The particle 'made' marks the terminal point of an action or duration.
واژه در 30 ثانیه
- Indicates the end point of time or distance.
- Used to express continuous states up to a limit.
- Can also emphasize an unexpected range or inclusion.
Overview
- 1概要：助詞「まで」は、時間や場所、あるいは程度の「終点」を表す非常に汎用性の高い言葉です。日本語学習において最も基本的な助詞の一つであり、日常会話からビジネスシーンまで幅広く使用されます。2) 使用パターン：主な使い方は「時間・場所の終点」です。「5時まで（until 5 o'clock）」や「駅まで（to the station）」のように、名詞の直後に接続します。また、「〜まで〜する」という形で、ある状態がいつまで続くかを示す際にも頻繁に用いられます。さらに、驚きや強調を表す用法として「あなたまで（even you）」のように、予想外の範囲を指すこともあります。3) 一般的な文脈：待ち合わせの時間や場所を伝える際、また勉強の範囲や仕事の締切を伝える際によく登場します。日常的な「明日まで待ってください」といった依頼から、「東京から大阪まで」といった移動の距離まで、生活のあらゆる場面で必須の表現です。4) 類似語との比較：「までに」は「期限（deadline）」を指し、「まで」は「継続（duration）」を指すという明確な違いがあります。「5時までに来てください」は5時という点までに到着することを求めますが、「5時まで待ってください」は5時という点まで待機し続けることを意味します。この「点」と「線」の区別を理解することが習得の鍵です。
مثالها
明日まで休みます。
everydayI will be off until tomorrow.
東京から大阪まで新幹線で行きます。
formalI will go from Tokyo to Osaka by Shinkansen.
そこまで言うの？
informalAre you going that far? (Are you saying that much?)
実験は終了時まで継続される。
academicThe experiment will continue until completion.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
いつまで
Until when
ここまで
Up to here
どこまで
How far
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Made indicates a continuous duration, while Made-ni indicates a specific point in time as a deadline.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The particle 'made' is neutral and used in all registers. It attaches directly to nouns, time expressions, and some verb forms. When used with 'ni', it marks a deadline, so be careful not to swap them in professional contexts.
اشتباهات رایج
The most frequent error is using 'made' for a deadline instead of 'made-ni'. Another mistake is placing 'made' after the verb instead of the noun. Remember that 'made' acts as a boundary marker for nouns.
Tips
Think of Made as a Boundary
Visualizing a timeline or a physical path helps. 'Made' is the barrier or the stop sign at the end of that path.
Don't Confuse Made with Made-ni
This is the most common error for learners. Remember: Made = continuous, Made-ni = deadline.
Polite usage in business
When setting deadlines, using 'made-ni' is crucial to ensure clarity. Using 'made' instead might imply the action should continue until that time, which can cause confusion.
ریشه کلمه
The origin of 'made' is believed to be a combination of the particles 'ma' (space/interval) and 'de' (at/in). It evolved to denote the spatial or temporal limit of an interval.
بافت فرهنگی
The concept of 'made' is essential for the Japanese culture of punctuality. Distinguishing between duration and deadlines is key to maintaining harmony in group settings.
راهنمای حفظ
Think of 'Made' as 'Made it to the end'. Just like you 'made it' to a destination, the time or place 'made it' to that point.
سوالات متداول
4 سوال「まで」は動作が続く期間（継続）を表し、「までに」は期限（締め切り）を表します。例えば「5時まで待つ」は5時までずっと待つことを意味しますが、「5時までに来る」は5時というポイントまでに到着することを意味します。
はい、場所の到達点を示すのにも使えます。「駅から家まで歩く」のように、移動の終点を表す際に非常に一般的です。
はい、「あなたまで」のように「〜でさえ（even）」という意味で使えます。予想外の対象が含まれることを強調する表現です。
はい、「から」や「に」と組み合わせて「家から駅まで」や「5時にまで（少し不自然ですが）」のように使えます。一般的には「から〜まで」のセットが非常に頻出します。
خودت رو بسنج
映画は午後9時___続きます。
映画が続くという状態の終点を示しているため「まで」が適切です。
期限に関する正しい文はどれですか？
期限（締め切り）を表す場合は「までに」を使います。
（駅 / まで / 歩いて / 行きます）
目的地である「駅」に「まで」をつけ、その後に移動の手段である「歩いて」を続けます。
امتیاز: /3
Summary
The particle 'made' marks the terminal point of an action or duration.
- Indicates the end point of time or distance.
- Used to express continuous states up to a limit.
- Can also emphasize an unexpected range or inclusion.
Think of Made as a Boundary
Visualizing a timeline or a physical path helps. 'Made' is the barrier or the stop sign at the end of that path.
Don't Confuse Made with Made-ni
This is the most common error for learners. Remember: Made = continuous, Made-ni = deadline.
Polite usage in business
When setting deadlines, using 'made-ni' is crucial to ensure clarity. Using 'made' instead might imply the action should continue until that time, which can cause confusion.
مثالها
4 از 4明日まで休みます。
I will be off until tomorrow.
東京から大阪まで新幹線で行きます。
I will go from Tokyo to Osaka by Shinkansen.
そこまで言うの？
Are you going that far? (Are you saying that much?)
実験は終了時まで継続される。
The experiment will continue until completion.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
能力
A1Nouryoku refers to the mental or physical power, skill, or capacity required to perform a specific task or function. It can describe both innate talent and skills acquired through learning and practice.
異常
A1A word used to describe something that deviates from the normal state, standard, or expected pattern. It often implies a problem, malfunction, or an extraordinary occurrence that requires attention or investigation.
～について
A2About, concerning; indicates topic.
〜について
B1About, concerning; on the subject of.
～ぐらい
A2about, approximately
ぐらい
A2About; approximately; to the extent of.
ごろ
A2About, approximately (time).
うえ
A2At a higher position than.
絶対
B1Absolutely; definitely; never.
絶対に
B1Absolutely; definitely.
