B1 adjective رسمی #4,500 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

安静な

ansei na /an̪seina/
Practice it

Ansei-na refers to the specific state of resting physically to allow for recovery or health maintenance.

واژه در 30 ثانیه

  • Refers to a state of physical rest and inactivity.
  • Commonly used in medical contexts for recovery.
  • Requires maintaining a quiet and calm condition.

使用パターン

基本的には名詞を修飾する連体修飾語（安静な生活）として使われるほか、「安静にする」という動詞的なフレーズで頻繁に用いられます。また、「安静を保つ」「安静を命じる」といった形で名詞としてもよく使われます。

一般的な文脈

病院での診察後、医師から「安静にしてください」と指示される場面が最も典型的です。また、激しい運動をした後のクールダウンや、疲労が溜まっている際に無理をしない状態を表現する際にも適しています。

類語との比較

「静かな」との違いに注意が必要です。「静かな」は周囲の音や環境が穏やかであることを指しますが、「安静な」は対象が「休息をとっている状態」であることに重点が置かれます。また、「平穏な」は状況や心境が落ち着いていることを指し、身体的な休息とは直接結びつきません。

مثال‌ها

1

医者に安静にするように言われた。

everyday

The doctor told me to stay at rest.

2

患者は安静な状態を保つ必要がある。

formal

The patient needs to maintain a state of rest.

3

無理しないで今日は安静にしていよう。

informal

Let's take it easy and rest today.

4

術後は安静な環境が不可欠である。

academic

A restful environment is essential after surgery.

ترکیب‌های رایج

安静を保つ maintain rest
安静にする to rest
絶対安静 strict bed rest

عبارات رایج

絶対安静

Strict bed rest

安静解除

End of required rest period

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

安静な vs 静かな (Shizuka-na)

Refers to the absence of noise in an environment. It is not about physical health or medical recovery.

安静な vs 休息 (Kyuusoku)

A noun meaning 'a break' or 'rest'. While related, it describes the act of taking a break rather than the state of inactivity.

الگوهای دستوری

安静にする 安静を保つ 安静が必要な

How to Use It

نکات کاربردی

Ansei is primarily used in health-related contexts. It is more formal and specific than simply saying 'resting'. Use it when you need to convey a medical necessity for inactivity.

اشتباهات رایج

Learners often use 'shizuka' when they mean 'ansei'. Remember that 'shizuka' is for sound, while 'ansei' is for physical body state. Do not use 'ansei' to describe a quiet library.

Tips

💡

Focus on medical recovery context

Always associate 'ansei' with doctors' orders or recovery periods. It is not just about being quiet; it is about saving energy for healing.

⚠️

Don't confuse with environment

Avoid using 'ansei' to describe a quiet room or a library. Use 'shizuka' for environments.

🌍

The importance of rest in Japan

In Japanese culture, 'ansei' is taken very seriously as a form of self-care. Ignoring this advice is often seen as reckless.

ریشه کلمه

Derived from the kanji '安' (peace/safe) and '静' (quiet). It literally translates to 'peaceful quietness', which in medical terms implies the body is at peace and not moving.

بافت فرهنگی

In Japan, health is often treated with a disciplined approach. 'Ansei' implies a deliberate commitment to healing rather than just 'taking a nap'.

راهنمای حفظ

Think of 'An' (safe) + 'Sei' (quiet). When you are safe and quiet in bed, you are recovering.

سوالات متداول

4 سوال

「静かな」は場所や環境がうるさくないことを指しますが、「安静な」は身体を休めて回復させる状態を指します。病院では「安静」が適切で、「静かな」では不十分です。

主に病気や怪我で医者から指示された時や、体調不良で無理をしないようにする時に使います。日常会話では「今日は安静にしている」のように使います。

はい、非常に一般的です。「安静にする」は「安静な状態を保つ」という動作を表す動詞的な表現です。

基本的には人や動物の身体状態に使われます。場所に対して使うことはほとんどありません。

خودت رو بسنج

fill blank

風邪をひいたので、今日は家で___にしています。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 安静

病気の療養には「安静」が使われます。

امتیاز: /1

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!