Kawairashii describes a delicate and charming loveliness that evokes warmth and affection.
واژه در 30 ثانیه
- Lovely, charming, adorable, often with a delicate nuance.
- Used for children, animals, cute objects, and gentle appearances.
- Conveys warmth, endearment, and a touch of refined charm.
Overview
「可愛らしい」は、日本語で「愛らしい」「魅力的」といった意味を持つ形容詞です。特に、外見や振る舞いが、見る人に親しみや愛情を感じさせるような様子を表現する際に用いられます。この言葉は、単に「かわいい」という感情を超えて、もう少し洗練された、上品な愛らしさや、思わず守ってあげたくなるような健気さを伴うニュアンスを含むことがあります。子供、小動物、人形、デザイン性の高い小物、さらには若い女性のファッションや仕草など、幅広い対象に対して使われます。その対象が持つ純粋さ、無邪気さ、あるいは繊細さが、この言葉によって強調されることが多いです。
「可愛らしい」は形容詞なので、名詞を修飾する連体形(可愛らしい+名詞)や、述語として(〜は可愛らしい)の形で使われます。また、「〜く見える」「〜く感じる」といった形で、視覚的・感覚的な印象を述べる際にも使われます。副詞「とても」「非常に」などを伴って程度を強調することもありますが、過度に強調すると不自然になる場合もあります。形容動詞「可愛い」とは異なり、やや改まった印象や、文学的な響きを持つことがあります。
日常会話では、子供の様子(「あの子、本当にかわいらしいね」)、ペットの仕草(「子猫が可愛らしく鳴いている」)、手作りの品物(「可愛らしい手編みのマフラー」)などに対して使われます。また、ファッションやインテリアのデザイン(「可愛らしい花柄のワンピース」「可愛らしいデザインのマグカップ」)を褒める際にもよく耳にします。文学作品や歌詞などでは、登場人物の魅力や、情景の美しさを表現するために用いられることも多いです。
「可愛い(かわいい)」は、「可愛らしい」よりも一般的で幅広い意味で使われる形容詞です。親しみやすさ、愛らしさ、魅力的であることなど、様々なポジティブな感情を表します。「可愛らしい」は、「可愛い」に比べて、より繊細で上品な愛らしさ、あるいは少し儚げな魅力を強調する傾向があります。例えば、子供の無邪気さや、小動物の愛くるしさは「可愛い」で十分表現できますが、もう少し洗練された、思わず微笑んでしまうような魅力を指す場合は「可愛らしい」が適しています。また、「愛らしい(あたららしい)」は、「可愛らしい」と非常に似ていますが、より感情的な温かみや、慈しむような気持ちを強く含みます。人や動物に対して使われることが多く、その健気さや純粋さに心を打たれる様子を表します。
مثالها
その子犬の寝顔は、とても可愛らしい。
everydayThe puppy's sleeping face is very adorable.
彼女は、可愛らしい手作りのアクセサリーを身につけていた。
informalShe was wearing cute, handmade accessories.
この絵本は、子供たちの心に響く可愛らしい挿絵でいっぱいだ。
literaryThis picture book is filled with charming illustrations that resonate with children's hearts.
彼女の話し方は、どこか幼さを感じさせる可愛らしさがあった。
descriptiveHer way of speaking had a certain adorableness that made her seem somewhat childlike.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
なんて可愛らしいんでしょう!
How lovely/adorable it is!
可愛らしい絵を描く
to draw cute/charming pictures
可愛らしい響き
a pleasant/charming sound
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Kawaii' is a broader and more common term for 'cute' or 'lovely'. 'Kawairashii' often implies a more delicate, refined, or endearing charm, sometimes with a hint of vulnerability.
'Airashii' is very similar to 'kawairashii' and also means 'lovely' or 'adorable'. It often emphasizes a feeling of warmth, affection, and endearment, perhaps more strongly than 'kawairashii'.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
While 'kawairashii' is generally positive, be mindful of context. Applying it to adult situations might sometimes sound diminutive or overly familiar depending on the relationship. It's often used to describe things that evoke a gentle, heartwarming feeling.
اشتباهات رایج
Using 'kawairashii' where 'kawaii' would be more natural and direct. Overusing it for adults can sometimes sound patronizing. Ensure the nuance of delicate charm is intended.
Tips
Emphasize Gentle Charm
Use 'kawairashii' when you want to highlight a delicate, refined, and endearing quality, rather than just general cuteness.
Avoid Overuse with Adults
While possible, constantly calling adult women 'kawairashii' might sound patronizing. Use with discretion based on context and relationship.
Appreciation of Subtlety
Japanese culture often values subtle expressions of charm and beauty. 'Kawairashii' fits well with this appreciation for nuanced attractiveness.
ریشه کلمه
The word 'kawairashii' originates from the adjective 'kawaireru' (ueru), meaning 'to be fond of' or 'to dote on'. The '-shii' suffix adds an adjective-forming function, evolving into the current form.
بافت فرهنگی
The concept of 'kawairashii' aligns with Japanese aesthetics that appreciate subtlety, innocence, and a gentle, heartwarming appeal. It's a common descriptor in popular culture, from anime to everyday products.
راهنمای حفظ
Imagine a 'lovely' little fairy ('kawairashii') sprinkling dust that makes things charmingly cute.
سوالات متداول
4 سوال「可愛い」はより一般的で広い意味で使われますが、「可愛らしい」は、より繊細で上品な愛らしさや、思わず守りたくなるような魅力を指すことが多いです。少し改まった場面や、文学的な表現で使われる傾向があります。
主に子供、子猫や子犬などの小動物、人形、手作りの小物、花柄のデザインなど、見る人に親しみや愛着を感じさせるものに使われます。人の仕草や表情にも使われます。
対象に対する愛情、親しみ、癒やし、そしてその繊細な魅力に心を惹かれる気持ちを表します。温かく、優しい感情を伴うことが多いです。
はい、使えます。ただし、非常に硬いフォーマルな場面では、より落ち着いた形容詞が好まれることもあります。「可愛らしい」は、上品な美しさや魅力を伝える際に、フォーマルな文脈でも適切に機能します。
خودت رو بسنج
彼女の描く絵は、いつも( )色彩で満ちている。
「色彩で満ちている」という文脈と、絵の魅力を表す言葉として「可愛らしい」が最も自然です。
次のうち、「可愛らしい」が最も適切に使われている文はどれですか?
「可愛らしい」は、子供や動物の愛くるしい様子を表現するのに非常に適しています。他の選択肢は文脈に合いません。
以下の単語を並べ替えて、自然な日本語の文を作ってください:子犬、とても、可愛らしい、寝顔。
「〜は〜だ」の基本的な文型に沿って、「子犬の寝顔」を主語、「とても可愛らしい」を述語とするのが最も自然な構成です。
امتیاز: /3
Summary
Kawairashii describes a delicate and charming loveliness that evokes warmth and affection.
- Lovely, charming, adorable, often with a delicate nuance.
- Used for children, animals, cute objects, and gentle appearances.
- Conveys warmth, endearment, and a touch of refined charm.
Emphasize Gentle Charm
Use 'kawairashii' when you want to highlight a delicate, refined, and endearing quality, rather than just general cuteness.
Avoid Overuse with Adults
While possible, constantly calling adult women 'kawairashii' might sound patronizing. Use with discretion based on context and relationship.
Appreciation of Subtlety
Japanese culture often values subtle expressions of charm and beauty. 'Kawairashii' fits well with this appreciation for nuanced attractiveness.
مثالها
4 از 4その子犬の寝顔は、とても可愛らしい。
The puppy's sleeping face is very adorable.
彼女は、可愛らしい手作りのアクセサリーを身につけていた。
She was wearing cute, handmade accessories.
この絵本は、子供たちの心に響く可愛らしい挿絵でいっぱいだ。
This picture book is filled with charming illustrations that resonate with children's hearts.
彼女の話し方は、どこか幼さを感じさせる可愛らしさがあった。
Her way of speaking had a certain adorableness that made her seem somewhat childlike.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر family
還暦
B160th birthday (celebration of completing a 60-year cycle).
〜くらい
B1About; approximately; to the extent that.
認め合う
B1To recognize each other's worth; to acknowledge.
知人
B1Acquaintance.
顔見知り
A2Acquaintance; someone you know by sight.
活発な
B1Active; lively; vigorous.
甘える
B1To be spoiled, to fawn; to behave like a pampered child.
思春期
B1Adolescence; the period of transition from childhood to adulthood.
養子
B1Adopted child; a child taken into one's family by legal means.
養親
B2Adoptive parent.