手頃な

これ、やすい？

Is this cheap?

This is a very basic question about price.

高い！

Expensive!

Simple exclamation indicating high price.

これ、いくら？

How much is this?

Basic question to inquire about cost.

このみせ、やすい。

This shop is cheap.

Simple statement about a shop's prices.

ちょっとたかい。

A little expensive.

Expressing mild dissatisfaction with the price.

やすいの、ありますか？

Do you have anything cheap?

Asking for lower-priced items.

これはいくらですか？

How much is this?

Polite way to ask for the price.

これはやすいです。

This is cheap.

Simple statement about an item's price.

このコートは値段が手頃ですね。

The price of this coat is reasonable, isn't it?

Using 'nedan ga tegorona' to describe the price of an item.

もっと安いお店を探しています。

I'm looking for a cheaper store.

Using 'yasui' to indicate a desire for lower prices.

このレストランは手頃な値段で美味しいです。

This restaurant is delicious and reasonably priced.

Combining 'tegorona nedan' with a positive attribute like 'delicious'.

このアパートは家賃が手頃ですか？

Is the rent for this apartment reasonable?

Asking about the affordability of rent ('yachin').

旅行はしたいけど、お金があまりない。

I want to travel, but I don't have much money.

Expressing a desire for something despite financial limitations.

この本は安かったから買いました。

I bought this book because it was cheap.

Using 'yasui' to explain a purchase decision.

手頃な価格のホテルを予約したいです。

I want to book a hotel with an affordable price.

Using 'tegorona kakaku' to specify desired hotel price range.

このサービスは高くないですか？

Isn't this service expensive?

Asking about the cost, implying potential concern about it being high.

この地域の家賃は比較的手頃なので、若い人たちにも人気があります。

The rent in this area is relatively affordable, so it's popular among young people too.

Using 'hikakuteki tegorona' (relatively affordable) to describe housing costs.

海外旅行に行きたいのですが、手頃なツアーを探しています。

I want to go on an overseas trip, but I'm looking for an affordable tour.

'Tegorona tsuā' refers to a tour package that is within budget.

このカフェはコーヒーがおいしいのに、値段が手頃で驚きました。

I was surprised that this cafe's coffee is delicious yet reasonably priced.

Expressing pleasant surprise at the affordability of a good product.

新しいパソコンを買いたいのですが、性能と価格のバランスが良い手頃なモデルを探しています。

I want to buy a new computer, but I'm looking for an affordable model with a good balance of performance and price.

'Seinō to kakaku no baransu ga ii tegorona moderu' emphasizes good value for money.

このブランドの服は手頃な価格帯なので、よく利用します。

I often shop here because this brand's clothes are in an affordable price range.

'Tegorona kakakutai' refers to an affordable price bracket.

最近、物価が上がって、手頃な外食を見つけるのが難しくなりました。

Recently, prices have risen, and it's become difficult to find affordable dining out options.

Discussing the increasing difficulty of finding affordable options due to inflation.

この中古車は走行距離が少ない割には、手頃な値段で売られていました。

This used car was sold at a reasonable price considering its low mileage.

'Wari ni wa tegorona' implies affordability relative to other factors (like mileage).

学費は決して安くはありませんが、教育の質を考えると手頃な方だと思います。

The tuition fees are by no means cheap, but considering the quality of education, I think they are on the more affordable side.

Comparing the price to the quality, concluding it's reasonably priced.

多くの消費者は、品質と価格のバランスが取れた手頃な製品を求めています。

Many consumers are looking for affordable products that strike a balance between quality and price.

Discussing consumer demand for affordable products with good value.

この都市は、手頃な生活費と充実した文化施設の両方を提供しているため、移住先として魅力的です。

This city is attractive as a place to live because it offers both affordable living costs and rich cultural facilities.

'Tegorona seikatsuhi' refers to affordable cost of living, a key factor for relocation.

最新のテクノロジーを搭載したスマートフォンは、以前は非常に高価でしたが、最近では手頃な価格帯のモデルも増えてきました。

Smartphones equipped with the latest technology were previously very expensive, but recently, models in the affordable price range have also increased.

Discussing the trend of affordable technology becoming more accessible.

予算が限られている学生にとって、手頃な外食オプションを見つけることは、日々の生活における重要な課題です。

For students with limited budgets, finding affordable dining out options is a significant challenge in daily life.

'Tegorona gaishoku opushon' highlights the practical need for affordable food choices.

この地域では、手頃な価格で質の高い医療サービスを受けられることが、住民にとって大きな利点となっています。

Being able to receive high-quality medical services at affordable prices in this region is a major advantage for residents.

'Tegorona kakaku de shitsu no takai iryō sābisu' emphasizes affordable access to quality healthcare.

景気後退の影響で、多くの企業が手頃な価格設定戦略を採用せざるを得なくなっています。

Due to the economic recession, many companies are forced to adopt affordable pricing strategies.

'Tegorona kakaku settei senryaku' refers to strategies focused on affordability in challenging economic times.

彼は、単に安いだけでなく、デザイン性も考慮された手頃な家具を探していました。

He was looking for affordable furniture that was not just cheap, but also considered design.

Distinguishing 'tegorona' from 'yasui' by adding the element of design quality.

このオンラインコースは、専門的な知識を習得できるにもかかわらず、驚くほど手頃な価格で提供されています。

Despite offering the acquisition of specialized knowledge, this online course is offered at a surprisingly affordable price.

'Odoroku hodo tegorona' expresses surprise at the affordability given the value.

現代の消費者行動において、価格の手頃さは、製品選択における主要な決定要因の一つであり続けていますが、その解釈は多様化しています。

In modern consumer behavior, price affordability continues to be one of the main determining factors in product selection, but its interpretation is diversifying.

Discussing the evolving interpretation of 'affordability' in consumer behavior.

持続可能な開発目標（SDGs）の観点から見ると、手頃な価格でクリーンエネルギーへのアクセスを確保することは、喫緊の課題です。

From the perspective of Sustainable Development Goals (SDGs), ensuring access to clean energy at affordable prices is an urgent issue.

'Tegorona kakaku de kurīn enerugī e no akusesu' links affordability to global sustainability efforts.

初期投資はやや高めですが、長期的な運用コストを考慮すると、このシステムは結果的に手頃な選択肢となり得ます。

Although the initial investment is rather high, considering the long-term operational costs, this system can ultimately be an affordable option.

'Kekki tekini tegorona sentakushi' emphasizes long-term financial viability.

多くのスタートアップ企業は、限られた資金の中で、手頃な価格で質の高いサービスを提供することに注力しています。

Many startup companies are focusing on providing high-quality services at affordable prices within limited funds.

'Tegorona kakaku de shitsu no takai sābisu' highlights the challenge for startups to balance quality and price.

文化遺産の保護と観光振興の両立を目指す上で、訪問者にとって手頃な入場料を設定することは、重要な政策課題です。

Setting affordable entrance fees for visitors is an important policy issue in aiming to balance the protection of cultural heritage with the promotion of tourism.

'Tegorona nyūjōryō' discusses pricing strategies for cultural attractions.

パンデミック後の経済回復期において、消費者の購買意欲を刺激するためには、手頃な価格設定が不可欠となるでしょう。

In the post-pandemic economic recovery period, affordable pricing will likely be essential to stimulate consumer purchasing desire.

'Tegorona kakaku sette' is crucial for economic stimulus.

この高度な分析ツールは、本来ならば研究機関向けの高価なものですが、教育機関向けには手頃なライセンス形態が用意されています。

This advanced analytical tool, which would normally be expensive for research institutions, has an affordable licensing structure available for educational institutions.

'Tegorona raisensu keitai' refers to affordable licensing options for specific user groups.

彼の芸術作品は、しばしば社会的なメッセージを含んでおり、その表現形式は手頃な価格帯で一般大衆にもアクセス可能となっています。

His artworks often contain social messages, and their forms of expression are accessible to the general public at affordable price points.

'Tegorona kakakutai de ippan taishū ni mo akusesu kanō' emphasizes accessibility of art.

グローバル経済の不確実性が高まる中、企業は付加価値と価格の手頃さの絶妙なバランスを追求し、消費者の多様なニーズに応えなければならない。

Amidst increasing uncertainty in the global economy, companies must pursue a delicate balance between added value and price affordability to meet diverse consumer needs.

Discussing the complex interplay of value and affordability in a globalized market.

持続可能な消費モデルへの移行は、単に製品の価格を下げるだけでなく、そのライフサイクル全体を通じた経済的・環境的影響を考慮した、より包括的な「手頃さ」の概念を必要とする。

The transition to sustainable consumption models requires a more comprehensive concept of 'affordability' that considers the economic and environmental impacts throughout the entire lifecycle, not just lowering product prices.

'Tegorona sa' as a nuanced concept encompassing lifecycle costs and sustainability.

現代社会における「手頃さ」の定義は、個人の経済的状況だけでなく、社会的な公平性やアクセシビリティといった多角的な視点から再考されるべきである。

The definition of 'affordability' in modern society should be reconsidered not only from the perspective of individual economic circumstances but also from multifaceted viewpoints such as social equity and accessibility.

Expanding the concept of affordability to include social equity and accessibility.

テクノロジーの進化は、かつては贅沢品と見なされていたものが、今や手頃な価格で一般大衆に普及する現象を数多く生み出している。

Technological advancements are creating numerous phenomena where what were once considered luxuries are now becoming widespread among the general public at affordable prices.

Observing the democratization of technology through affordability.

文化的な相対主義の観点から、ある文化圏における「手頃な」価格設定が、別の文化圏では高価と見なされる可能性について、注意深い考察が必要である。

From the perspective of cultural relativism, careful consideration is needed regarding the possibility that 'affordable' pricing in one cultural sphere may be regarded as expensive in another.

Highlighting the cultural relativity of 'affordability'.

政策立案者は、経済的インセンティブと社会的恩恵のバランスを取りながら、必需品への手頃なアクセスを確保するための、巧妙な財政的・規制的枠組みを設計する必要がある。

Policymakers need to design ingenious fiscal and regulatory frameworks to ensure affordable access to essential goods, while balancing economic incentives and social benefits.

'Tegorona akusesu' for essentials requires sophisticated policy design.

マーケティング戦略における「手頃さ」の訴求は、単なる価格競争を超え、製品のライフスタイルへの適合性や、感情的な価値との結びつきを重視する傾向にある。

The appeal of 'affordability' in marketing strategies goes beyond simple price competition, tending to emphasize the product's fit with lifestyle and its connection to emotional value.

'Tegorona sa' is evolving beyond price to encompass lifestyle and emotional value.

教育における「手頃さ」は、学費だけでなく、教材費、交通費、さらには学習時間という機会費用まで含めた、包括的な経済的負担の軽減を意味する。

'Affordability' in education signifies the reduction of the overall economic burden, including not only tuition fees but also costs for materials, transportation, and even the opportunity cost of learning time.

A holistic view of 'affordability' in education, including opportunity costs.