این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 adverb 10 دقیقه مطالعه

悠々と

yūyūto

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها 悠々と در ۳۰ ثانیه

توضیح 悠々と in your Level:

At the A1 level, you can think of 'Yuuyuuto' as a special way to say 'slowly and happily' or 'with no stress.' Imagine you have a lot of time before your bus comes. You don't run; you walk slowly. You are 'Yuuyuuto.' In Japanese, we often use 'Yukkuri' for 'slowly,' but 'Yuuyuuto' is for when you are slow because you are calm and have a lot of time. For example, 'I walk yuuyuuto' means 'I walk slowly and I am not worried.' It's like a big bird flying in the sky—it doesn't look busy, it looks cool. Even at this level, learning this word helps you understand that Japanese has many ways to describe 'slow.' One is just speed (yukkuri), and one is a 'feeling' (yuuyuuto). Try using it when you talk about animals or when you have a lot of time on your day off.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

For A2 learners, 'Yuuyuuto' is an adverb that describes doing something with 'plenty of time' or 'no worries.' While 'Yukkuri' is very common, 'Yuuyuuto' adds a bit more 'style' to your Japanese. It is often used with verbs like 'walk' (aruku), 'swim' (oyogu), or 'live' (kurasu). If you say 'He is living yuuyuuto,' it means he has a nice, relaxed life with no big problems. A key point for A2 is the 'to' (と) at the end. In Japanese, some adverbs need 'to' to sound natural, and 'Yuuyuuto' is one of them. You can use it to describe a situation where you are 'safe' or 'on time' by a large margin. For example, if your homework is due on Friday but you finish it on Monday, you can say you finished it 'yuuyuuto.' It shows you were not rushing at the last minute.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you should start to appreciate the nuance of 'composure' and 'dignity' in 'Yuuyuuto.' This word is not just about time; it's about a state of mind. It implies that the subject has 'yutori'—internal space or leeway. In B1 reading passages, you might see it describing a person who remains calm during a speech or a large animal moving through the wild. It’s also frequently used in sports commentary to describe a victory that was 'easy' or 'uncontested.' When you use 'Yuuyuuto,' you are suggesting that the person is in control of the situation. It’s a great word to use in essays or speeches to describe a goal of living a balanced, stress-free life. It also appears in the common four-character idiom 'Yuuyuu-jiteki' (悠々自適), which refers to living a life of quiet, self-contained leisure.

B2 learners should recognize 'Yuuyuuto' as a word that conveys a sense of grandeur and imperturbability. It is often used to describe natural phenomena—like the vast flow of a river or the movement of celestial bodies—to emphasize their timeless and majestic nature. In social contexts, it describes someone who possesses 'kaze' (an air) of confidence. For instance, a CEO might walk into a room 'yuuyuuto,' signifying their authority and lack of anxiety. At this level, you should also distinguish it from synonyms like 'Taizento' (which is more formal and mountain-like) or 'Doudouto' (which focuses on being bold). 'Yuuyuuto' specifically highlights the 'margin' (yoyuu) the person has. Whether it's a margin of time, skill, or emotional strength, the person is operating well within their limits, which creates a sense of elegance.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, 'Yuuyuuto' becomes a tool for sophisticated description in literature and formal discourse. It evokes the aesthetic of 'yutori' and 'fuga' (elegance). You should understand its roots in the kanji 悠, which relates to the 'eternal' and 'far-reaching.' This gives the word a philosophical weight. It can be used to critique the frantic pace of modern society (sewasashii gendai shakai) by contrasting it with a 'yuuyuuto' way of being. In literary analysis, 'yuuyuuto' might describe a character's growth—how they moved from being easily rattled to possessing a 'yuuyuuto' composure. You should also be comfortable with its 'taru-adjective' form, 'yuuyuu-taru,' which is used in high-level writing to modify nouns directly, creating a poetic and expansive tone, such as describing the 'vast, eternal flow of history.'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

For C2 mastery, 'Yuuyuuto' is understood as a quintessential Japanese expression of the 'ideal state' of being—unfettered, composed, and majestic. It aligns with Zen-like concepts of being fully present and unbothered by the trivialities of the ego. At this level, you can use the word to describe complex socio-political states or historical movements that proceeded with an 'inevitable and unhurried' momentum. You are also aware of its usage in classical poetry and how it has evolved into the modern adverb. Mastery involves knowing exactly when 'Yuuyuuto' is superior to more specific terms like 'Kanman' (sluggish) or 'An'yaku' (secret maneuvering), as it brings a specific light of 'noble ease' to the sentence. It is the hallmark of a speaker who can not only communicate facts but also paint a vivid emotional and atmospheric picture using the subtle shades of the Japanese language.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

悠々と در ۳۰ ثانیه

An adverb meaning calmly, leisurely, or majestically, often implying a surplus of time or confidence.
Commonly used for nature (rivers, birds), sports (winning easily), and a relaxed lifestyle (retirement).
It differs from 'yukkuri' by adding a sense of dignity and mental composure to the slowness.
Usually appears with the particle 'to' (と) and modifies verbs like 'aruku' (walk) or 'kurasu' (live).

The Japanese adverb 悠々と (yuuyuuto) is a word that captures a specific kind of grace, composure, and lack of urgency. While English might translate it as 'calmly' or 'leisurely,' these words often fail to capture the inherent dignity and spaciousness found in the kanji 悠 (yuu), which signifies something distant, eternal, or leisurely. When a Japanese speaker uses this word, they are not just describing the speed of an action, but the mental and spiritual state of the person or creature performing it. It suggests a person who has plenty of time, a person who is not rattled by external pressures, or a majestic animal moving through its natural habitat without fear.

The Essence of Composure: At its core, 悠々と describes an action done with 'room to spare.' Whether that is time, emotional capacity, or physical space, the subject is operating from a position of strength and tranquility. It is the opposite of being 'panicked' (awateru) or 'rushed' (sewasashii).
Visual Imagery: Think of a large eagle soaring through the sky. It doesn't flap its wings frantically; it glides on the thermals. This is the visual embodiment of 悠々と. It is also used for a person who arrives at a meeting five minutes early, walks slowly, and smiles, while everyone else is running and sweating.

彼は試験の開始直前でも、悠々と本を読んでいた。(Even right before the exam started, he was calmly reading a book.)

In a societal context, Japan often values the 'cool-headed' (reisei) approach to problems. Someone who can act 悠々と in a crisis is seen as a person of great character (utsuwa). This word is frequently used in literature to describe the flow of a great river or the passage of time in a rural village. It evokes a sense of nostalgia for a slower pace of life, away from the 'hustle and bustle' (kensou) of modern Tokyo or Osaka. It is a word that invites the listener to take a deep breath and appreciate the moment.

大鷲が空を悠々と舞っている。(A large eagle is soaring majestically in the sky.)

Connection to Time: When applied to time, it means 'with plenty of time to spare.' If you have a train at 10:00 and you arrive at the station at 9:30, you can walk to your platform 悠々と. This eliminates the stress of the 'deadline' and allows for a more dignified existence.

Furthermore, the word is often found in the phrase '悠々自適' (yuuyuu-jiteki), which describes a retired life of leisure, doing exactly what one wants without any obligations. This is the ultimate goal for many Japanese workers—to reach a stage where they can live 悠々と every day. The repetition of the 'yuu' sound in the adverbial form adds a rhythmic, flowing quality to the word itself, mimicking the very ease it describes. It is a soft, long sound that doesn't end abruptly, much like the actions it characterizes.

彼は定年後、田舎で悠々と暮らしている。(After retirement, he is living a leisurely life in the countryside.)

Grammatically, 悠々と (yuuyuuto) functions as an adverb, modifying verbs to describe the manner in which an action is performed. Because it is a 'to-adverb' (taru-adjective derivative), the 'to' (と) is almost always present, though in some literary contexts, it might be omitted or replaced with 'taru' when modifying a noun. However, for everyday learners, focusing on the 'adverb + verb' structure is the most practical approach. It typically appears before the verb it modifies, but its position can be flexible for emphasis.

The 'With Time to Spare' Pattern: One of the most common ways to use this word is with verbs of movement like 'walk' (aruku), 'arrive' (ma ni au), or 'pass through' (toorisugiru). It emphasizes that the person is not in a hurry because they have managed their time well.

締め切りまでまだ一週間あるので、悠々と間に合う。(Since there is still a week until the deadline, I will make it with plenty of time to spare.)

In this context, it contrasts sharply with 'giri-giri' (at the last moment). While 'giri-giri' implies a narrow escape from failure, 'yuuyuuto' implies a comfortable margin of safety. You can also use it to describe a victory in sports or a game. If a team wins by a large margin without ever looking worried, they won 'yuuyuuto.'

The 'Psychological Composure' Pattern: You can use this word with verbs that describe mental states or social interactions, such as 'hanasu' (talk), 'kamau' (mind/deal with), or 'sugosu' (spend time). It shows that the person is unfazed by their surroundings.

彼女は大勢の観客の前でも、悠々とスピーチをこなした。(She delivered her speech calmly, even in front of a large audience.)

Notice how 'yuuyuuto' here suggests more than just being 'calm.' It suggests she had the 'upper hand' over her nerves. It’s a very positive, powerful word. When describing nature, it often pairs with verbs like 'nagareru' (flow) or 'oyogu' (swim). A whale swimming in the ocean is almost always described as 'yuuyuuto oyogu' because of its size and lack of natural predators, which allows it to move without haste.

クジラが大海原を悠々と泳いでいる。(The whale is swimming majestically through the vast ocean.)

In daily conversation, you might use it to reassure someone. 'Don't worry, we have plenty of time' can be expressed as 'Yuuyuuto ma ni au kara daijoubu da yo.' This adds a layer of confidence to your reassurance that 'yukkuri' (slowly) or 'hayaku' (quickly) doesn't provide. It focuses on the *margin* of safety rather than just the speed.

You will encounter 悠々と (yuuyuuto) in a variety of settings, ranging from high-brow literature to casual sports commentary. It is a versatile word that bridges the gap between formal and descriptive Japanese. Understanding where it appears helps you grasp its nuanced 'vibe'—one of quiet strength and unhurried elegance.

1. Nature Documentaries and Travelogues: Narrators love this word. When a camera pans over the Himalayas or follows a hawk circling a valley, the narrator will almost certainly use 'yuuyuuto' to describe the grandeur of the scene. It evokes a sense of timelessness that is central to the Japanese appreciation of nature (shizen).
2. Sports and Competitions: In baseball or soccer, if a player is running to a base and the ball is still far away, the commentator might say, 'Yuuyuuto SEIFU!' (Safe with plenty of room!). It highlights the ease of the play. Similarly, in a marathon, if the lead runner is far ahead of the pack and looks relaxed, they are running 'yuuyuuto.'

ランナーは悠々とホームインした。(The runner reached home plate with ease.)

3. Literature and Historical Dramas (Jidaigeki): In novels, especially those set in the Meiji or Edo periods, 'yuuyuuto' is used to describe the 'samurai spirit'—the ability to remain calm in the face of death or conflict. A master swordsman might walk 'yuuyuuto' into a duel, showing his opponents that he has already won the mental battle.

In modern daily life, you'll hear it in offices when discussing project timelines. A manager might say, 'If we finish this by Tuesday, we can handle the client meeting 悠々と on Friday.' Here, it means 'without stress' or 'with a safety buffer.' It is also a favorite word for describing the lifestyle of the wealthy or the retired—those who are no longer 'chased by time' (toki ni owarenai).

彼は金持ちなので、一生悠々と暮らしていける。(He is wealthy, so he can live a leisurely life for the rest of his days.)

Finally, you might hear it in the context of transportation. A large ship (kyokan) moving through a harbor is described as 'yuuyuuto susumu' (moving majestically). This word is rarely used for small, frantic things like insects or nervous children; it requires a certain 'mass'—either physical or spiritual—to be truly applicable.

While 悠々と (yuuyuuto) is a positive and useful word, learners often confuse it with other adverbs that describe speed or calmness. The mistake usually lies in failing to recognize the 'dignity' and 'margin' inherent in 'yuuyuuto.' It is not just about being slow; it is about being *comfortably* slow or composed.

Mistake 1: Confusing with 'Yukkuri' (Slowly): 'Yukkuri' simply means slow speed. You can walk 'yukkuri' because you are tired or injured. However, you walk 'yuuyuuto' because you are confident and have plenty of time. If you use 'yuuyuuto' for a snail, it sounds like the snail is a kingly, majestic creature, which might be a bit of a stretch unless you're writing a fable!

❌ カメが悠々と歩いている。
✅ カメがゆっくり歩いている。(Unless the turtle is particularly majestic!)

Mistake 2: Using it for Negative Slowness: Because 'yuuyuuto' is generally positive, you shouldn't use it to describe someone who is being 'lazy' or 'slow' in a way that annoys others. If someone is taking forever to get ready and making everyone late, you wouldn't say they are acting 'yuuyuuto' (unless you are being very sarcastic). In that case, 'guzuguzu' (dallying) is more appropriate.
Mistake 3: Overlooking the 'To' (と): As mentioned in the grammar section, forgetting the 'to' is a common error. While some adverbs like 'chotto' or 'sotto' don't always need 'to,' 'yuuyuuto' is part of a class of adverbs that feel incomplete without it in standard modern Japanese.

Another subtle mistake is using it for small, trivial tasks. 'I 悠々と brushed my teeth' sounds very strange. This word is reserved for significant actions or a general lifestyle. It requires a sense of 'scale.' You can 悠々と spend your weekend, but you don't 悠々と pick up a pen. Finally, don't confuse it with 'dousshiri,' which means 'sturdily' or 'calmly' but focuses more on being physically grounded and unmoving, like a mountain or a sumo wrestler sitting down.

彼は批判されても悠々と構えていた。(He remained unperturbed and composed even when criticized.)

To truly master 悠々と (yuuyuuto), it helps to see it alongside its 'cousins' in the Japanese language. Each of these words shares a piece of the 'calm' or 'slow' spectrum, but they are used in different scenarios.

悠々と vs. のんびり (Nonbiri): 'Nonbiri' is much more casual and focuses on relaxation and being 'carefree.' You go to a hot spring to spend time 'nonbiri.' 'Yuuyuuto' is more dignified and can involve high-stakes situations where you remain calm. 'Nonbiri' is for your day off; 'yuuyuuto' is for the way a king walks or a pro athlete performs.
悠々と vs. 堂々と (Doudouto): 'Doudouto' means 'magnificently' or 'confidently.' While 'yuuyuuto' focuses on the *lack of rush* and *composure*, 'doudouto' focuses on the *presence of confidence* and *impressiveness*. They are often used together. A leader might walk 'doudouto' and 'yuuyuuto' onto a stage.
悠々と vs. 泰然と (Taizento): 'Taizento' is a more formal, literary word. It means 'imperturbable' or 'calm like a mountain.' It is often used for heroes or great figures who do not flinch in the face of danger. 'Yuuyuuto' is slightly more flexible and can describe both physical movement and mental states, whereas 'taizento' is almost purely about mental fortitude.

彼は悠々と（＝余裕を持って）歩いた。
彼は堂々と（＝自信に満ちて）歩いた。

Another interesting comparison is with 'yoyuu' (leeway/room). In fact, 'yuuyuuto' can often be explained as 'yoyuu o motte' (with leeway). If you have 'yoyuu,' you can act 'yuuyuuto.' In a race, if you have a 100-meter lead, you have 'yoyuu' and can finish 'yuuyuuto.' Without that lead, you might still be 'calm' (reisei), but you wouldn't be 'yuuyuuto' because the margin is missing.

In summary, choose 'yuuyuuto' when you want to describe a scene that feels spacious, dignified, and completely under control. It is the word for the person who is the master of their own time and environment.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The repetition of the kanji (悠々) is a common Japanese linguistic feature called 'reduplication,' used to intensify the meaning or create a rhythmic adverbial effect.

راهنمای تلفظ

UK /juːjuːtɒ/

US /juːjuːtoʊ/

The stress is even across the 'yuu-yuu' syllables, with a slight drop in pitch on the final 'to'.

هم‌قافیه با

Doudouto (堂々と) Suisuito (スイスイと) Toutouto (滔々と) Dousshiri (similar rhythm) Moutouto (rare) Koukouto (煌々と) Sansanto (燦々と) Rourouto (朗々と)

خطاهای رایج

Pronouncing 'yuu' too short (sounding like 'yuyuto').
Adding a heavy stress on the 'to'.
Forgetting the long vowel 'u' entirely.
Pronouncing 'to' like 'too'.
Breaking the flow between the two 'yuu' sounds.

سطح دشواری

خواندن 3/5

The kanji is somewhat complex but common in literature.

نوشتن 4/5

Writing '悠' correctly requires practice with the 'heart' radical.

صحبت کردن 2/5

The pronunciation is simple and rhythmic.

گوش دادن 2/5

The long 'yuu-yuu' sound is very distinctive.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

ゆっくり (yukkuri) 落ち着く (ochitsuku) 間に合う (maniau) 広い (hiroi) 余裕 (yoyuu)

بعداً یاد بگیرید

悠然 (yuuzen) 堂々 (doudou) 泰然自若 (taizen-jijaku) 自適 (jiteki) 悠久 (yuukyuu)

پیشرفته

閑雅 (kanga) 風雅 (fuuga) 恬淡 (tentan) 闊歩 (kappo) 瀟洒 (shousha)

گرامر لازم

To-Adverbs (ト副詞)

悠々と、堂々と、粛々と

Reduplication (畳語)

悠々、刻々、着々

Taru-Adjectives (連体形)

悠々たる、堂々たる

Adverbial Placement

悠々と歩く vs 歩く悠々と (emphasis)

The particle 'to' in adverbs

悠々と (standard) vs 悠々 (literary/clipped)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

大きな鳥が悠々と飛んでいます。

A big bird is flying majestically.

悠々と comes before the verb 飛んでいます (is flying).

猫が公園を悠々と歩いています。

The cat is walking calmly through the park.

Describes the cat's relaxed manner.

時間はたくさんあるから、悠々と行こう。

We have lots of time, so let's go leisurely.

Used with the volitional form 行こう (let's go).

彼は悠々と朝ごはんを食べている。

He is eating breakfast calmly.

Focuses on the lack of rush during the meal.

おじいさんは悠々と新聞を読んでいます。

The old man is reading the newspaper leisurely.

Suggests he has no other urgent tasks.

クジラが海を悠々と泳いでいる。

The whale is swimming majestically in the sea.

Standard use for large, slow-moving animals.

バスまで30分ある。悠々と間に合う。

There are 30 minutes until the bus. I'll make it with plenty of time.

悠々と間に合う is a common set phrase.

彼は悠々と笑った。

He laughed calmly/composedly.

Describes the manner of the laugh.

彼は10分前に悠々と到着した。

He arrived calmly 10 minutes early.

Emphasizes the lack of haste compared to others.

広い道を悠々と散歩する。

To take a leisurely stroll on a wide road.

Pairs well with 散歩する (stroll).

ゾウの親子が悠々と歩いている。

The elephant parent and child are walking majestically.

Evokes a sense of size and power.

夏休みを悠々と過ごしたい。

I want to spend my summer vacation leisurely.

Describes a desired lifestyle or state.

彼は難しい質問にも悠々と答えた。

He answered even the difficult questions calmly.

Shows mental composure.

船が港を悠々と出ていった。

The ship left the port majestically.

Describes the slow, grand movement of a large object.

宿題を悠々と終わらせた。

I finished my homework with plenty of time to spare.

Implies it was done without rushing.

彼は悠々とコーヒーを飲んでいる。

He is drinking coffee in a relaxed manner.

Suggests a state of 'yutori' (leeway).

彼はプレッシャーの中でも悠々とプレーしている。

He is playing calmly even under pressure.

Indicates high level of skill and composure.

その川は平野を悠々と流れている。

The river flows majestically across the plain.

Used for natural scenery to show scale.

締め切りが近くても、彼は悠々と構えている。

Even though the deadline is near, he remains composed.

悠々と構える means to maintain a calm attitude.

一位のランナーは悠々とゴールした。

The first-place runner crossed the finish line with ease.

Indicates a victory with a large margin.

彼は定年後、悠々と自適の生活を送っている。

After retirement, he is leading a life of leisurely self-containment.

Reference to the idiom 悠々自適.

彼女は英語の試験に悠々と合格した。

She passed the English exam with plenty of points to spare.

Means passing easily, far above the passing mark.

大自然の中を悠々とドライブする。

To drive leisurely through great nature.

Focuses on the enjoyment of the pace.

彼は敵の攻撃を悠々と避けた。

He dodged the enemy's attack with ease.

Shows superiority in skill.

富士山は雲の上に悠々とそびえ立っている。

Mount Fuji towers majestically above the clouds.

Describes a grand, unmoving presence.

彼は巨額の資産を背景に、悠々と投資を楽しんでいる。

With his vast assets, he is leisurely enjoying investing.

Suggests financial security allows for a calm approach.

その老舗旅館は、時代の流れの中でも悠々と構えている。

That long-established inn remains composed even amidst the changing times.

Metaphorical use for institutional stability.

彼は批判の嵐を悠々と受け流した。

He calmly brushed off the storm of criticism.

受け流す (to parry/brush off) fits well with 悠々と.

猛獣が獲物を狙って悠々と近づいてくる。

The predator approaches its prey with a terrifyingly calm pace.

Shows the confidence of a predator.

彼女はバイオリンの難曲を悠々と弾きこなした。

She performed the difficult violin piece with effortless grace.

弾きこなす (to master/play well) modified by 悠々と.

一国の主として、彼は悠々と決断を下した。

As the leader of a nation, he made the decision with great composure.

Reflects leadership and lack of hesitation.

船は荒波を悠々と越えていった。

The ship crossed the rough waves majestically.

Shows strength against external challenges.

歴史の悠々たる流れに身を任せる。

To entrust oneself to the vast, eternal flow of history.

Uses the 'taru' adjective form for a poetic effect.

彼は政界の荒波を悠々と渡り歩いてきた。

He has navigated the rough waters of the political world with ease.

Idiomatic use for navigating a career or life.

その哲学者は死を前にしても、悠々と語り続けた。

The philosopher continued to speak calmly even in the face of death.

High-level description of spiritual fortitude.

悠々たる山河を眺めながら、人生を振り返る。

While gazing at the majestic mountains and rivers, I reflect on my life.

Pairs with 'sanga' (mountains and rivers) for a classic look.

彼は反対派の意見を悠々と聞き流し、自らの道を進んだ。

He calmly ignored the opinions of the opposition and proceeded on his own path.

聞き流す (to ignore/let pass) implies a position of power.

都会の喧騒を離れ、悠々とした時間を過ごす贅沢。

The luxury of spending leisurely time away from the city's hustle and bustle.

Uses 'shita' to modify 'jikan' (time).

彼は自らの信念に基づき、悠々と行動している。

He acts with composure based on his own convictions.

Links internal belief with external behavior.

その巨匠は、キャンバスに向かって悠々と筆を動かした。

The master moved his brush with effortless grace across the canvas.

Describes the mastery of an artist.

宇宙の悠久なる時間に比べれば、人の一生は刹那に過ぎないが、彼はその生を悠々と全うした。

Compared to the eternal time of the universe, a human life is but a moment, yet he lived his life to the fullest with majestic composure.

Contrasts 'yuukyuu' (eternal) with 'yuuyuuto' (composure).

権力争いの渦中にありながら、彼は悠々と泰然自若の体（てい）を崩さなかった。

Despite being in the midst of a power struggle, he never lost his air of majestic imperturbability.

Uses the formal idiom 'taizen-jijaku' alongside 'yuuyuuto'.

その詩は、悠々たる大地の息吹を感じさせる力強さを持っていた。

The poem possessed a strength that made one feel the breath of the majestic earth.

Literary description of the impact of art.

彼は世俗の欲を捨て、悠々と真理を追い求めている。

Having cast aside worldly desires, he pursues truth with unhurried devotion.

Focuses on a spiritual journey.

文明の崩壊を前にしても、自然は悠々とその営みを続けている。

Even in the face of the collapse of civilization, nature calmly continues its processes.

Personifies nature as an indifferent, majestic force.

彼は自らの運命を悟ったかのように、悠々と死地へ向かった。

As if he had realized his own destiny, he headed toward his place of death with majestic composure.

Evokes a tragic but dignified atmosphere.

その建築物は、千年の時を悠々と超えてそこに立ち続けている。

That structure has stood there, calmly transcending a thousand years of time.

Describes the endurance of an object.

彼は知の深淵を悠々と漂い、新たな知見を我々に提示した。

He drifted calmly through the abyss of knowledge and presented us with new insights.

Metaphorical use for intellectual exploration.

ترکیب‌های رایج

悠々と歩く

悠々と間に合う

悠々と泳ぐ

悠々と構える

悠々と暮らす

悠々と合格する

悠々と飛ぶ

悠々と流れる

悠々と答える

悠々と過ごす

عبارات رایج

悠々と自適

— Derived from the four-character idiom. It means living as one pleases without social constraints.

彼は悠々と自適な生活を楽しんでいる。

悠々と構えていなさい

— An instruction to stay calm and not panic. It tells someone to keep their composure.

そんなに焦らなくていい、悠々と構えていなさい。

悠々とセーフ

— A sports phrase. It means being safe by a wide margin.

三塁は悠々とセーフだった。

悠々と一時間を切る

— Used in racing or tasks. It means finishing comfortably under a certain time limit.

彼は悠々と一時間を切ってゴールした。

悠々と見える

— To appear calm and unhurried to others.

彼はいつも悠々と見えるが、実は緊張しているらしい。

悠々と越える

— To surpass a limit or obstacle easily.

その車は坂道を悠々と越えていった。

悠々と歩を進める

— A literary way to say 'to walk forward calmly.'

彼は悠々と歩を進め、壇上に上がった。

悠々と時が流れる

— A poetic way to describe time passing slowly and peacefully.

この村では悠々と時が流れている。

悠々と構える度量

— The magnanimity or capacity to remain calm.

彼にはトラブルにも悠々と構える度量がある。

悠々と泳ぎ回る

— To swim around freely and majestically.

熱帯魚が水槽の中を悠々と泳ぎ回っている。

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

悠々と vs ゆっくり (yukkuri)

Yukkuri is just about speed; Yuuyuuto is about composure and margin.

悠々と vs のんびり (nonbiri)

Nonbiri is for casual relaxation; Yuuyuuto can be for majestic or high-stakes calmness.

悠々と vs 堂々と (doudouto)

Doudouto focuses on pride and confidence; Yuuyuuto focuses on being unhurried.

اصطلاحات و عبارات

"悠々自適 (yuuyuu-jiteki)"

— Living a life of leisure and taking things as they come, free from worldly cares.

彼は引退後、悠々自適の毎日を送っている。

Formal

"悠々迫らず (yuuyuu-semarazu)"

— Being calm and not feeling pressed or rushed. Having a composed attitude.

彼は悠々迫らず、落ち着いて対処した。

Literary

"悠々閑々 (yuuyuu-kankan)"

— Being extremely relaxed and having nothing to worry about. Often used for a very peaceful state.

悠々閑々とした午後のひとときを楽しむ。

Formal/Literary

"悠々たるかな (yuuyuu-taru kana)"

— An exclamation meaning 'How vast/eternal!' or 'How majestic!'

悠々たるかな、この大河の流れは。

Classical/Poetic

"悠々と構える (yuuyuuto kamaeru)"

— To maintain a calm, unperturbed posture or attitude.

ピンチの時こそ悠々と構えるべきだ。

Neutral

"悠々と間に合う (yuuyuuto maniau)"

— To be well on time; to have a significant buffer of time.

今から出れば悠々と間に合うよ。

Neutral

"悠々として急げ (yuuyuu to shite isoge)"

— A Japanese translation of 'Festina Lente' (Make haste slowly). To act calmly but efficiently.

悠々として急げ、という言葉を忘れるな。

Philosophical

"悠々の差 (yuuyuu no sa)"

— A huge difference or margin (often in skill or points).

二人の実力には悠々の差がある。

Neutral

"悠々たる山河 (yuuyuu-taru sanga)"

— Majestic mountains and rivers, representing the unchanging beauty of nature.

悠々たる山河を背に、写真を撮る。

Literary

"悠々と勝ち越す (yuuyuuto kachikosu)"

— To win or surpass a score with plenty of room to spare.

彼は目標の点数を悠々と勝ち越した。

Neutral

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

悠々と vs 悠長 (yuuchou)

Both use the kanji 悠.

Yuuyuuto is positive (calm); Yuuchou can be negative (too slow/lethargic when one should hurry).

そんな悠長なことを言っている場合ではない。(This is no time for such leisurely talk!)

悠々と vs 閑散 (kansan)

Both relate to a lack of busyness.

Kansan means 'deserted' or 'quiet' (of a place); Yuuyuuto describes a person/animal's manner.

平日の商店街は閑散としている。

悠々と vs 緩慢 (kanman)

Both mean slow movement.

Kanman is often clinical or negative (sluggish movement); Yuuyuuto is majestic and positive.

動作が緩慢になる。

悠々と vs 粛々と (shukushukuto)

Both are 'to-adverbs' for calm actions.

Shukushukuto means 'solemnly' or 'quietly' (often for ceremonies); Yuuyuuto is 'leisurely/majestic'.

儀式は粛々と進められた。

悠々と vs 淡々と (tantanto)

Both describe a calm manner.

Tantanto means 'dispassionately' or 'matter-of-factly'; Yuuyuuto has more 'scale' and 'leeway'.

彼は淡々と事実を述べた。

الگوهای جمله‌سازی

[Noun] が悠々と [Verb-masu].

鳥が悠々と飛んでいます。

[Time] あるから、悠々と [Verb].

30分あるから、悠々と間に合う。

[Pressure/Difficulty] の中でも、悠々と [Verb].

プレッシャーの中でも、悠々とプレーした。

[Subject] は悠々と [Verb-konasu/shukuryou].

彼女は難曲を悠々と弾きこなした。

悠々たる [Noun] を [Verb].

悠々たる大河を眺める。

[N] を悠々と [Ukenagasu/Kikinagasu].

批判を悠々と受け流した。

[Abstract N] を悠々と [Verb].

知の深淵を悠々と漂う。

悠々自適の [Noun].

悠々自適の生活を送る。

خانواده کلمه

اسم‌ها

悠久 (yuukyuu) - eternity

悠然 (yuuzen) - composure/calmness

فعل‌ها

悠々とする (yuuyuu to suru) - to be calm/leisurely

صفت‌ها

悠々たる (yuuyuu-taru) - majestic/vast

悠長な (yuuchou-na) - slow/leisurely (sometimes negative)

مرتبط

余裕 (yoyuu)

泰然 (taizen)

自適 (jiteki)

悠久の (yuukyuu no)

悠々自適 (yuuyuu-jiteki)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in literature, media, and adult conversation; less common in very casual youth slang.

اشتباهات رایج

Using 'yuuyuuto' for a person who is late and moving slowly. → Using 'guzuguzu' or 'noro-noro'.
'Yuuyuuto' is usually positive. If someone is being inconsiderately slow, it doesn't fit unless you are being sarcastic.
Saying 'yuuyuuto' for a small insect moving. → Using 'yukkuri' or 'choro-choro'.
Insects lack the 'majesty' required for 'yuuyuuto' unless it's a very special, symbolic insect.
Confusing 'yuuyuuto' with 'yoyuu'. → Knowing that 'yoyuu' is a noun (leeway) and 'yuuyuuto' is the adverb (calmly).
You have 'yoyuu,' so you act 'yuuyuuto.'
Pronouncing it as 'yuyuto' (short vowels). → Yuuyuuto (long vowels).
The long vowels are crucial for the meaning and the rhythmic feel of the word.
Using 'yuuyuuto' to mean 'lazily' (darakanto). → Using 'darakanto' or 'gorogoro'.
'Yuuyuuto' implies a certain dignity or purpose, not just lying around doing nothing.

نکات

Use for Composure

Use this word when someone remains calm in a situation where others might panic. It shows you admire their strength.

Keep the 'To'

Always include the 'to' (と) when using it as an adverb in sentences like 'Yuuyuuto aruku.' It sounds much more natural.

Scale Matters

Reserve this word for 'big' things—big animals, big rivers, or big achievements. It carries a sense of grandeur.

Learn the Idiom

Memorize 'Yuuyuu-jiteki' (悠々自適). It's a very common phrase that Japanese people use when talking about their future dreams.

Slow Down

When you say 'yuuyuuto,' say it slowly and clearly. The way you pronounce the word can reflect its meaning.

Kanji Practice

The kanji '悠' is beautiful. Practicing it can help you remember the 'long/distant' meaning associated with the heart radical.

Vs. Yukkuri

Remember: Yukkuri = Slow speed. Yuuyuuto = Slow speed + Confidence + Leeway. Use the latter for more impact.

Nature Scenes

This is the perfect word for describing a beautiful sunset or a wide-open landscape. Use it in your travel journals.

Documentary Key

Listen for this word in NHK nature programs. It's a staple of high-quality Japanese narration.

Zen Connection

Think of this word as a Zen state. Being 'yuuyuuto' means you are not being pulled by your desires or fears.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Yuu' as 'YOU' having 'TWO' (uu) much time. You-You-To the station because you are early!

تداعی تصویری

Picture a massive blue whale (悠) swimming (々と) slowly in the deep ocean, completely unbothered by small fish.

شبکه واژگان

Calm Majestic Eagle River Leeway Time Confidence Retirement

چالش

Try to use 'yuuyuuto' three times today: once for an animal you see, once for your own schedule, and once for a person you admire.

ریشه کلمه

The word comes from the kanji 悠, which combines 'heart/mind' (心) with a phonetic radical suggesting 'long' or 'distant.' It originally referred to the flow of water or a long distance, eventually extending to the 'distance' or 'leisure' in one's heart.

معنای اصلی: Distant, far-reaching, or eternal.

Sino-Japanese (Kango).

بافت فرهنگی

Generally a very positive word. However, using it for someone who *should* be rushing (like an emergency worker) might sound critical or sarcastic.

English speakers might use 'cool as a cucumber' or 'taking it in stride,' but 'yuuyuuto' has a more 'grand' and 'natural' feeling than these idioms.

Natsume Soseki's novels often feature characters who strive for a 'yuuyuu' existence. The 'Hakone Ekiden' race often uses this term for leading runners. Zen Buddhist teachings frequently emphasize the 'yuuyuu' state of mind.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Describing Nature

悠々と流れる川
悠々と飛ぶ鳥
悠々と泳ぐ魚
悠々とそびえる山

Managing Time

悠々と間に合う
悠々と準備する
悠々と出発する
悠々と一時間を切る

Social Composure

悠々と構える
悠々と答える
悠々とスピーチする
悠々と受け流す

Sports & Success

悠々と勝利する
悠々と合格する
悠々とセーフになる
悠々とゴールする

Lifestyle

悠々と暮らす
悠々と過ごす
悠々と散歩する
悠々自適の生活

شروع‌کننده‌های مکالمه

"将来は、どんな場所で悠々と暮らしたいですか？"

"プレッシャーがある時でも、悠々と構える秘訣は何ですか？"

"最近、悠々と読書をする時間はありましたか？"

"スポーツで、悠々と勝った経験はありますか？"

"自然の中で、悠々と動く動物を見たことがありますか？"

موضوعات نگارش

もし一ヶ月の休みがあったら、どのように悠々と過ごしますか？詳しく書いてください。

あなたが「悠々と」していると感じる理想の人物像について説明してください。

最近、時間に追われずに悠々と行動できた瞬間のことを思い出して書いてください。

「悠々と」という言葉から連想する景色を、言葉でスケッチしてください。

都会の生活の中で「悠々と」した気持ちを保つためには、何が必要だと思いますか？

سوالات متداول

10 سوال

Generally, no. 'Yuuyuuto' has a positive, dignified nuance. If someone is being slow in a way that is annoying or irresponsible, words like 'guzuguzu' (dallying) or 'yuuchou' (too leisurely) are more appropriate. 'Yuuyuuto' implies the person has the right or the ability to be calm.

In modern spoken Japanese, yes, it is almost always included. In written or poetic Japanese, you might see 'yuuyuu' used alone, but 'yuuyuuto' is the standard adverbial form you should learn first.

'Ochitsuite' is the te-form of the verb 'ochitsuku' (to calm down). It is often used as a command ('Calm down!'). 'Yuuyuuto' describes the *manner* of an action that is already calm and majestic. You wouldn't usually tell someone to 'Yuuyuuto shite!' as a command to stop panicking; you'd use 'Ochitsuite!'

It would sound a bit funny or metaphorical. 'Yuuyuuto' is usually for things with 'presence' or 'scale,' like eagles, whales, or lions. Using it for a mouse might imply the mouse thinks it's a king, which could be used for comedic effect in a story.

Yes, but mostly regarding schedules and composure. A manager might say a project is 'yuuyuuto' on track, meaning there is a comfortable buffer. Or they might praise a subordinate for handling a difficult client 'yuuyuuto' (with composure).

It's a four-character idiom (yojijukugo). 'Yuuyuu' (leisurely) + 'Jiteki' (self-satisfaction/doing as one pleases). It describes the ideal retirement: having no boss, no stress, and spending your days exactly how you want.

It consists of 'person' radical (shortened) on top, a 'mid-section' that looks like a modified 'river,' and 'heart' (心) at the bottom. It's a Joyo kanji taught in junior high school.

Yes, especially for large things like ships, rivers, or mountains. It gives them a sense of life and majesty. A large ship entering a harbor 'yuuyuuto' is a very common expression.

It might be a bit advanced for A1, but if you use it correctly (e.g., 'Tori ga yuuyuuto tondeimasu'), Japanese people will be very impressed with your vocabulary choice!

The most direct opposites are 'awatadashiku' (frantically/busily) or 'sekasekato' (hurriedly/restlessly). These describe a lack of time and a lack of composure.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید