is for free items.
お（ ）き（ ）ように。
The kanji is {好|す}き and it requires the 'na' particle to connect to 'you'.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
5 سوالMostly, yes. However, 'As you wish' can sound very formal or romantic in English, while 'O-suki na you ni' is a very common, practical phrase for daily life and service.
Only if they are asking for your permission on a personal matter (like where they should sit). If they are asking for your professional opinion, avoid it.
'Go-jiyuu ni' is usually for things that are free or unrestricted (like 'free water'). 'O-suki na you ni' is for choosing between options based on taste.
It can! If you say it with a sigh or while walking away, it means 'Fine, do whatever you want.'
You can say 'お好きなように、お計らいください' (Please manage it as you see fit) in very formal business settings.
عبارات مرتبط
ご{自由|じゆう}に
similarFreely / Help yourself
お{気|き}に{召|め}すままに
specialized formAs you wish (very formal)
{任|まか}せます
similarI'll leave it to you
{勝手|かって}に
contrastSelfishly / Without permission
